Que Veut Dire USAGE DE CETTE FACULTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso de esta facultad
• uso de dicha facultad
• uso de esa facultad
• uso de esta opción
• uso de tal facultad
• uso de esta posibilidad

Exemples d'utilisation de Usage de cette faculté en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains États membres ont fait usage de cette faculté.
Determinados Estados miembros han hecho uso de dicha facultad.

Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafond.
Cuando los Estados miembros hagan uso de esta facultad comunicarán a la Comisión los métodos por los que hayan establecido el tope.

Le Secrétaire général n'a jusqu'ici pas fait usage de cette faculté.
Hasta la fecha, el Secretario General no ha hecho uso de dicha posibilidad.

Les États membres qui entendent faire usage de cette faculté le notifient à la Commission et aux autres États membres.
Los Estados miembros que vayan a hacer uso de esta facultad lo notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros.

J'ajoute que la quasi-totalité des États membres ont déjà fait savoir formellement à l'Organisation maritime internationale qu'ils ne feraient pas usage de cette faculté.
Añadiré que la práctica totalidad de los Estados miembros han comunicado ya formalmente a la Organización Marítima Internacional que no harán uso de esa facultad.

Si elle fait usage de cette faculté, les montants de garantie doivent, par rapport aux montants prévus dans ledit article, atteindre.
Si hiciera uso de dicha facultad, los importes de garantía deberán alcanzar, en relación a los importes previstos en el citado artículo.

Aient pour échéance le jour ouvrable suivant et soient libellées dans une devise de l' État membre qui fait usage de cette faculté, pour autant que cette devise ne soit pas l'euro» 6.
No se prolonguen más allá del siguiente día hábil y estén denominadas en la moneda del Estado miembro que haga uso de esta opción, siempre que esa moneda no sea el euro» 6.

Les États membres faisant usage de cette faculté communiquent à la Commission la liste des établissements bénéficiant de ces dispositions.
Los Estados miembros que hagan uso de esta posibilidad comunicarán a la Comisión la lista de establecimientos que se acojan a estas disposiciones.

Cependant, RocRoi. com se réserve la faculté de réaliser, à n'importe quel moment, quelques changements ou modifications jugés appropriés en pouvant faire usage de cette faculté à n'importe quel moment, sans avertissement préalable, en ce qui concerne ses produits et ses campagnes.
Sin embargo RocRoi. com se reserva la facultad de realizar, en cualquier momento, cuantos cambios y modificaciones estime convenientes, pudiendo hacer uso de tal facultad en cualquier momento y sin previo aviso, en lo referente a la disponibilidad de sus productos y campañas.

Lorsque le comité fait usage de cette faculté, le délai fixé à l'article 6 est suspendu jusqu'à ce que les renseignements complé mentaires demandés aient été fournis.
Cuando el Comité haga uso de esta facultad, quedará en suspenso el plazo establecido en el artículo 6 hasta que se aporte la información adicional solicitada.

Aux termes d'un accord entre le gouvernement autonome et les autorités nationales, il a été fait usage de cette faculté en vertu de la loi L 735 du 6 décembre 1985, qui fait que lesdits textes sont désormais publiés dans le Kunngerdabladid.
En virtud de un acuerdo celebrado entre el gobierno autonómico y las autoridades nacionales, se ha hecho uso de esta posibilidad con arreglo a la Ley Nº 735, de 6 de diciembre de 1989, de conformidad con la cual esa legislación también se publica ahora en la Kunngerdabladid.

Lorsqu'il fait usage de cette faculté, l'État membre concerné le notifie, dans les six mois, à la Commission qui en informe les autres États membres.
Cuando haga uso de esta facultad, el Estado miembro interesado lo notificará, en un plazo de seis meses, a la Comisión, que informará de ello a los demás Estados miembros.

Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté, elles imposent à ces sociétés de faire figurer le terme«coopérative» sur tous les documents indiqués à l'article 4 de la directive 68/151/CEE.
En la medida en que las legislaciones de los Estados miembros hagan uso de esta facultad, impondrán a estas sociedades la obligación de hacer figurar el termino« cooperativa» en todos los documentos indicados en el artículo 4 de la Directiva 68/151/CEE.

Lorsqu'ils font usage de cette faculté, les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que la personne désignée comme étant redevable de la taxe due remplit les obligations de déclaration et de paiement de la taxe conformément à l'article 22.
Cuando hagan uso de esta facultad, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que la persona designada como sujeta al pago del impuesto cumpla con las obligaciones de declaración y de pago del impuesto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22.

Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté, elles imposent à ces sociétés de faire figurer les termes«société d'investissement à capital variable» ou«coopérative» sur tous les documents indiqués à l'article 4 de la directive 68/151/CEE.
En la medida en que las legislaciones de los Estados miembros hagan uso de esta facultad, obligarán a estas sociedades a hacer figurar los términos« sociedad de inversión de capital variable» o« cooperativa» en todos los documentos indicados en el artículo 4 de la Directiva 68/151/CEE.

Lorsqu'il est fait usage de cette faculté, ces montants figurent à un poste d'actif D bis«Part des réassureurs dans les provisions techniques», comprenant les subdivisions suivantes.
Cuando se haga uso de dicha facultad, tales importes figurarán en una partida del activo D bis«Participación del reaseguro en las provisiones técnicas», que incluirá las siguientes subdivisiones.

L'État membre faisant usage de cette faculté en informe les autres États membres et la Commission et leur communique les dispositions prises à cet effet.
El Estado miembro que haga uso de dicha facultad informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión y les comunicará las disposiciones adoptadas al respecto.

