Que Veut Dire USAGE DE CETTE FACULTÉ en Danois - Traduction En Danois

• brug af denne mulighed

Exemples d'utilisation de Usage de cette faculté en Français et leurs traductions en Danois

Aucun État membre n'a cependant fait usage de cette faculté.
Ingen medlemsstater har dog gjort brug af denne mulighed.

L'État membre qui fait usage de cette faculté en informe la Commission;
Medlemsstater, som gør brug af denne mulighed, underretter Kommissionen herom;

Le Secrétaire général n'a jusqu'ici pas fait usage de cette faculté.
Hidtil har generalsekretæren ikke gjort brug af denne mulighed.

Les États membres qui font usage de cette faculté, en informent la Commission.
De medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, underretter Kommissionen herom.

Il informe la Commission et les autres États membres lorsqu'il fait usage de cette faculté.
Den underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater, naar den goer brug af denne mulighed.

Les États membres qui font usage de cette faculté en informent la Commission.
De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, giver Kommissionen meddelelse herom.

En outre, tant le requérant au principal, que le gouvernement portugais et la Commission indiquent que le Portugal n'a pas fait usage de cette faculté.
Såvel sagsøgeren i hovedsagen som den portugisiske regering og Kommissionen har desuden anført, at Portugal ikke har gjort brug af denne mulighed.

Si elle fait usage de cette faculté, les montants de garantie doivent, par rapport aux montants prévus dans ledit article, atteindre.
Hvis den benytter sig af denne mulighed, skal forsikringsdaekningen i forhold til de i naevnte artikel fastsatte beloeb udgoere.

Toutefois, ainsi qu'il est ressorti des débats tenus lors de l'audience devant la Cour, le Royaume d'Espagne n'a pas fait usage de cette faculté.
Som det imidlertid fremgår af drøftelserne under retsmødet for Domstolen, har Kongeriget Spanien ikke gjort brug af denne mulighed.

Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafond.".
Såfremt medlemsstaterne gør brug af denne mulighed, skal de underrette Kommissionen om fremgangsmåderne ved fastsættelse af loftet.".

À la suite de l'entrée en vigueur des modifications législatives nécessaires, il peut être fait usage de cette faculté depuis le 16 novembre 2015.
Efter at de nødvendige lovgivningsmæssige tilpasninger er trådt i kraft, har der siden den 16. november 2015 kunnet gøres brug af denne mulighed.

Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafond.
Saafremt medlemsstaterne goer brug af denne mulighed, skal de underrette Kommissionen om fremgangsmaaderne ved fastsaettelse af loftet.

J'ajoute que la quasi-totalité des États membres ont déjà fait savoir formellement à l'Organisation maritime internationale qu'ils ne feraient pas usage de cette faculté.
Jeg vil gerne tilføje, at næsten alle medlemsstater allerede formelt har givet Den Internationale Søfartsorganisation besked om, at de ikke vil benytte sig af denne mulighed.

Lorsque le comité fait usage de cette faculté, le délai fixé à l'article 6 est suspendu jusqu'à ce que les renseignements complémentaires demandés aient été fournis.
Hvis udvalget benytter sig af denne mulighed, suspenderes den i artikel 6 fastsatte tidsfrist, indtil de ønskede yderligere oplysninger er tilvejebragt.

Bien que la Commission ne dispose d'aucun élément indiquant qu'il ait été fait usage de cette faculté, de telles dispositions pourraient être contraires à la directive.
Selv om Kommissionen ikke har beviser for, at der er gjort brug af den pågældende beføjelse, kan sådanne bestemmelser være i strid med direktivet.

Si un État membre fait usage de cette faculté, sa législation doit, en tout cas, prévoir que la possibilité d'exercer une influence dominante existe lorsqu'une société anonyme: i.
Hvis en medlemsstat gør brug af denne mulighed, skal den under alle omstændigheder foreskrive, at der kan foreligge bestemmende indflydelse, når et aktieselskab: i.

Toute éventuelle diminution du prix payé par le passager se ferait au détriment du chauffeur, il est donc peu probable que celui- ci fasse usage de cette faculté(17).
Da enhver nedsættelse af den pris, som passageren betaler, vil være til ugunst for chaufføren, er det derfor lidet sandsynligt, at chaufføren vil gøre brug af denne mulighed(17).

Les États membres qui veulent faire usage de cette faculté en informent la Commission qui doit s'assurer du respect de l'exigence prévue au premier alinéa.
De medlemsstater, der ønsker at gøre brug af denne mulighed, meddeler på forhånd dette til Kommissionen, som skal sikre sig, at det i stk. 1 nævnte krav er opfyldt.

