Que Veut Dire D'EXPLOITER SES PROPRES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de explotar sus propios recursos

Exemples d'utilisation de D'exploiter ses propres ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce pays a perdu de la valeur ajoutée du fait de l'absence de possibilités d'exploiter ses propres ressources halieutiques.
Este país ha estado perdiendo valor añadido por faltarle la ocasión de explotar sus propios recursos pesqueros.

Il continue à confisquer des terres, démolir des maisons, à arracher des arbres et à raser des fermes pour empêcher le peuple palestinien d'exploiter ses propres ressources.
Sigue confiscando tierras, demoliendo casas, arrasando granjas y arrancando de raíz arboles frutales con el propósito de impedir que el pueblo palestino explote sus propios recursos.

Pour ce qui est de la diversité biologique, le droit souverain de tout État d'exploiter ses propres ressources est reconnu par le droit coutumier international et a été affirmé à nouveau dans Action 21.
En lo que respecta a la diversidad biológica, el derecho consuetudinario internacional reconoce el derecho soberano de todo Estado a explotar sus propios recursos, derecho reafirmado en el Programa 21.

Le Gouvernement azerbaïdjanais, désireux de continuer de créer des zones protégées, ne peut cependant pas exercer son droit d'exploiter ses propres ressources biologiques.
El Gobierno del Azerbaiyán, que desea seguir creando zonas protegidas, no puede ejercer su derecho de explotar sus propios recursos biológicos.

Le Conseil réaffirme que chaque État a le droit souverain, entier et inhérent de contrôler et d'exploiter ses propres ressources naturelles conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
El Consejo de Seguridad reafirma que todos los Estados tienen el derecho soberano pleno e inmanente a controlar y explotar sus propios recursos naturales, de conformidad con la Carta y los principios del derecho internacional.

Des sanctions frappent des entreprises et des particuliers qui exercent des activités légitimes en vertu d'accords bilatéraux pour faciliter le transfert de technologies, de capitaux et de savoir-faire vers un pays en développement qui essaye d'exploiter ses propres ressources sur son propre territoire.
Se han impuesto sanciones a empresas y particulares que llevan a cabo actividades legítimas, en virtud de acuerdos bilaterales, para facilitar la transferencia de tecnología, capital y conocimientos técnicos a un país en desarrollo que trata de explotar sus propios recursos en su propio territorio.

KHAN(Union européenne de relations publiques) dit qu'une population qui est privée de liberté et du droit d'exploiter ses propres ressources et dont le territoire est occupé, ne peut exercer son droit au développement.
El Sr. KHAN(Unión Europea de Relaciones Públicas) dice que una población que se ve privada de la libertad y del derecho a explotar sus propios recursos, y cuyo territorio está ocupado, no puede ejercer su derecho al desarrollo.

L'article 15, sur l'accès aux ressources génétiques, énonce le principe selon lequel chaque État a le droit souverain d'exploiter ses propres ressources selon sa politique d'environnement voir également art. 3.
El artículo 15 del Convenio, relativo al acceso a los recursos genéticos, aplica el principio en virtud del cual cada Estado tiene el derecho soberano de explotar sus propios recursos en aplicación de sus propias políticas ambientales véase también el artículo 3.

La CARICOM considère que l'adoption du Nouveau Partenariat reflète la détermination de l'Afrique à exploiter ses propres ressources pour extirper sa population de la pauvreté, du sous-développement et de la marginalisation.
La CARICOM considera que la aprobación de la Nueva Alianza constituye un reflejo de que África está decidida a aprovechar sus propios recursos para sacar a su pueblo de la pobreza, el subdesarrollo y la marginación.

Allant à l'encontre des efforts palestiniens de développement et du processus de paix en général, Israël empêche le peuple palestinien d'exploiter ses propres terres et ses ressources en eau et continue de confisquer des terres, d'étendre les colonies de peuplement et de détourner l'eau pour son propre usage, aux dépens de la population palestinienne qui connaît une grave pénurie d'eau.
Israel entorpece los esfuerzos palestinos relacionados con el desarrollo y el proceso de paz en general, pues impide al pueblo palestino aprovechar sus propias tierras y recursos hídricos y continúa la confiscación de tierras, establece asentamientos y desvía el agua para su propio uso, a expensas de la población palestina que es víctima de una gran escasez de agua.

Néanmoins, la Communauté doit cependant assurer une diversité d'approvisionnement et exploiter au maximum ses propres ressources énergétiques intérieures.
Sin embargo, a pesar de ello, la Comunidad tiene que garantizar la diversidad del suministro y aprovechar al máximo sus recursos energéticos propios y autóctonos.

