Que Veut Dire A UTILIZAR LA AYUDA en Français - Traduction En Français

• à utiliser l'aide
• utiliser l'aide

Exemples d'utilisation de A utilizar la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Si no vas a venir, yo podría utilizar la ayuda.
Si tu n'y vas pas, je pourrais utiliser l'aide.

Al parecer se ha llegado a utilizar la ayuda humanitaria para organizar traslados ilícitos hacia países que tenían necesidad de asistencia.
L'aide humanitaire aurait même été utilisée pour organiser des transferts illicites vers des pays ayant besoin d'assistance.

Acoge favorablemente en este sentido los esfuerzos desplegados por los países de economía en transición para mejorar la gobernanza y la capacidad institucional, lo que contribuye a utilizar la ayuda de manera más eficaz;
Se félicite également à ce propos des efforts déployés par les pays en transition en vue d'améliorer leur gouvernance et leurs capacités institutionnelles, qui contribuent à utiliser l'aide plus efficacement;

Tras su nombramiento, se comprometió a utilizar la ayuda del Reino Unido para promover los intereses nacionales británicos.
Lors de sa nomination, elle a promis d'utiliser l'aide britannique pour promouvoir des intérêts nationaux.

Pues porque en el apartado 13 del informe del Sr. Podestà se dice que"reitera la voluntad de apoyar la reconstrucción de Afganistán y su disponibilidad a utilizar la ayuda humanitaria correcta y eficazmente para ayudar a la población afgana.
Eh oui, parce qu'au point 13 du rapport de M. Podestà, on lit"réitère sa volonté de participer à la reconstruction de l'Afghanistan et se déclare prêt à utiliser l'aide humanitaire convenablement et efficacement en faveur du peuple afghan.

Asimismo, cada vez hay más tendencia a utilizar la ayuda humanitaria como instrumento político o como baza en las negociaciones.
Par ailleurs, on a de plus en plus tendance à se servir de l'aide humanitaire comme arme politique ou moyen de négociation.

Estos trabajos estaban destinados a ilustrar a las autoridades comunitarias-Comisión y Consejo- en la elección de nuevos campos para las intervenciones del FSE, así como a ayudar a los Estados miembros y a los operadores potenciales a utilizar la ayuda del FSE con mayor eficacia.
Ces travaux étaient destinés à éclairer les autorités communautaires, Commission et Conseil, dans le choix de nouveaux domaines à ouvrir aux interventions du FSE, ainsi qu'à aider les États membres et les opérateurs potentiels à utiliser l'aide du FSE de la façon la plus efficace.

Las fuerzas rebeldes han llegado a utilizar la ayuda que reciben para reclutar civiles inocentes y hacerlos participar en operaciones militares.
Les forces rebelles utilisent même l'aide qu'elles reçoivent pour embrigader des civils innocents dans des opérations militaires.

¿La Comisión está en condiciones de asegurarnos que no va a utilizar la ayuda financiera establecida en su programa para financiar proyectos de acciones mera mente paliativas?
La Commission peut-eUe, à cet égard, nous assurer qu'elle ne va pas utiliser l'aide financière contenue dans son programme pour des projets d'actions curatives?

El PMA ha comenzado a utilizar la ayuda alimentaria para apoyar a diversos proyectos de rehabilitación socioeconómica a corto plazo y en pequeña escala que tienen por objeto prestar ayuda a los beneficiarios en el período de transición, cuando dejan de recibir alimentos gratis, creando empleos, apoyando actividades de capacitación y promoviendo la autosuficiencia.
Le PAM a commencé à utiliser l'aide alimentaire pour appuyer un certain nombre de projets de relèvement socio-économique de faible envergure et de courte durée visant à aider les bénéficiaires qui n'ont plus besoin d'une aide alimentaire directe, grâce à des activités contribuant à créer des emplois, à appuyer la formation et à promouvoir l'autosuffisance.

LV Señorías, me gustaría dar una evaluación muy positiva a este informe y al plan para utilizar la ayuda financiera de la Comunidad en proyectos de la esfera energética para ayudar a la recuperación económica.
LV Mesdames et Messieurs, je voudrais donner une évaluation très positive de ce rapport et du projet d'utilisation de l'assistance financière communautaire dans le cadre de projets de la sphère énergétique afin de soutenir la relance économique.

Si los países receptores van a utilizar la ayuda para alcanzar sus objetivos nacionales de desarrollo, tienen que poder dirigir el proceso de entrega y gestión de la ayuda..
Si les pays bénéficiaires doivent utiliser l'aide pour remplir leurs objectifs nationaux de développement, ils doivent pouvoir prendre en charge sa fourniture et sa gestion.

Por lo que se refiere al sector pesquero, cl Sr. Fischler animó a Malta a utilizar la ayuda financiera de preadhesión para reforzar sus capacidades administrativas en la gestión pesquera mediante acciones de formación, recogida de datos y sistemas de seguimiento de las actividades pesqueras.
Concernant le secteur de la pêche, M. Fischler a encouragé Malte à se servir de l'aide financière de préadhésion pour renforcer ses capacités administratives liées à la gestion de la pêche au moyen de formations, de collectes de données et de systèmes de suivi des activités de pêche.

