Que Veut Dire D'UTILISER L' AIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilicen la ayuda
• de utilizar la ayuda
• de utilizar la asistencia
• utilización de la ayuda

Exemples d'utilisation de D'utiliser l' aide en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils préconisent d'utiliser l'aide apportée pour négocier des réformes.
Aconsejan utilizar la ayuda aportada para negociar reformas.

Il faut par la même occasion s'efforcer d'utiliser l'aide plus efficacement.
Al mismo tiempo, debe hacerse más para asegurar que esa asistencia se utilice de manera eficaz.

Il est tout à fait possible d'utiliser l'aide au développement comme moyen de pression en vue de conclure des accords de réadmission.
Es completamente posible el uso de la ayuda al desarrollo como medio para aplicar presión a la conclusión de acuerdos de readmisión.

Consolider l'appui à Haïti à long terme en raison de la capacité croissante d'absorber et d'utiliser l'aide pour produire un développement plus durable.
Aumentar a largo plazo el apoyo a Haití, que tendrá una capacidad cada vez mayor de absorber y emplear la ayuda para forjar un desarrollo más sostenible.

S'agissant de la manière d'utiliser l'aide extérieure, le Gouvernement donne la priorité aux projets qui profitent aux femmes et aux enfants.
En su política de utilización de la ayuda exterior, el Gobierno asigna prioridad a los proyectos que benefician a la mujer y al niño.

Parallèlement, les employeurs peuvent être informés qu'ils ont la possibilité d'utiliser l'aide financière pour le paiement des salaires.
Al mismo tiempo, se puede informar a los empleadores sobre la posibilidad de utilizar el apoyo financiero para el pago de los salarios.

Instaurer des mécanismes permettant d'utiliser l'aide fournie pour améliorer la mobilisation des ressources intérieures dans les PMA;
Promover mecanismos mediante los cuales la movilización de los recursos internos en los países menos adelantados pueda aumentarse utilizando los recursos de la ayuda;

Or, l'on est ici dans la logique inverse: c'est la Communauté européenne qui s'octroie le droit d'imposer à ses partenaires d'utiliser l'aide dans six secteurs qu'elle considère comme prioritaires.
Ahora bien, nos inscribimos en la lógica inversa: es la Comunidad Europea la que se arroga el derecho de imponer a sus socios que utilicen la ayuda en seis sectores que ésta considera prioritarios.

Il s'est également efforcé d'utiliser l'aide des donateurs d'une manière plus coordonnée.
También se ha esforzado por utilizar la ayuda de los donantes de una manera más coordinada.

Nous pouvons, de manière globale, approuver les constatations et les recommandations du rapport, qui sont pleinement conformes aux vues de la Commission sur la meilleure manière d'utiliser l'aide financière destinée aux Balkans occidentaux et à la Turquie.
En general, podemos estar de acuerdo con los resultados y recomendaciones del informe, que se ajustan totalmente a la opinión de la Comisión sobre el modo más apropiado de utilizar la asistencia financiera para los Balcanes Occidentales y Turquía.

Lors de sa nomination, elle a promis d'utiliser l'aide britannique pour promouvoir des intérêts nationaux.
Tras su nombramiento, se comprometió a utilizar la ayuda del Reino Unido para promover los intereses nacionales británicos.

Redevabilité mutuelle: On entend par là la responsabilité des donateurs de fournir une aide qui contribue vraiment aux stratégies de développement du pays aidé, et celles du gouvernement bénéficiaire d'utiliser l'aide et les autres ressources de façon efficace.
Responsabilidad mutua: La responsabilidad de los donantes de suministrar la ayuda de tal manera que contribuya a las estrategias de desarrollo de los países y la responsabilidad de los gobiernos receptores de utilizar la ayuda y otros recursos eficazmente.

Les États-Unis continuent d'utiliser l'aide pour faire pression sur les petits États en développement; le fait d'adopter de tels projets de résolution trahit donc une absence totale de justice et d'impartialité.
Estados Unidos continúa valiéndose de la ayuda para presionar a los pequeños países en desarrollo; existe, pues, una falta total de justicia o imparcialidad en la adopción de dichos proyectos de resolución.

