Que Veut Dire USAGE DE LA POSSIBILITÉ en Danois - Traduction En Danois

• brug af muligheden for

Exemples d'utilisation de Usage de la possibilité en Français et leurs traductions en Danois

Faire usage de la possibilité juridique qu'ils ont conservée.
Blot at udnytte de legale muligheder som fandtes.

Enfin, il invite les États membres à faire usage de la possibilité ouverte par le nouvel article 3 bis.
Endelig opfordrer det medlemsstaterne til at udnytte muligheden i den nye artikel 3A i di-.

Le jeu intègre un typage de contact fondamentale enseigner- apprendre ou améliorer vos capacités de frappe de contact de l'usage de la possibilité«pratique objective….
Spillet indeholder en fundamental kontakt maskinskrivning undervise- lære eller forbedre dine kontaktoplysninger skrive evner brugen af»objektive praksis mulighed….

Extérieur apparence et l'usage de la possibilité de diversification.
Overflade udseende og anvendelse af muligheden for diversificering.

J'ai aussi aimé que Sylvia a un certain nombre de vins(à des prix tout à fait corrects) de stock, le soir, vous pouvez approuver sur la terrasse encore, même si nous n'avons pas fait usage de la possibilité.
Jeg kunne også godt lide, at Sylvia har en række forskellige vine(i absolut rimelige priser) på lager, om aftenen kan godkende på terrassen stadig, selv om vi ikke har gjort brug af muligheden.

J'espère que la Commission fera effectivement usage de la possibilité de faire une déclaration en la matière.
Jeg håber, at Kommissionen vil benytte lejligheden til at afgive en redegørelse herom.

Lorsqu'un Etat membre a fait usage de la possibilité, offerte par l'article 5, paragraphe 3, lettre b, de la sixième directive, de considérer comme biens corporels certains droits réels d'utilisation, la constitution d'un tel droit d'utilisation doit être taxée comme la livraison d'un bien immeuble.
När en medlemsstat har gjort brug af den mulighed, der gives i det sjette direktivs artikel 5, stk. 3, litra b, for at anse visse brugsrettigheder for materielle goder, skal stiftelse af en sådan brugsret pålægges afgift som levering af en fast ejendom.

Chaque année des centaines de milliers de touristes visitent et beaucoup d'entre eux font usage de la possibilité de louer une voiture.
Hvert år hundreder af tusinder af turister besøger det, og mange af dem gør brug af muligheden for at leje en bil.

Le Danemark ne souhaite pas faire usage de la possibilité de dérogation aux dispositions de l'article 9, paragraphes 1 et 2.
Danmark onsker ikke at g0re brug af muligheden for at fravige reglerne i artikel 9, stk. 1 og 2.

Les positions des partenaires sociaux concernant la portée et le contenu d'une législation européenne en la matière étant trop divergentes, il n'a pas été fait usage de la possibilité de la conclusion d'un accord entre les partenaires sociaux telle que prévue à l'article 139 TCE.
Da arbejdsmarkedsparternes opfattelser af rækkevidden og indholdet af en europæisk ordning ligger for langt fra hinanden, er der ikke gjort brug af muligheden- beskrevet i EF-traktatens artikel 139- for en aftale mellem arbejdsmarkedets parter.

Les États membres font déjà usage de la possibilité de recourir au cofinancement et toute autre mesure d'encouragement n'est pas nécessaire.
Medlemsstaterne udnytter allerede chancen for at få medfinansiering, og der er ikke brug for yderligere incitamenter.

Pour l'application de l'article 18, paragraphe 2, point b, les États membres exportateurs ne peuvent pas faire usage de la possibilité visée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 2238/93.
Ved anvendelsen af artikel 18, stk. 2, litra b, kan de eksporterende medlemsstater ikke gøre brug af den mulighed, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2238/93.

Lorsque les États membres font usage de la possibilité prévue au paragraphe 1, ils fixent des règles portant au moins sur les aspects suivants.
Hvis medlemsstaterne gør brug af den mulighed, der er omhandlet i stk. 1, indfører de regler, der som minimum omfatter følgende aspekter.

Lors de la réunion du Conseil du 22 septembre, la Commission a demandé de retirer cette proposition de la liste des points«A» soumis à l'adoption du Conseil, de manière à pouvoir introduire, conformément aux souhaits du Parlement, un amendement suivant lequel les Etats membres désirant faire usage de la possibilité de transferts de quotas devraient au préalable établir des critères afin de limiter ces transferts à certaines catégories de producteurs.
På Rådets møde den 22. september anmodede Kommissionen om, at dette forslag blev trukket tilbage fra den liste over A-punkter, der blev forelagt Rådet til vedtagelse, således at den i overensstemmelse med Parlamentets ønske kunne indføje en ændring, ifølge hvilken de medlemsstater, som ønsker at gøre brug af muligheden for kvotaoverdragelser, på for hånd skulle opstille kriterier for begrænsning af disse overdragelser til visse kategorier af producenter.