Alentar a las Partes a que examinen las oportunidades para utilizar la ayuda oficial a el desarrollo como un posible catalizador que aliente la corriente de transferencia de tecnología para hacer frente a el cambio climático a las Partes que son países en desarrollo a fin de apoyar las prioridades de el desarrollo sostenible de cada país;
Encourager les Parties à étudier la possibilité de recourir à l'aide publique au développement pour stimuler le transfert de technologies relatives aux changements climatiques vers les pays en développement Parties, compte tenu des priorités de chaque pays en matière de développement durable;

El PNUD ayuda a los países en desarrollo a atraer y utilizar la ayuda de forma eficaz promoviendo la propiedad nacional de los programas, el buen gobierno democrático y las instituciones nacionales transparentes y capaces de rendir cuentas.
Le PNUD aide les pays en développement à attirer et à utiliser efficacement l'aide reçue, en suscitant la maîtrise des programmes, la gouvernance démocratique et la transparence, ainsi que la responsabilisation des institutions nationales.

El Comité insta también al Estado parte a que adopte un enfoque basado en los derechos humanos al elaborar el presupuesto del Estado y al utilizar la ayuda internacional para el desarrollo, consignando partidas presupuestarias estratégicas claras en favor de los grupos y las provincias más desfavorecidos y marginados.
Le Comité demande également instamment à l'État partie de suivre une approche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre de l'élaboration de son budget et de l'utilisation de l'aide internationale au développement, en prévoyant des lignes budgétaires stratégiques claires en faveur des groupes et des provinces les plus désavantagés et marginalisés.

Exhorta a el Secretario General y los organismos de desarrollo a que sigan gestionando la prestación oportuna de asistencia internacional para el desarrollo a Serbia y Montenegro, y acoge con satisfacción las iniciativas de Serbia y Montenegro encaminadas a mejorar la gobernanza y la capacidad institucional a fin de utilizar la ayuda de manera más eficaz;
Prie le Secrétaire général et les organismes de développement de continuer à mobiliser l'aide internationale et l'aide au développement en faveur de la Serbie-et-Monténégro, et se félicite des efforts déployés par la Serbie-et-Monténégro pour renforcer sa gouvernance et ses capacités institutionnelles afin d'utiliser plus efficacement l'aide offerte;

CDA(1), en los que la Comisión instó al Gobiernoalemán a recuperar la ayuda de la empresa sucesora, por ser la beneficiaria real de la ayuda al utilizar los activos de la empresa en quiebra, mejorada por la ayuda uso indirecto.
SMI(1) et CDA Compact Disc Albrechts GmbH(CDA)(2), dans lesquelles la Commission a enjoint au gouvernement allemand de récupérer l'aideauprès de son successeur, celui-ci étant le bénéficiaire réel de l'aide puisqu'il utilisait les actifs dela société en faillite, dont la situation s'était améliorée grâce à l'aide détournement.

Entre los preparativos de la Conferencia figuraron un análisis crítico de las actividades del PMA y una búsqueda de mejores maneras de responder a las cuestiones relacionadas con el género al utilizar la ayuda alimentaria.
Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, le PAM a procédé à une analyse critique de ses activités et a étudié les moyens d'utiliser l'aide alimentaire pour mieux répondre aux préoccupations propres aux femmes.

Así, es posible que a veces la mejor forma de utilizar la ayuda sea a través de iniciativas regionales o mundiales.
Ainsi donc, c'est dans le cadre d'initiatives régionales ou mondiales que l'aide peut parfois être utilisée de la manière la plus efficace.

Tenemos nuestras dudas a la hora de utilizar la ayuda agrícola para crear cortafuegos, y no queremos un sistema de seguros agrícolas financiado por la Unión Europea.
Nous faisons quelques réserves sur l'utilisation des aides agricoles pour la construction de coupe-feux et nous ne voulons pas d'un système d'assurance agricole financé par l'UE.

En relación con la movilización de recursos para mejorar la gobernanza y la capacidad institucional a fin de utilizar la ayuda más eficazmente, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Consejo de Ministros firmaron el MANUD para el período 2005-2009.
Au titre de la mobilisation des ressources destinées à améliorer la gouvernance et la capacité des institutions d'utiliser plus efficacement l'aide, l'équipe de pays des Nations Unies et le Conseil des ministres ont signé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) pour la période 2005-2009.

