Exemples d'utilisation de Explotar todo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Haz explotar todo al demonio!
Fais-les tous péter, bordel!La chispa eléctrica del timbre es suficiente comopara hacer explotar todo un sitio.
L'étincelle électrique de la sonnetteest suffisante pour faire sauter toute la maison.Saquemos lo de"iba explotar todo" de la ecuación.
Prenons le"ça va exploser le monde entier" hors de l'équation.Pero la moneda única no es el único instrumento de que disponemos paraculminar el mercado interior y explotar todo su potencial.
Mais la monnaie unique n'est pas le seul instrument à notre disposition pourparachever le marché intérieur, en exploiter tout le potentiel.El enfoque sensorial se invita a los alumnos a explotar todo el registro de las funciones sensoriales.
L'approche sensorielle(les éLèves sont invités à exploiter tout le registre des fonctions sensorielles);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explotar los recursos
explotar el potencial
las municiones sin explotarexplotar sus recursos
explotó una bomba
niños explotadosbomba explotala bomba explotópara explotar los recursos
a explotar los recursos
Plus
Lo he dicho a menudo y quiero repetirlo: siento uña auténtica frustración cuando observo la lentitud de la Unión ysu incapacidad para explotar todo nuestro poten cial.
Je l'ai souvent dit et voudrais le répéter: j'éprouve une réelle frustration quand j'observe les lenteurs de l'Union etses incapacités à exploiter tout notre potentiel.Esta arquitectura especial permite explotar todo el ancho de banda de nuestra conexión a Internet para descargar datos a velocidades de descarga insospechadas.
Cette architecture spécifique permet d'exploiter toute la largeur de bande de son propre accès Internet et de télécharger des données à des vitesses insoupçonnées.El lema de la NSAera"Recolectar Todo","Procesar Todo","Explotar Todo", y"Saber Todo. .
La devise de la NSAétait«Tout recueillir»,«Tout traiter»,«Tout utiliser» et«Tout savoir».La iniciativa de crecimiento de Edimburgo pretende explotar todo el margen disponible de maniobra sin renunciar a la necesaria orientación a medio plazo de la política económica.
L'initiative de croissance d'Edimbourg cherche à exploiter toute la marge de manoeuvre disponible, sans renoncer El Secretario General indicó asimismo quese estaba intentando explotar todo el potencial del CAC.
Le Secrétaire général a précisé ensuite quel'on s'efforçait actuellement d'exploiter pleinement le potentiel du Comité.Cada universidad tendrá que explotar todo su potencial teniendo en cuenta sus propios puntos fuertes y sus propias prioridades, por lo que lo primero que ha de hacer es identificar cuáles son y centrar en ellos sus esfuerzos.
Chaque université doit exploiter tout son potentiel en tenant compte de ses forces et priorités propres et elle doit dès lors être capable d'identifier celles-ci et de se concentrer sur elles.Además, tenemos que mejorar la efectividad de nuestras acciones y explotar todo el llamado potencial médico en Europa.
Nous devons également améliorer l'efficacité de nos actions et exploiter tout le potentiel médical de l'Europe.Si Europa quiere explotar todo su potencial y salir de la crisis, necesitamos asegurarnos de que la tasa de empleo de las mujeres se eleve como mínimo hasta el 70%, que se demostrará a través de estadísticas específicas de género.
Si l'Europe entend exploiter tout son potentiel et sortir de la crise, nous devons nous assurer que le taux d'emploi des femmes atteigne au moins 70%, ce qu'il convient de voir corroboré dans des statistiques sexospécifiques.Risas mi madre queria que fuera dentista pero elproblema era que la gente seguía haciendo explotar todo así que, en realidad fui a la escuela en Belfast, que era donde ocurría toda la acción.
Rires Ma mère voulait que je sois dentiste.Mais les gens faisaient encore tout péter, alors en fait, j'ai étudié à Belfast, qui était l'endroit où Huelga decir que la situación de tirantez que sigue prevaleciendo en el Oriente Medio no permite a esa región,cuna de las religiones monoteístas y de la civilización, explotar todo el potencial de que dispone.
Il va sans dire que la situation de tension qui continue à prévaloir au Moyen-Orient ne permet pas à cette région,berceau des religions monothéistes et de la civilisation, d'exploiter toutes les potentialités dont elle dispose.Es práctica inveterada dedeterminados sectores manipular y explotar todo lo que ocurre en Timor Oriental, especialmente durante la visita de dignatarios extranjeros, para instigar manifestaciones violentas y actos de provocación con los que se pretende colocar a Indonesia en una situación difícil y atraer a su causa la atención internacional.
Certains éléments ont, depuis toujours,l'habitude de manipuler et d'exploiter tout ce qui se passe au Timor oriental, en particulier les visites de dignitaires étrangers, fomentant des troubles et incitant à la violence afin d'embarrasser l'Indonésie et d'attirer l'attention internationale sur leur cause.La crisis económica y financiera ha golpeado con verdadera fuerza a las empresas europeas, y creo que ahora es más importante quenunca explotar todo el potencial de las pequeñas y medianas empresas.