Pour les pays en développement bénéficiaires d'une aide, le message est, sans ambages, le suivant: montrez-vous capables d'utiliser l'aide efficacement… grâce à une politique économique saine et une administration efficace… faute de quoi vous risquez de perdre cette aide..
Para los países en desarrollo receptores el mensaje es claro: demostrar una capacidad para utilizar la ayuda eficazmente- mediante una política económica acertada y un gobierno eficaz- o correr el riesgo de perderla."Global Economic Prospects and the Developing Countries, 1993(Washington, D.C., Banco Mundial, abril de 1993).

Bien entendu, la décision d'utiliser l'aide budgétaire est également subordonnée au respect de certaines conditions, comme l'existence d'un système de gestion des finances publiques[9] d'un certain niveau de qualité.
La decisión de recurrir al apoyo presupuestario también depende, obviamente, del cumplimiento de determinadas condiciones, como la existencia de un sistema de gestión de las finanzas públicas[9] de cierta calidad.

Plusieurs participants ont souligné que l'on pouvait améliorer la qualité de l'APD en coordonnant mieux les politiques et les conditions établies par les donateurs, en déliant l'aide et en renforçant la capacité des pays bénéficiaires d'utiliser l'aide plus efficacement.
Varios participantes destacaron que la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo mejoraría si se coordinaran mejor las políticas y las condiciones de los donantes; se eliminaran las condiciones para la ayuda; y se fomentara la capacidad de los países receptores de utilizar la ayuda con eficacia.

Il convient d'envisager les moyens d'utiliser l'aide publique au développement comme catalyseur de l'investissement étranger direct en direction des PMA, sans revenir à l'aide conditionnelle.
Se podrían estudiar los medios de utilizar la asistencia oficial para el desarrollo como instrumento catalizados para aumentar las corrientes de inversiones extranjeras directas hacia los países menos adelantados, sin tener que recurrir a la ayuda vinculada.

Le récent accord passé entre la Norvège et l'Indonésie est novateur de trois manières: non seulement il protège mais il restaure aussi la couverture forestière de tourbière qui est devenue une source principale d'émissions de carbone; il fournit un mécanisme efficace de lutte contre la corruption; et il améliore la façon d'utiliser l'aide officielle au développement.
El reciente acuerdo entre Noruega e Indonesia abre tres nuevos caminos: no solo protege sino que también restablece la cubierta forestal de turberas que se han convertido en una fuente fundamental de emisiones de carbono. Proporciona un mecanismo eficaz para luchar contra la corrupción y mejora la forma en la que se utiliza la ayuda oficial a el desarrollo.

Nombre d'enseignements ont été tirés au cours des 30 dernières années sur les meilleurs moyens d'utiliser l'aide pour attirer l'investissement privé, notamment l'investissement étranger direct, qui contribue à faire reculer la pauvreté et à assurer une croissance partagée;
En los últimos 30 años se ha acumulado una experiencia considerable sobre el mejor modo de usar la ayuda para atraer inversión privada, incluida inversión extranjera directa, para proyectos que contribuyan a la reducción de la pobreza y el crecimiento inclusivo.

Nous devons nous abstenir d'utiliser l'aide budgétaire dans des pays où la transparence des dépenses publiques ne peut être assurée, pour que cette aide budgétaire s'accompagne toujours d'actions de développement des capacités de contrôle parlementaire et d'audit du pays bénéficiaire et afin d'accroître la transparence et l'accès du public à l'information, et pour que la société civile soit impliquée dans le suivi de l'aide budgétaire.
Debemos abstener nos de utilizar el apoyo presupuestario en aquellos países en los que no pueda garantizar se la transparencia de el gasto público. El apoyo presupuestario siempre ha de ir acompañado de medidas destinadas a desarrollar las capacidades de control parlamentario y de auditoría de el país beneficiario y a mejorar la transparencia y el acceso de el público a la información, y que la sociedad civil debe participar en el control de el apoyo presupuestario.

