Que Veut Dire USAGE ABUSIF DE LA FORCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso excesivo de la fuerza
• uso abusivo de la fuerza
• uso indebido de la fuerza

Exemples d'utilisation de Usage abusif de la force en Français et leurs traductions en Espagnol

Les forces de sécurité israéliennes feraient constamment un usage abusif de la force.
Se ha denunciado que las fuerzas de seguridad israelíes recurren persistentemente al uso excesivo de la fuerza.

Nous condamnons également l'usage abusif de la force et demandons qu'une solution politique soit trouvée à la question tchétchène.
También condenamos el uso desproporcionado de la fuerza y exigimos que se busque una solución política a la cuestión de Chechenia.

Mesures disciplinaires imposées à des carabiniers pour usage abusif de la force ou violences injustifiées.
Medidas disciplinarias impuestas a funcionarios de Carabineros por uso excesivo de la fuerza o violencias innecesarias.

L'usage abusif de la force et le recours à la violence pour réprimer les rassemblements et les manifestations antigouvernementales;
El uso excesivo de la fuerza y la violencia para reprimir las manifestaciones y reuniones contra el Gobierno;

L'agent Aït Abdelkébir a également comparu devant le juge d'instruction pour usage abusif de la force.
Abdelhaqq Ayat Abdelkebir(el policía) también compareció ante el juez acusado de uso de la fuerza injustificado.

Les forces armées faisaient un usage abusif de la force lors des arrestations qui avaient suivi l'émeute anti-intégration à Dili en octobre.
Las fuerzas armadas emplearon fuerza excesiva al realizar arrestos a raíz de los motines en contra de la integración que tuvieron lugar en Dili en octubre.

Selon les informations reçues, cette opération aurait été caractérisée par un usage abusif de la force 30 septembre 1996.
Según informes, la operación se había caracterizado por el uso excesivo de la fuerza 30 de septiembre de 1996.

La Commission conclut que les FDI ont fait un usage abusif de la force aux dépens de la vie et des biens des Palestiniens.
La Comisión llega a la conclusión de que las FDI han hecho un uso arbitrario de la fuerza en detrimento de la vida y los bienes de los palestinos.

D'après la banque de données publiques de Denver, Jennings a été poursuivi deux fois pour usage abusif de la force.
De acuerdo a los registros públicos de la base de datos en Denver, Jennings fue demandado dos veces por excesivo uso de fuerza en el trabajo.

L'usage abusif de la force par Israël et les réactions légitimes que cela entraîne, ont également comme conséquences de nombreuses arrestations et même des exécutions extrajudiciaires.
El uso abusivo de la fuerza por Israel y las reacciones legítimas que ello acarrea también provocan numerosas detenciones e incluso ejecuciones extrajudiciales.

On a également fait état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à la suite d'un usage abusif de la force par les forces de sécurité.
También se informó de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, como consecuencia del uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad.

L'Union demeure préoccupée par l'usage abusif de la force par l'armée russe et exhorte les parties à s'abstenir désormais de tout acte de violence.
A la Unión le sigue preocupando el empleo de fuerza excesiva por el ejército ruso, y exhorta a todas las partes a abstenerse de nuevos actos de violencia.

Déjà bien que quelqu'un d'ici leur parle après ce boulot d'amateur pondu sur l'usage abusif de la force dans la police.
Tendrán suerte si alguien en este departamento habla con ellos después del trabajo de novatos que hicieron sobre que la policía de Nueva York empleaba la fuerza en exceso.

Procédures administratives ouvertes pour usage abusif de la force ou violences injustifiées à l'issue desquelles un certain degré de responsabilité administrative de la part de carabiniers a été établi.
Procesos reglamentarios instruidos por uso excesivo de la fuerza o violencias innecesarias que determinaron algún grado de responsabilidad administrativa del personal de Carabineros.

Il croit comprendre que l'un des représentants de l'ordre impliqués dans l'incident avait déjà reçu des sanctions disciplinaires quelques mois auparavant pour usage abusif de la force.
Cree entender que uno de los representantes del orden implicados en el incidente ya había recibido sanciones disciplinarias algunos meses antes por uso abusivo de la fuerza.

Les responsables de l'application des lois ont également fait usage abusif de la force dans des lieux de détention dans des pays comme le Brésil et la Turquie.
En países como el Brasil y Turquía se registraron casos de uso excesivo de la fuerza por parte de agentes del orden en lugares de detención.

Si l'usage abusif de la force ne constitue pas une infraction, l'établissement des faits et des responsabilités donne lieu à une enquête administrative et à des sanctions disciplinaires.
Si el abuso en el empleo de la fuerza no es constitutivo de delito, la determinación de los hechos y responsabilidad de los intervinientes se resuelve mediante una investigación administrativa y una sanción disciplinaria.

