Exemples d'utilisation de Usage accru en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Usage accru et âge des groupes électrogènes.
Mayor utilización y antigüedad de los grupos electrógenos.On constate des signes d'un usage accru de cocaïne en Afrique et en Asie.
Hay señales de un consumo creciente de cocaína en África y Asia.Usage accru des lignes téléphoniques de préférence à INMARSAT.
Souvent, le départ à la retraite ouvre des perspectives devie active impliquant un usage accru de la voiture.
Muchos ciudadanos jubilados optan por un estilo devida activo que implica un mayor uso del coche.Leur usage accru témoigne de leur montée en puissance.
El mayor uso que se hace de ellas demuestra la Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre accruun risque accrusoutien accrurôle accruun nombre accruun soutien accruappui accruaccès accrunombre accru de pays
le recours accru
Plus
Utilisation avec des adverbes
considérablement accrusensiblement accruencore accrufortement accrunettement accruconsidérablement accru le nombre
grandement accru
Plus
Une solution armée, quelle qu'elle soit,ne peut qu'aggraver les problèmes et entraîner un usage accru de la force.
Un usage accru a été signalé dans les groupes de population où la consommation de méthamphétamine avait diminué.
Se informó sobre un aumento de ese consumo entre las poblaciones en las que había disminuido el Les plans d'achats étaient incomplets etl'Organisation pourrait en faire un usage accru en tant qu'outils de gestion et de suivi.
Los planes de adquisiciones eran incompletos,y la Organización podría mejorar su uso como instrumento de gestión y vigilancia.Encouragera un usage accru de différents instruments de politique publique(règlements,"directives-cadres", mécanismes de corégulation);
Fomentar un mayor uso de los distintos instrumentos políticos(reglamentos, directivas marco, mecanismos de corregulación);Le renversement du régime Ben Ali en janvier 2011a pavé la voie à un usage accru des médias sociaux dans toute la Tunisie.
El derrocamiento Certains signes montrent un usage accru de l'euro en tant que monnaie de facturation et de règlement dans le commerce international de quelques pays de la zone euro.
Se observó una mayor utilización del euro como moneda de facturación y liquidación en el comercio internacional de algunos países de la zona del euro.Nous saluons les mesures prises ces dernières années pour rationaliser l'activité du Greffe,y compris par un usage accru des technologies de l'information.
Acogemos con agrado las medidas adoptadas en años recientes para racionalizar el trabajo de la Secretaría de la Corte,incluida su mayor utilización de la tecnología de la información.Par exemple, un usage accru des télécommunications(vidéoconférences, télétravail) et des transports en commun réduirait le nombre de voitures nécessaires.
Por ejemplo, un mayor uso de las telecomunicaciones(tal como las conferencias vía web y el teletrabajo) y el transporte público reduciría el número de coches en Il faut signaler aussi unerésurgence du marché de l'"ecstasy", avec un usage accru signalé dans un certain nombre de pays en 2012, faisant suite à un déclin de plusieurs années.
Asimismo, se observó un resurgimiento en el mercado de"éxtasis", con un mayor consumo registrado en varios países en 2012, tras una disminución durante varios años.Le nombre d'avortements artificiels en 2001 a diminué de 9,2% par rapport à 2000(et de 4,4% entre 1999 et 2000),ce qui suggère un usage accru de contraceptifs.
En 2001 Le PE a égalementplaidé en faveur d'un usage accru, officiel et privé, de l'ECU, de même qu'il a fait des suggestions pour le renforcement du SME dans la pre mière phase doc. 1-1251/83.
Asimismo, el PE ha abogado por una mayor utilización, oficial y privada, del ecu, al tiempo que ha hecho sugerencias para reforzar el SME en su primera fase doc. 1-1251/83.Depuis l'arrivée de Pinchas Zukerman, l'Orchestre touche également au téléenseignement, grâce aux vidéoconférences sur large bande,et fait un usage accru d'Internet.
Desde de Le dépassement de crédits aété compensé en partie par un usage accru des outils d'apprentissage en ligne et par la venue de formateurs afin qu'ils animent des ateliers sur place.
El aumento de las necesidades paraviajes oficiales se compensó en parte por el mayor uso de instrumentos de aprendizaje en línea y porque se envió a los instructores a la Misión para llevar a cabo la capacitación in situ.En Europe et en Amérique du Nord, la tendance est à la stabilisation ou à la diminution de l'usage de lacocaïne, alors que dans certaines régions d'Amérique du Sud on relève des signes d'un usage accru;
Las tendencias del Un usage accru devrait être fait des nouvelles sources de données et des nouvelles méthodes s'intéressant à l'équité et à l'égalité, même si des études préliminaires suggèrent que ces approches en sont encore au stade embryonnaire.