Considérant qu'il convient, pour soutenir les efforts de restructuration, de permettre auxdits groupements d'utiliser l'aide qui leur est octroyée également pour l'adoption de mesures ayant pour finalité des actions de reconversion variétale et de restructuration des plantations.
Considerando que, para mantener los esfuerzos de reestructuración, conviene permitir a dichas agrupaciones que utilicen la ayuda que se les concede igualmente para la adopción de medidas que tengan por finalidad acciones de reconversión varietal y de reestructuración de las plantaciones.

Les participants ont réfléchi à la manière d'utiliser l'aide pour mobiliser d'autres sources de financement du développement qui offrent les meilleures chances d'éliminer la pauvreté et de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international.
Para ello se centró la atención en la utilización de la ayuda como medio de atraer otras fuentes de financiación para el desarrollo que fueran más propicias para la erradicación de la pobreza y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

La tentation d'utiliser les aides d'État dans différentes situations existe et nous en sommes tous conscients.
La tentación de usar las ayudas estatales en diferentes situaciones está ahí y todos somos conscientes de ello.

Ceci implique que l'Union Européenne maîtrise ses productions dans les secteurs où elle est excédentaire et cesse d'utiliser les aides directes pour faire baisser les prix agricoles.
Esto implica que la Unión Europea controle sus producciones en los sectores donde hay excedentes y deje de utilizar las ayudas directas para bajar los precios agrícolas.

Notre commission pense également que fermer les mines qui ne sont pas compétitives n'est pas la seule manière acceptable d'utiliser les aides d'État pour ces mines: ces aides devraient également être utilisées pour faciliter un développement axé sur le retour à la compétitivité.
La Comisión también cree que el cierre de las minas no competitivas no es la única forma aceptable de utilizar la ayuda estatal para dichas minas, ya que también se debe utilizar para facilitar el desarrollo dirigido a lograr la competitividad.

Il sera possible d'utiliser les aides d'État pour soutenir la recherche et le développement, l'innovation, la communication et les technologies de l'information, les transports et l'efficacité énergétique.
Sería posible utilizar ayuda estatal para apoyar la investigación y el desarrollo, la innovación, la comunicación y la tecnología de la información, el transporte y la eficiencia energética.

Il devrait être possible d'utiliser les aides pour des mesures de soutien du marché, de stabilisation du marché, de définition de la qualité et de recherche ciblée dans le domaine de la production écologique ainsi que pour l'agrément de produits phytosanitaires.
Debería ser posible utilizar la subvención para medidas en el ámbito del cuidado del mercado, de la estabilización del mercado, de la determinación de la calidad y de la investigación concreto dirigida a una producción compatible con el medio ambiente así como a la autorización de productos protectores de las plantos, que sean compatibles con el medio ambiente.

Mis à disposition le 26 décembre 2002, les 21 millions d'euros de crédits FSUE pour le Gard ont été consommés dans leur intégralité entre mars et décembre 2003, conformément à l'obligation d'utiliser les aides FSUE à l'intérieur d'une seule et même année budgétaire.
Los 21 millones de euros de créditos del FSUE para Gard, entregados el 26 de diciembre de 2002, fueron íntegramente utilizados entre marzo y diciembre de 2003, con arreglo a la obligación de utilizar las ayudas del FSUE durante un solo y mismo año presupuestario.

Depuis Mars, 2003 il existe un système automatisé de bibliothèque, tous les processus à la bibliothèque sont automatisées en raison de ce système. laboratoires linguistiques permettent aux élèves d'utiliser les aides audio et vidéo pour la maîtrise de russe pour pouvoir étudier à l'Université.
Desde marzo, 2003 hay un sistema de biblioteca automatizada, todos los procesos en la biblioteca están automatizadas debido a este sistema de. laboratorios de idiomas permiten a los estudiantes a utilizar ayudas de audio y video para el dominio de Rusia para poder estudiar en la Universidad.