Certaines sources ont également fait état de violations du droit à la vie résultant de l'usage abusif de la force par des policiers et des agents de la sécurité.
Las fuentes también se referían a las violaciones del derecho a la vida que resultaban del uso excesivo de la fuerza por la policía y las fuerzas de seguridad.

Les informations mentionnées ci-dessus concernant l'usage abusif de la force par les forces de sécurité dans l'Irian Jaya et à Jakarta ainsi que dans d'⁣ autres villes sont particulièrement inquiétantes.
La información que figura en párrafos anteriores sobre el uso indebido de la fuerza por las fuerzas de seguridad en Irian Jaya y por las fuerzas de seguridad en Yakarta y otras ciudades es especialmente preocupante.

Lors de sa visite aux Etats-Unis, le Rapporteur spécial a consacré une petite partie de son temps à réunir des informations sur d'autres formes de violations du droit à la vie, en particulier celles qui résultent d'un usage abusif de la force.
Durante su visita a los Estados Unidos, el Relator Especial dedicó una pequeña parte de su tiempo a reunir información sobre otros tipos de violaciones del derecho a la vida, en particular los ocasionados por la utilización excesiva de la fuerza.

Parmi ces mineurs, certains étaient morts soit en prison soit suite à un usage abusif de la force, soit encore lors d'attaques ou de tueries perpétrées par des forces de sécurité ou des groupes paramilitaires.
Se trataba de menores que habían muerto durante su detención policial o como resultado del uso excesivo de la fuerza, así como en ataques o matanzas perpetrados por las fuerzas de seguridad o grupos paramilitares.

Dans son rapport, la Commission d'enquête sur les droits de l'homme a conclu que les Forces de défense israéliennes avaient réagi de manière disproportionnée aux actes des manifestants et avaient fait un usage abusif de la force E/CN.4/2001/121, par. 44 à 52.
En su informe, la Comisión de Investigación sobre derechos humanos determinó que las Fuerzas de Defensa de Israel habían respondido de manera desproporcionada a las manifestaciones y eran culpables de uso excesivo de la fuerza E/CN.4/2001/121, párrs. 44 a 52.

Les policiers avaient reçu pour instruction expresse de ne pas recourir à l'usage abusif de la force pour appréhender les délinquants, voleurs de bétail et cambrioleurs qui se trouvaient à Mechka.
Los agentes de policía habían recibido la orden expresa de no recurrir al uso excesivo de la fuerza para arrestar a los delincuentes, en este caso ladrones de ganado y de otra índole que se encontraban en Mechka.

Tout prisonnier ou détenu placé sous la responsabilité de l'Administration pénitentiaire israélienne(API) peut avoir recours aux mécanismes de plainte suivants contre le personnel et les gardiens, notamment en cas d'usage abusif de la force.
Todos los presos o detenidos que están a cargo del Servicio de Prisiones de Israel pueden recurrir a los siguientes mecanismos de presentación de quejas contra el personal y los guardias penitenciarios, incluidas denuncias de uso indebido de la fuerza.

Il est possible d'obtenir réparation pour les violations de droits suivantes: condamnation injuste, arrestation et détention illégales; torture; usage abusif de la force; et atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, comme dans le cas de l'exploitation économique.
Se podrá pedir reparación por violaciones de los derechos que van desde condena ilícita, detención y encarcelamiento ilícitos, tortura, uso indebido de la fuerza, hasta violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, como en el caso de la explotación del trabajo.

Il demandait, en outre, quelles mesures avaient été prises pour éviter un usage abusif de la force par les membres de l'opération internationale de maintien de la paix et, en particulier, s'ils avaient reçu des instructions précises en ce qui concerne les normes internationalement reconnues et l'obligation de les respecter, même en cas de conflit armé.
El Relator Especial también pedía información sobre las medidas que se adoptasen para evitar que abusaran de la fuerza los miembros de la operación internacional de mantenimiento de la paz y preguntaba especialmente si éstos habían recibido instrucción especializada en lo que atañe a las normas internacionalmente reconocidas y la obligación de respetar las, inclusive en los conflictos armados.