Cette autorisation n'est accordée que si le fonds a annoncé son intention de faire usage de cette faculté et que si cette faculté est expressément mentionnée dans son règlement.
Denne tilladelse gives kun, hvis investeringsfonden har givet meddelelse om, at den har til hensigt at gøre brug af denne mulighed, og såfremt denne mulighed udtrykkeligt er nævnt i dens bestemmelser.

L'État membre faisant usage de cette faculté en informe les autres États membres et la Commission et leur communique les dispositions prises à cet effet.
Saafremt en medlemsstat goer brug af denne mulighed, underretter den de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom og meddeler dem de forholdsregler, der er truffet i denne anledning.

Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté, elles imposent à ces sociétés de faire figurer le terme«coopérative» sur tous les documents indiqués à l'article 4 de la directive 68/151/CEE.
I det omfang medlemsstaternes lovgivning benytter sig af denne mulighed, skal det paalaegges disse selskaber at anfoere udtrykket" kooperativt selskab" paa alle de i artikel 4 i direktiv 68/151/EOEF omhandlede dokumenter.

Lorsqu'il est fait usage de cette faculté, ces montants figurent à un poste d'actif D bis«Part des réassureurs dans les provisions techniques», comprenant les subdivisions suivantes.
Når der gøres brug af denne mulighed, opføres disse beløb under en aktivpost Da»Genforsikringens andel af de forsikringsmæssige hensættelser« med følgende underposter.

Les États membres qui veulent faire usage de cette faculté en informent la Commission qui doit s'assurer du respect de l'exigence prévue au premier alinéa.
De medlemsstater, der oensker at goere brug af denne mulighed, meddeler paa forhaand dette til Kommissionen, som skal sikre sig, at det i stk. 1 naevnte krav er opfyldt.

Lorsqu'il est fait usage de cette faculté, ces montants figurent à un poste d'actif D bis«Part des réassureurs dans les provisions techniques», comprenant les subdivisions suivantes.
Naar der goeres brug af denne mulighed, opfoeres disse beloeb under en aktivpost Da»Genforsikringens andel af de forsikringsmaessige hensaettelser« med foelgende underposter.

Il s'ensuit que, lorsqu'un État membre a fait usage de cette faculté, la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens n'est pas considérée comme une livraison de biens aux fins de la sixième directive.
Det følger heraf, at når en medlemsstat har gjort brug af denne mulighed, skal en hel eller delvis overdragelse af en samlet formuemasse ikke anses for en levering af goder i sjette momsdirektivs forstand.

Lorsqu'ils font usage de cette faculté, les États membres peuvent également appliquer ce taux réduit aux livraisons d'objets d'art, au sens de l'article 26 bis titre A point a.
Naar de goer brug af denne mulighed, kan medlemsstaterne ligeledes anvende den reducerede sats paa leveringer af kunstgenstande som defineret i artikel 26a, punkt A, litra a.

Les États membres qui font usage de cette faculté informent les autres États membres et la Commission, au sein du comité vétérinaire permanent, des mesures qu'ils ont prises en la matière.».
De medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, underretter i Den Stående Veterinærkomité de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet i denne forbindelse.«.

La Cour a fait usage de cette faculté dans le passé, en particulier lorsque des considérations impérieuses de sécurité juridique tenant à l'ensemble des intérêts en jeu l'exigeaient;
Denne mulighed har Domstolen tidligere navnlig gjort brug af, når tvingende retssikkerhedsmæssige hensyn ud fra en helhedsbetragtning af de modstridende interesser krævede det(57), idet den ikke mindst tog hensyn til f. eks.

Lorsqu'ils font usage de cette faculté, les États membres prennent les mesures nécessaires à l'application correcte du régime transitoire de taxation des opérations intracommunautaires prévu au titre XVI bis.».
Naar medlemsstaterne goer brug af denne mulighed, traeffer de de fornoedne foranstaltninger for at sikre en korrekt anvendelse af den i afsnit XVIa fastlagte overgangsordning for afgiftsopkraevning i forbindelse med transaktioner inden for Faellesskabet.«.

La République fédérale d'Allemagne a fait usage de cette faculté, de sorte que la transposition des dispositions de la directive 2000/78 relatives à la discrimination fondée sur l'âge et le handicap devait intervenir dans cet État membre au plus tard le 2 décembre 2006.
Forbundsrepublikken Tyskland gjorde brug af denne mulighed, således at bestemmelserne i direktiv 2000/78 om forskelsbehandling på grund af alder og handicap skulle være gennemført i denne medlemsstat senest den 2. december 2006.