Debería darse mayor uso a las nuevas fuentes de datos y a los métodos que prestan atención a la información sobre la equidad y la igualdad, aunque los estudios preliminares sugieren que estos enfoques están aún en una fase embrionaria.Les secondes sont davantage susceptibles d'occasionner des troubles à l'ordre public etimpliquent un usage accru du domaine public. Aussi, peuvent-elles être soumises à des restrictions plus importantes que les premières, ou au régime de l'autorisation.
El segundo tipo de reunión es más susceptible de ocasionar problemas de orden público eimplica un mayor uso de la vía pública, por lo que puede estar sometido a limitaciones más importantes que el primero, e incluso a un régimen de autorización.Usage accru de l'Index universel des droits de l'homme ou d'outils similaires s'appuyant sur le Web et de DVD afin d'accroître encore la disponibilité et l'accessibilité des informations produites par le système d'organes conventionnels de l'ONU.
Promoción de un mayor uso del índice universal de los derechos humanos o herramientas similares en la web y DVD para que la información elaborada por el sistema de órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados sea más accesible y fácil de consultar;Réfection des pistes d'atterrissage à Oum Dreyga et à Awsard pour permettre une liaison directe par avion plutôt quepar hélicoptère avec Laayoune, et usage accru des transports routiers pour l'acheminement des denrées non périssables Non.
Reacondicionamiento de las pistas de aterrizaje de Oum Dreyga y Awsard para permitir los vuelos directos en avión desde El Aaiún en vez deen una combinación de avión y helicóptero y mayor uso del transporte por carretera para el traslado de mercancías no perecederas.En plus d'une augmentation de la concurrence,ces mesures prévoient un usage accru et judicieux des notations internes de crédit, en particulier dans le chef des établissements financiers de grande taille à même de réaliser leurs propres évaluations du risque.
Además de un aumento de la competencia,estas medidas incluyen un uso más elevado y prudente de las calificaciones crediticias internas, sobre todo, por las grandes instituciones financieras que son capaces de realizar sus propias evaluaciones de riesgos.Il est essentiel d'assurer et, au besoin, de renforcer le rôle qu'ont à jouer les administrations nationales en créant les conditions demarché favorables p.ex. usage accru des services en ligne(e-administration), lutte contre la corruption et la fraude.
Es esencial desempeñar y, si es preciso, reforzar el papel que tienen que desempeñar las administraciones nacionales al crear las condiciones demercado favorables p.ej. mayor uso de los servicios en línea(administración electrónica), lucha contra la corrupción y el fraude.Selon la jurisprudence, les réunions impliquant un usage accru du domaine public(on entend par là un usage qui empêche ou limite la circulation normale du public; voir ATF 100 Ia 392) peuvent en outre être soumises à autorisation préalable par les autorités cantonales, ceci même en l'absence d'une base légale expresseATF 100 Ia 392.
Según la jurisprudencia, las reuniones que implican un mayor uso de la vía pública(ententiéndose por ello un Vingt ans plus tard, ces trois méthodes sont encore les plus répandues, mais elles s'accompagnent d'un plus grand choix de contraceptifs féminins,avec notamment un usage accru des contraceptifs injectables et des implants, et d'une utilisation accrue des préservatifs masculins.
Veinte años después, esos tres métodos siguen predominando, pero ha ocurrido Selon la jurisprudence, les réunions impliquant un usage accru du domaine public(on entend par là un usage qui empêche ou limite la circulation normale du public, cf. ATF 100 la 392) peuvent en outre être soumises à autorisation préalable par les autorités cantonales, ceci même en l'absence d'une base légale expresse ATF 100 la 392.
Según la jurisprudencia, las reuniones que implican un mayor uso de los espacios públicos(entendiéndose por ello un Les secondes étant beaucoup plus susceptibles d'occasionner divers troubles de l'ordre public etimpliquant un usage accru du domaine public, elles peuvent être soumises à des restrictions plus importantes que les premières, ou au régime de l'autorisation.
El segundo tipo de reunión es mucho más susceptible de ocasionar problemas de orden público eimplica un uso mayor de los espacios comunes, por lo que puede verse sujeto a limitaciones más importantes que el primero, e incluso a un régimen de autorización.Le rapport faisait valoir qu'un usage accru pouvait aider à réduire la fracture numérique et à assurer un développement social bénéfique à tous, tandis que le libre accès aux données publiques offrait la possibilité aux particuliers de les utiliser, réutiliser et de les intégrer à divers fichiers se rapportant au développement durable.
En el informe se señaló que una mayor utilización podía contribuir a reducir la brecha en el uso de los servicios electrónicos dentro de los países y a fomentar el desarrollo socialmente inclusivo; por su parte, los datos abiertos brindan a los ciudadanos oportunidades de utilizar, volver a utilizar e integrar diversos bloques de datos relativos al desarrollo sostenible.