Les États membres qui souhaitent faire usage de la possibilité prévue au paragraphe 2 adoptent des mesures législatives nationales.
De medlemsstater, som ønsker at gøre brug af den mulighed, der er fastsat i stk. 2, vedtager nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger.

Dans la phase initiale, le Secrétariat général du Conseil a fait usage de la possibilité de prolonger les délais dans 15,5% des cas.
Generalsekretariatet for Rådet har gjort brug af muligheden for at forlænge fristen i forbindelse med 15,5% af de oprindelige begæringer.

Les États membres qui souhaitent faire usage de la possibilité prévue au paragraphe 4 adoptent des mesures législatives nationales fixant les procédures, les conditions et les critères.
De medlemsstater, som ønsker at gøre brug af den mulighed, der er fastsat i stk. 4, vedtager nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger til fastsættelse af procedurer, betingelser og kriterier.

Le Luxembourg a informé la Commission qu'il exonère actuellement de la TVA les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 10 000 euros et qu'il fait usage de la possibilité consistant à appliquer une atténuation dégressive de la taxe aux assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est compris entre 10 000 euros et 25 000 euros.
Luxembourg har underrettet Kommissionen om, at afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 10 000 EU for øjeblikket er momsfritaget, og at landet gør brug af muligheden for gradvis afgiftsnedsættelse for afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning er mellem 10 000 og 25 000 EUR.

Lorsque les États membres font usage de la possibilité de définir une date de dépôt plus tardive pour les demandes d'aide"surfaces" ne concernant que des prairies permanentes, la présentation des demandes après la date fixée par l'État membre ne doit cependant plus être recevable.
Såfremt en medlemsstat gør brug af muligheden for at fastsætte en senere frist for indgivelse af de arealstøtteansøgninger, der kun vedrører græsarealer uden for omdrift, bør der imidlertid ikke længere tillades indgivelse af ansøgninger efter den af medlemsstaten fastsatte frist.

Les montants perçus conformément au présent article sont utilisés uniquement aux fins indiquées à l'article 92 de la présente directive et, lorsque les États membres font usage de la possibilité prévue à l'article 99, paragraphe 5, de la présente directive, aux fins indiquées à l'article 92 de la présente directive ou du remboursement des dépôts garantis en vertu de la directive 94/19/CE.
De beløb, der opkræves i overensstemmelse med denne artikel, må kun anvendes til de formål, der er nævnt i artikel 92, og hvis medlemsstaterne har valgt at gøre brug af muligheden i artikel 99, stk. 5, til de formål, der er nævnt i artikel 92, eller til tilbagebetaling af indskud, som er garanteret i henhold til direktiv 94/19/EF.

Les États membres qui font usage de la possibilité prévue à l'article 23 du règlement(UE) no 1307/2013 d'appliquer le régime de paiement de base au niveau régional peuvent fonder la méthode de calcul visée au deuxième alinéa du présent paragraphe sur le nombre total attribué/déclaré en 2015 dans la région concernée.
Medlemsstater, der gør brug af muligheden i artikel 23 i forordning(EU) nr. 1307/2013 for at anvende grundbetalingsordningen på regionalt plan, kan til grund for den beregningsmetode, der er omhandlet i andet afsnit i dette stykke, lægge det samlede antal tildelte/anmeldte i 2015 i den pågældende region.

En outre, après avoir adressé à nous, vous serez en mesure de faire usage de la possibilité de location de voiture à l'aéroport de Munich, et ainsi de digérer la ville dès votre arrivée.
Desuden har rettet til os, vil du være i stand til at gøre brug af muligheden for biludlejning i lufthavnen i München, og dermed til at fordøje byen straks ved ankomsten.

Lorsqu'un État membre fait usage de la possibilité de disposer d'un système«sans demande», conformément aux règles établies par la Commission sur la base de l'article 78, point b, du règlement(UE) no 1306/2013, tout animal potentiellement admissible non identifié ou enregistré correctement dans le système d'identification et d'enregistrement des animaux est pris en compte dans le total des animaux pour lesquels des cas de non- conformité ont été constatés.
Hvis en medlemsstat gør brug af muligheden for at anvende en ansøgningsfri ordning i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte regler, jf. artikel 78, litra b, i forordning(EU) nr. 1306/2013, betragtes potentielt støtteberettigede dyr, som fastslås som ukorrekt identificeret eller registreret i henhold til ordningen for identifikation og registrering af dyr, som dyr, for hvilke der er fastslået manglende overholdelse.