Des interdictions similaires étaient inscrites dans le droit pénal, telles que l'interdiction de toute entente(publique ou privée) ayant pour but de léser, opprimer, menacer ou effrayer toute personne dans l'exercice de tout droit constitutionnel ou protégé par la législation fédérale(18 U.S.C. sec. 241), ou l'interdiction de la privation volontaire de tout droit sous un faux prétexte(18 U.S.C. sec. 242) cette disposition servant surtout à poursuivre les membres des forces de l'ordre en cas d'usage abusif de la force.
Prohibiciones similares se aplican en el contexto penal, incluida la prohibición contra conspiraciones( públicas o privadas) para" dañar, oprimir, amenazar o intimidar" a cualquier persona en el ejercicio de derechos protegidos por la Constitución o a nivel federal( 18 U.S.C., art. 241); y contra la privación voluntaria de derechos bajo el" manto de la ley"( 18 U.S.C., art. 242) utilizado frecuentemente contra funcionarios de orden público por actos de uso excesivo de la fuerza.

Des personnes participant à des manifestations auraient été tuées par les membres des forces de sécurité qui auraient fait un usage abusif de la force dans des pays tels que l'Afrique du Sud, Bahreïn, le Bangladesh, le Chili, l'Inde, l'Indonésie et le Timor oriental, le Mexique, le Tchad et le Zaïre.
Se informó de casos de participantes en manifestaciones muertos por miembros de las fuerzas de seguridad que hicieron uso excesivo de la fuerza, entre otros países, en Bahrein, Bangladesh, el Chad, Chile, la India, Indonesia y Timor Oriental, México, Sudáfrica y el Zaire.

Les forces de sécurité auraient fait un usage abusif de la force lors de manifestations pacifiques, qu'elles soient spontanées ou organisées par l'opposition, tuant ou blessant des civils non armés, comme dans le cas de la répression armée des manifestations populaires pacifiques organisées dans le cadre de la journée dite de la"résistance populaire" le 18 décembre 1992. Les responsables n'auraient pas été sanctionnés, ni pénalement, ni disciplinairement.
Las fuerzas de seguridad han hecho, a el parecer, uso abusivo de la fuerza en manifestaciones pacíficas, fueran espontáneas u organizadas por la oposición, matando o hiriendo a civiles no armados como en el caso de la represión armada de manifestaciones populares pacíficas organizadas en el marco de la jornada denominada de" resistencia popular" el 18 de diciembre de 1992, y que los responsables no fueron castigados, ni penal ni disciplinariamente.

Préoccupé par les informations faisant état de violations du droit à la vie résultant d'un usage abusif de la force par les responsables chargés de l'application des lois qui ont été portées à sa connaissance durant sa mission, le Rapporteur spécial continuera de suivre la situation de près.
Al Relator Especial le preocupan los informes de violaciones del derecho a la vida como resultado de una utilización excesiva de la fuerza por los funcionarios encargados de la aplicación de la ley que recibió durante su misión, y continuará vigilando atentamente la situación.

Comment utiliser "usage abusif de la force" dans une phrase en Français

Un manifestant décèdera à cause d’un usage abusif de la force par la police anti-émeute.

On peut s’attendre au pire : violences, usage abusif de la force et des menaces.

Ils étaient accusés d’« usage abusif de la force » (« use of excessive force »).

Deuxièmement, s’il y a eu usage abusif de la force à votre endroit, porter plainte en déontologie.

Huissiers et policiers armés dans son imprimerie : Paris Match dénonce un usage abusif de la force …

Les accusés de ce procès ont été confrontés à un usage abusif de la force par la police.

La police a du reste été critiquée pour usage abusif de la force lors de la dispersion des manifestations ces derniers jours.

De son côté, l’ONU dit enquêter sur un usage abusif de la force et se dit choquée par le nombre élevé de victimes.

Le meurtre s'inscrivait dans une série de drames impliquant des policiers américains et illustrant leur usage abusif de la force contre des Noirs.

Si la sortie d’Égypte s’était effectuée de nos jours, nul doute que Moise eut été condamné pour usage abusif de la force divine.

Comment utiliser "uso indebido de la fuerza, uso excesivo de la fuerza" dans une phrase en Espagnol

Una persona circulando lo detiene un policía, hace un uso indebido de la fuerza y luego lo presentan con ese tipo penal.

Se siguió sometiendo a migrantes a uso excesivo de la fuerza y detención.

Por ello, no puede hacerse un uso indebido de la fuerza por parte de las fuerzas del orden ejerciendo, por ejemplo, malos tratos o tortura.

Uso excesivo de la fuerza en cabeza del Ejército y Policía Nacional (ESMAD): 3.

También se informó que el agente responsable está siendo procesado del uso indebido de la fuerza en contra del menor de edad.

- Detener y prevenir el uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones.

"Me preocupan las graves denuncias de uso excesivo de la fuerza en Formosa.

Veredicto de $ 4 millones por uso excesivo de la fuerza - William Cardoza v.

Irak y Libia fueron humillados por el uso excesivo de la fuerza militar.

Dicen que están respondiendo al uso excesivo de la fuerza por parte de la policía.