La crise financière et économique a frappé de plein fouet les entreprises européennes. Il importe,aujourd'hui plus que jamais, d'exploiter pleinement le potentiel des petites et moyennes entreprises.Solo una asociación estructurada con las autoridadesnacionales competentes nos permitirá explotar todo el potencial de esta estrategia, una estrategia de la que ahora son copropietarias las instituciones y, de este modo, asegurar se de que tiene el máximo efecto en el ámbito regional e incluso local, de acuerdo con el interés general de la Unión y en beneficio de toda su población.
Seul un partenariat structuré avec les autoritésnationales compétentes permettra d'exploiter tout le potentiel de cette stratégie, dorénavant commune aux institutions, et d'en retirer un effet maximum au niveau régional et même au niveau local, au profit de l'intérêt général de l'Union et au profit de l'ensemble de nos concitoyens.Conjunto al sistema confindustriale- declaró a Frangerini- la asociación ANCE de Livorno se compromete mucho para buscar nuevos medios operativos quepermiten a las empresas inscrita explotar todo su carácter profesional.
Ensemble au système confindustriale- il a déclaré Frangerini- l'association ANCE de Livourne s'engage beaucoup pour chercher des nouveaux moyens opérationnels qu'ilspermettent aux entreprises inscrite d'exploiter toute leur caractère professionnel.El acuerdo permitirá a las dos partes explotar todo el potencial vinculado con las capacidades de investigación avanzada de los países en vías de desarrollo duradero, como se ha subrayado, pero también, como pueden apreciar Sus Señorías, en la esfera de el programa concreto" Energía-medio ambiente", en la esfera de las energías renovables, habida cuenta de los compromisos de Kyoto.
L'accord permettra aux deux parties d'exploiter tout le potentiel lié aux capacités de recherche avancée des pays en vue du développement durable, comme on l'a souligné, mais aussi, comme vous pouvez le mesurer, dans le domaine du programme spécifique"Énergie-environnement", dans le domaine des énergies renouvelables, compte tenu des engagements de Kyoto.Este corredor ofrece un medio propicio a las empresas que desean desarrollar una tecnología de la información innovadora y productos yservicios multimedia y explotar todo el potencial de los multimedia.
Le corridor offre un environnement très propice aux sociétés désireuses El Consejo Europeo de Feira de los días 19 y 20 de junio de 2000, subrayó que la Agencia Europea de Reconstrucción, como autoridad encargada de aplicar el futuro programa CARDS,debe poder explotar todo su potencial con el fin de alcanzar los objetivos fijados por el Consejo Europeo de Colonia de los días 3 y 4 de junio de 1999.
Le Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000 a souligné que l'Agence européenne pour la reconstruction, en sa qualité d'autorité chargée de la mise enoeuvre du futur programme CARDS, doit pouvoir exploiter tout son potentiel afin d'atteindre les objectifs fixés par le Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999.Enemigos más grandes vienenBlast MasterBlast MasterSu tarea como Blast Master es destruir el mayor enemigo de muchos camiones, aviones, helicópteros y los terroristas como sea posible. Sunday Driver-… Sunday Driver- Championship EditionConducir por la carretera en sentido contrario a medida que las tarjetas de explosión de policía y evitar ser golpeado.combate cerradocombate cerradoAyuda CQC para hacer explotar todo el lugar para deshacer todo el daño. Sunday Driver… Sunday Driver RemixConducir por la calle y sacar los coches patrulla.
Agrandir ennemis viennentBlast MasterBlast MasterVotre tâche en tant que Blast Master est de détruire que de nombreux camions ennemis, des avions, des hélicoptères et des terroristes que possible. Sunday Driver-… Sunday Driver- Championship EditionDescendre la route dans le mauvais sens comme vous cartes flic de souffle et d'éviter d'être touché. combat rapprochécombatrapprochéAide CQC de faire sauter toute la place pour annuler Sin una voluntad política renovada de los asociados para el desarrollo, y si no se da continuidad a todos los compromisos existentes en materiade desarrollo, no será posible explotar todo el potencial del Consejo en calidad de mecanismo central del sistema de las Naciones Unidas.
Sans volonté politique renouvelée des partenaires de développement, et s'il n'est pas donné suite à Un rectificado oportuno explotará todo el potencial económico de su engrane master.
Le réaffûtage en temps opportun permet d'exploiter tout le potentiel économique de votre étalon.¡Que explote toda la ciudad!
Faites sauter toute la ville!Después explotaba todo con una luz brillante.
Porque explotará todo el lugar.
¡Explotará todo el último piso!
Ça va souffler tout le dernier étage!Así, que explote todo.
Je ferai tout sauter!