Lorsque le comité fait usage de cette faculté, le délai fixé à l'article 28 est suspendu jusqu'à ce que les renseignements complé mentaires demandés aient été fournis.
Cuando el Comité haga uso de esta facultad, quedará en suspenso el plazo estable cido en el artículo 28 hasta el momento en el que se aporte la información adicional solicitada.

Les États membres qui font usage de cette faculté informent les autres États membres et la Commission, au sein du comité vétérinaire permanent, des mesures qu'ils ont prises en la matière.».
Los Estados miembros que hagan uso de esta facultad informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión, en el seno del Comité veterinario permanente, de las medidas que hayan adoptado en la materia.».

Lorsque ledit comité fait usage de cette faculté, le délai prévu à l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, est suspendu jusqu'à ce que les renseignements complémentaires demandés soient fournis.
Cuando el mencionado Comité haga uso de esta facultad, quedará en suspenso el plazo previsto en el párrafo primero del apartado 3 del artículo 6 hasta que se aporte la información adicional solicitada.

L'Etat qui fait usage de cette faculté désigne l'Autorité centrale à laquelle les demandes peuvent être adressées en vue de leur transmission à l'Autorité centrale compétente au sein de cet Etat.
El Estado que haga uso de esta facultad designará la Autoridad Central a la que puedan dirigirse las solicitudes, con el fin de que las transmita a la Autoridad Central de dicho Estado.

Lorsqu'ils font usage de cette faculté, les États membres peuvent également appliquer ce taux réduit aux livraisons d'objets d'art, au sens de l'article 26 bis titre A point a.
Cuando hagan uso de esta facultad, los Estados miembros podrán aplicar igualmente dicho tipo reducido a las entregas de objetos de arte, según se definen en la letra a de la parte A del artículo 26 bis.

Les pays qui font usage de cette faculté devront le notifier au Directeur général par une déclaration écrite qui sera aussitôt communiquée par ce dernier à tous les autres pays de l'Union.
Los países que hagan uso de esta facultad deberán notificarlo al Director General mediante una declaración escrita que será inmediatamente comunicada por este último a todos los demás países de la Unión.

Lorsqu'ils font usage de cette faculté, les États membres prennent les mesures nécessaires à l'application correcte du régime transitoire de taxation des opérations intracommunautaires prévu au titre XVI bis.».
Cuando hagan uso de esta facultad, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para la correcta aplicación del régimen transitorio de tributación de las operaciones intracomunitarias previsto en el título XVI bis.

Lorsque les États membres ne font pas usage de cette faculté, ils prennent les mesures nécessaires pour que les travailleurs concernés et auxquels il est fait appel pour des travaux faisant l'objet d'une surveillance médicale spéciale bénéficient d'une surveillance médicale appropriée.
Cuando los Estados miembros no hagan uso de esta facultad, adoptarán las medidas necesarias para que los trabajadores afectados a los que se recurra para trabajos que sean objeto de una vigilancia médica especial gocen de un control médico adecuado.

Si un État membre fait usage de cette faculté, il assimile, aux fins de cette application, lesdites activités à celles classées dans la branche 18 du point A de l'annexe de la première directive, sans préjudice du point C de celle-ci.
Cuando un Estado miembro haga uso de dicha facultad, equiparará, a los fines de tal aplicación, dichas actividades al ramo 18 del punto A del Anexo de la primera Directiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto C de la misma.

Lorsque la Commission fait usage de cette faculté, elle peut, selon la même procédure, reporter au 1er novembre la date de démarrage de ces délais de paiement des mesures, délais qui commencent à courir entre le 16 et le 31 octobre inclus.
La Comisión, cuando haga uso de esta facultad, podrá, con arreglo al mismo procedimiento, aplazar al 1 de noviembre la fecha del inicio de los plazos de pagos para aquellas medidas que comiencen a ponerse en práctica entre el 16 y 31 de octubre, ambas fechas inclusive.

Les États membres qui font usage de cette faculté doivent, dans le délai visé au paragraphe 1, augmenter les garanties au moins de la moitié de la différence entre les montants de garantie en vigueur au 1er janvier 1984 et les montants prescrits par l'article 1er para- graphe.
Los Estados miembros que hagan uso de dicha facultad deberán aumentar la garantía, en el plazo mencionado en el apartado 1, al menos en la mitad de la diferencia entre los importes de garantía en vigor el 1 de enero de 1984 y los importes prescritos por el apartado 2 del artículo 1.

L'État membre qui fait usage de cette faculté en informe la Commission; il communique notamment les caractéristiques de ces systèmes de protection et les établissements de crédit qu'ils couvrent ainsi que les modifications ultérieures aux informations transmises.
Los Estados miembros que hagan uso de esa facultad informarán de ello a la Comisión; comunicarán, en particular, las características de los sistemas de protección y las entidades de crédito cubiertas por los sistemas, así como cualquier modificación posterior de la información transmitida.

Les États membres qui font usage de cette faculté assurent que les produits des autres États membres qui respectent les critères établis par ces dispositions ont accès dans des conditions non discriminatoires à l'utilisation de mentions qui, du fait de ces dispositions, font état du respect desdits critères.
Los Estados miembros que hagan uso de dicha facultad velarán por que los productos de los demás Estados miembros que respeten los criterios establecidos mediante dichas disposiciones tengan acceso en condiciones no discriminatorias a la utilización de las menciones que, al amparo de dichas disposiciones, se refieran al respeto de dichos criterios.