Je me réjouis également que les citoyens des nouveaux États membres fassent usage de la possibilité d'introduire une plainte, comme en témoigne le nombre relativement élevé de plaintes enregistrées ces dernières années.
Det er også glædeligt, at borgerne i de nye medlemsstater gør brug af muligheden for at indgive en klage, hvilket det relativt store antal klager, der blev registreret i de foregående år, vidner om.

La Commission invite les États membres à faire usage de la possibilité, prévue par l'article 11 du règlement établissant le programme d'appui à la réforme structurelle, de transférer au programme une partie des ressources mises à leur disposition au titre du volet«assistance technique» des Fonds structurels et d'investissement européens.
Kommissionen opfordrer endvidere medlemsstaterne til at gøre brug af muligheden for, jf. artikel 11 i forordningen om støtteprogrammet for strukturreformer, at overføre en del af deres midler fra den del af de europæiske struktur- og investeringsfonde, der er afsat til teknisk bistand, til programmet.

Pour la première fois depuis la création du Fonds· régional en 1975, un Etat membre a fait usage de la possibilité d'obtenir un concours du Fonds sous forme de bonification d'intérêt sur un prêt accordé par la Banque Européenne d'Investissement.
For første gang siden regionalfondens oprettelse i 1975 har en medlems stat gjort brug af muligheden for at opnå fondsstøtte i form af rentegodtgørelse for et lån i Den europæiske Investeringsbank.

Lorsqu'un État membre ne fait pas usage de la possibilité de disposer d'un système«sans demande», conformément aux règles établies par la Commission sur la base de l'article 78, point b, du règlement(UE) no 1306/2013, il s'assure par tous les moyens qu'il n'existe aucun doute en ce qui concerne les animaux faisant l'objet des demandes d'aide ou de paiement des bénéficiaires.
Hvis en medlemsstat ikke gør brug af muligheden for at anvende en ansøgningsfri ordning i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte regler, jf. artikel 78, litra b, i forordning(EU) nr. 1306/2013, sikrer den med alle midler, at der ikke er tvivl om, hvilke dyr der er omfattet af støttemodtagerens ansøgninger eller anmodninger.

La Commission doit constater que, comme en 1975, aucun État membre n'a fait usage de la possibilité ouverte par le règlement du Fonds d'intervenir sous forme de bonification du taux d'intérêt des prêts consentis par la Banque européenne d'investissement.
Som i 1975 konstaterer Kommissionen, at ingen medlemsstat har gjort brug af den mulighed, som EFRU-forordningen åbner for intervention i form af rentenedsættelse på lån fra Den europæiske Investeringsbank.

La Commission fera rapidement usage de la possibilité, prévue à l'article 2, paragraphe 6 bis, point c, du règlement de base, d'établir des rapports sur les distorsions significatives, de sorte que les parties intéressées disposent de ces rapports lorsqu'elles préparent les observations auxquelles peut s'appliquer l'article 2, paragraphe 6 bis, du règlement de base.
Kommissionen vil hurtigt gøre brug af muligheden for i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra c, at udarbejde rapporter om væsentlige fordrejninger, således at interesserede parter har nævnte rapporter til rådighed, når de fremsætter bemærkninger, som grundforordningens artikel 2, stk. 6a, kan finde anvendelse på.

Toutefois, l'OEB peut exiger qu'il soit fait usage de la possibilité du recours à l'inspection publique du dossier, s'il l'estime opportun en raison de la quantité des informations à fournir.
Kontoret kan dog forlange, at der gøres brug af muligheden for aktindsigt, hvis dette under hensyn til omfanget af de oplysninger, som skal meddeles, anses for hensigtsmæssigt.

Comment utiliser "usage de la possibilité" dans une phrase

Ces derniers n'ont toutefois pas fait usage de la possibilité de retirer le recours qui leur avait été expressément offerte.

Elle n’a pas non plus fait usage de la possibilité de contester le résultat de l’examen dans les 30 jours.

S'il n'est pas ou pas suffisamment fait usage de la possibilité de réparer l'oubli, la [2 déclaration]2 est déclarée irrecevable.

Ce qui est dommage c’est qu’il n’y a pas usage de la possibilité MTK6589 Dual Sim Full active du chip.

Si vous êtes déjà un Viagra faire usage de la possibilité de vous procurer des échantillons gratuits en ou Adcirca.

Nous vous invitons donc à faire usage de la possibilité de devenir une partie de la famille croissante de Carver College.

Les parties n'ont pas fait usage de la possibilité qui leur a ensuite été donnée de se déterminer sur cette écriture.

Bernard de Castanet ne semble pas avoir fait usage de la possibilité qui lui était laissée de produire des témoins réprobatoires.

Les États membres qui font usage de la possibilité offerte au paragraphe 1 informent la Commission des bureaux de douane dûment habilités.