Chaque pays, chaque institution, exploite ses propres atouts et met ses propres ressources au service de la cause commune.
Cada país, cada institución, utiliza sus propias bazas y pone sus propios recursos al servicio de la causa común.

Elle a encouragé le FNUAP à jouer un rôle de catalyseur dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en exploitant ses propres ressources et en influant sur l'utilisation d'autres ressources, par exemple, sur celles qui sont canalisées par le biais des processus d'élaboration des DSRP et des approches sectorielles.
La misma delegación instó a el Fondo a que cumpliera una función catalizadora para el logro de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, utilizando sus propios recursos y movilizando e influyendo en la utilización de otros, por ejemplo, los que se canalizan mediante los procesos de preparación de los documentos sobre la estrategia de reducción de la pobreza y los enfoques sectoriales.

Afin d'exploiter au mieux ses propres ressources et celles des États membres, le secrétariat de la CNUCED a proposé de tenir compte des questions de fond qui seraient examinées à la onzième session du Groupe intergouvernemental d'experts pour décider quels chapitres devraient être actualisés en vue de cette session.
Con el fin de aprovechar al máximo sus propios recursos y los de los Estados miembros, la secretaría de la UNCTAD propuso que para determinar los capítulos que convenía actualizar para el 11º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos se tuvieran en cuenta las cuestiones sustantivas incluidas en el programa de la reunión.

Elle a souligné que chaque pays doit pouvoir choisir librement son propre modèle de développement et déterminer la manière d'exploiter ses ressources naturelles.
Hizo hincapié en que cada país debe poder elegir libremente su propio modelo de desarrollo, y determinar cómo serán utilizados sus recursos naturales.

Nous, les Verts, nous pensons que le Maroc doit lui-même décider de la manière la plus efficace d'exploiter ses ressources dans ses propres eaux.
Nosotros Los Verdes pensamos que corresponde a Marruecos decidir cuál sea el mejor modo de aprovechar los recursos que se encuentran en sus propias aguas.

Selon une pratique générale, acceptée comme étant le droit, chaque État a le droit, dans les limites fixées par le droit international, de gérer et d'exploiter ses ressources naturelles au sein de sa juridiction et de formuler et d'appliquer ses propres politiques d'environnement et de développement.
Es una práctica establecida, aceptada en el derecho, que, dentro de los límites que fija el derecho internacional, todo Estado tiene derecho a proceder a la ordenación y el uso de los recursos naturales que estén dentro de su jurisdicción y a formular y aplicar su propia política ambiental y de desarrollo.

L'État Français mène une guerre au Nord du Mali, non pas pour défendre la démocratie et garantir le respect des droits humains comme on le prétend, mais bel et bien pour défendre ses propres intérêts coloniaux et ceux des multinationales françaises présentes en Afrique afin d'exploiter les ressources naturelles uranium, or, diamants, pétrole, terre, eau….
El Estado francés libra una guerra en el norte de Malí no para defender la democracia y garantizar el respeto de los derechos humanos como pretende, sino claramente para defender sus propios intereses coloniales y los de las multinacionales francesas en África con el fin de explotar los recursos naturales uranio, oro, diamantes, petróleo, tierras, agua….

Tout ce passe comme si l'on préparait une nouvelle ère coloniale visant le grand Moyen-Orient et ses ressources naturelles, aux dépens du droit des populations à l'autodétermination, de leur droit d'exploiter leurs propres ressources et de préserver leur dignité.
Todo da la impresión de que prepara una nueva era colonial para dominar el Cercano Oriente y sus recursos naturales, a expensas del derecho de las poblaciones a la autodeterminación, a explotar sus propios recursos y a preservar su dignidad.

Le Comité s'est également déclaré préoccupé par les pénuries d'eau qui toucheraient le territoire palestinien occupé, auraient de lourdes répercussions sur l'activité agricole et causeraient de graves difficultés, alors qu'Israël continue en toute liberté de contrôler et d'exploiter les ressources en eau de la Palestine pour ses propres besoins et ceux des colons.
El Comité también expresó su preocupación por los informes sobre déficit de agua en el territorio palestino ocupado, que estaban perjudicando gravemente la agricultura palestina y causando graves dificultades, especialmente en vista del hecho de que Israel seguía dominando y utilizando los recursos hídricos palestinos sin restricciones para sus propias necesidades y las de los asentamientos.

Nous pouvons également regretter que le Conseil n'ait pas mis en place les mesures nécessaires pour mettre fin à l'occupation de l'Irak, pour permettre au peuple irakien d'invoquer son droit inaliénable à présider à son propre avenir et à exploiter ses vastes ressources.
Asimismo es lamentable que el Consejo no haya puesto en marcha las medidas necesarias para acabar con la ocupación del Iraq, y para garantizar que el pueblo iraquí pueda afirmar su derecho inalienable de determinar su propio futuro y explotar sus riquezas.

À cet égard, il est également entendu que chaque État est libre de choisir les priorités de son développement économique conformément à ses propres politiques nationales et pour ce faire, d'exploiter et de mettre en valeur les ressources naturelles situées sur son territoire ou dans des zones relevant de sa juridiction ou sous son contrôle conformément aux principes de la souveraineté et de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
En este contexto, también se entiende que cada Estado es libre de determinar las prioridades de su desarrollo económico de conformidad con sus propias políticas nacionales, y, con tal fin, utilizar y aprovechar los recursos naturales existentes en su territorio o en las zonas que estén bajo su jurisdicción o control, de conformidad con el principio de la soberanía y la soberanía permanente sobre sus recursos naturales.

C'est malheureux, mais nous devons respecter le droit du Maroc de déterminer comment exploiter ses ressources sans ses propres eaux territoriales.
Esto es lamentable, pero debemos respetar el derecho de Marruecos a decidir cómo explota sus recursos en sus propias aguas.

Pour ce faire, le Conseil devrait collaborer étroitement et coordonner ses travaux avec d'autres organisations membres à l'échelle du pays dans tous les domaines, en fournissant notamment une aide financière, de sorte que les femmes puissent exploiter localement leurs propres ressources et potentiel pour accroître leurs recettes.
A tales efectos, cooperará estrechamente con otros miembros institucionales de todo el país en diferentes esferas, y actuará como coordinador, en especial prestando ayuda financiera para que, a nivel local, las mujeres puedan utilizar sus propios recursos y potencial a fin de aumentar sus ganancias.

La Convention de Genève interdit à une puissance occupante d'exploiter les ressources naturelles des zones occupées à son propre profit, mais c'est précisément ce que cet accord prévoit.
La Convención de Ginebra prohíbe que una fuerza ocupante explote los recursos naturales de territorios ocupados en beneficio propio, pero eso es precisamente lo que implica el presente acuerdo.

Elle ne doit en aucun cas exploiter les habitants, les ressources ou les autres avoirs du territoire sous son contrôle dans l'intérêt de son propre territoire ou de sa propre population.
En ningún caso podrá explotar a los habitantes, los recursos ni otros activos del territorio bajo su control en beneficio de su propio territorio o población.

Répondant à une question sur les mesures prises aux fins de mieux exploiter les ressources locales, la Directrice générale a fait valoir que l'UNICEF devait renforcer sa propre capacité interne de façon à contribuer au renforcement des capacités locales.
A una pregunta sobre las medidas emprendidas para un mejor aprovechamiento de los recursos locales, la Directora Ejecutiva subrayó la necesidad de que el UNICEF siguiese desarrollando su propia capacidad interna para poder asistir en la creación de capacidad local.

Constate que chaque fonds, programme ou organisme des Nations Unies possède une expérience et des compétences propres, découlant de ses mandats et plans stratégiques, et souligne à ce sujet que les activités menées pour renforcer la coordination et la cohésion à l'échelon national devraient tenir compte des mandats et rôles de chacun et permettre de mieux exploiter les ressources et les compétences uniques de tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies;
Reconoce que los diferentes fondos, programas y organismos tienen experiencia y conocimientos propios que dimanan de sus mandatos y planes estratégicos y son acordes con ellos, y destaca en este sentido que el aumento de la coordinación y la coherencia en el plano nacional se debe realizar reconociendo las funciones y los mandatos respectivos y utilizando con mayor eficacia los recursos y los conocimientos singulares de cada fondo, programa y organismo especializado de las Naciones Unidas;

Par ailleurs, Israël continue d'exploiter pour son propre compte les ressources naturelles du Golan syrien occupé.
Además, Israel sigue explotando los recursos naturales en el Golán sirio ocupado para su propio beneficio.

Lorsque vous achetez un concessionnaire limitée, non seulement vous l'achat d'une alimentation d'ampoules PROMOLUX, vous achetez la possibilité de être votre propre patron, exploitez votre propre entreprise, et utiliser les ressources et les années de l'expérience que PROMOLUX met à la disposition de ses distributeurs.
Cuando usted compra un concesionaria, no sólo está comprando un suministro de lámparas PROMOLUX, usted está comprando la oportunidad de ser su propio jefe, manejar su propio negocio, y utilizar los recursos y los años de experiencia que PROMOLUX pone a la disposición de sus distribuidores.