Subraya la necesidad de centrar la asistencia internacional que se presta a los países de la Comunidad Económica de los Estados de el África Central en las esferas de el crecimiento socioeconómico y el desarrollo sostenible, la aplicación de reformas orientadas a el mercado y la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración de el Milenio, y alienta a los países de la Comunidad a mejorar la gobernanza y aumentar la capacidad institucional a fin de utilizar la ayuda con más eficacia;
Souligne qu'il faut concentrer l'aide internationale dont bénéficient les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale sur la croissance socioéconomique et le développement durable, la mise en œuvre de réformes axées sur le marché et la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire, et encourage les pays en question à pratiquer la bonne gouvernance et à renforcer leurs capacités institutionnelles afin d'utiliser cette aide plus efficacement;

El orador estaba de acuerdo con el informe de la secretaría en la necesidad de ayudar a las autoridades palestinas a utilizar eficazmente la ayuda internacional y a vincular la a el proceso presupuestario y a las prioridades de desarrollo nacional, así como en la necesidad de evitar que los donantes impusieran condiciones a la ayuda.
Le représentant estimait que, comme l'indiquait le rapport du secrétariat, il était nécessaire d'aider le Gouvernement palestinien à utiliser l'aide internationale de façon efficace et à la lier au processus budgétaire et aux priorités nationales de développement, et que l'aide des donateurs ne devait pas être conditionnelle.

Estimo útil, por ejemplo, el aumento del 2% al 5% de la ayuda a las organizaciones que podrían utilizarla ante todo para mejorar la calidad y, en particular, para desarrollar los temas de carácter medioambiental que son especialmente significativos en esta producción.
J'estime, par exemple, utile l'augmentation de 2% à 5% de l'aide aux associations, qui pourraient surtout l'utiliser pour améliorer la qualité ainsi que, en particulier, pour développer les thématiques de caractère environnemental qui sont extrêmement importantes dans cette production.

Porque es preciso que seamos duros en esto: no debemos sacar del atolladero a los gobiernos de los países en desarrollo; es su responsabilidad utilizar la ayuda al desarrollo de manera adecuada; la nuestra es asegurarnos de que se gasta y se invierte más dinero en agricultura.
En effet, soyons très fermes à ce sujet: nous ne devrions pas laisser les gouvernements du monde en développement hors du coup; c'est à eux d'utiliser adéquatement l'aide au développement; c'est à nous de garantir que plus d'argent est dépensé et investi dans l'agriculture.

La continuación de la guerra y la voluntad de los beligerantes de utilizar el acceso a la ayuda como instrumentos de guerra son causas fundamentales de graves sufrimientos.
La poursuite de la guerre et le fait que les belligérants sont prêts à utiliser l'aide comme un instrument de guerre provoquent de graves souffrances.

El Secretario General sigue dispuesto a utilizar sus buenos oficios y a prestar toda la ayuda y la cooperación posibles en cuanto ambas partes estén de acuerdo en que desempeñe dicho papel.
Le Secrétaire général demeure prêt à user de ses bons offices et à apporter toute l'aide et la coopération possibles dès que les deux parties conviendront de lui confier ce rôle.

Se sugiere que los donantes parecen preferir utilizar los llamamientos unificados para la ayuda alimentaria y utilizar a otros socios ajenos a las Naciones Unidas para apoyar a otros sectores, particularmente la agricultura, la salud, el agua y el saneamiento.
Il semblerait que les donateurs préfèrent utiliser ce mécanisme dans le domaine de l'aide alimentaire et se tourner vers d'autres partenaires que l'Organisation des Nations Unies pour soutenir d'autres secteurs- agriculture, santé, approvisionnement en eau et hygiène.

Aunque el Gobierno tiene el propósito de reducir la dependencia de la ayuda alimentaria, sus esfuerzos también apuntan a utilizar dicha ayuda de forma más eficiente, para cubrir la insuficiencia del suministro en caso de emergencias.
Si le Gouvernement érythréen entend réduire la dépendance à l'aide alimentaire, il veut également utiliser plus efficacement cette aide pour combler l'insuffisance de l'offre en cas d'urgence.

Comment utiliser "a utilizar la ayuda" dans une phrase en Espagnol

·Aprender a utilizar la Ayuda de Excel 2007 y OpenOffice.

Aprender a utilizar la ayuda de Windows para ampliar información o aprender nuevas tareas del sistema.

Aprenderá también a utilizar la ayuda en pantalla, que le será SISTEMA OPERATIVO WINDOWS QUÉ ES WINDOWS?

El conjunto pesara mas, si, pero ya que va a utilizar la ayuda en todo momento creo que seria lo mejor.

Su principal inconveniente es el montaje largo, que obliga la mayora de las veces a utilizar la ayuda de una gra telescpica.

Aprenderá también a utilizar la ayuda en pantalla, que le será de utilidad para realizar su trabajo y aprender a manejar Windows.

La vibración de esta piedra te ayudará a utilizar la ayuda de seres en los reinos superiores que pueden ayudarte en tu camino.

Aung Din, director ejecutivo de la Campaña Estadunidense por Myanmar, me dijo que los militares se rebajaron a utilizar la ayuda para obtener votos.

En este circuito, debido a la dificultad de encontrar un interruptor para el manillar con doble circuito, voy a utilizar la ayuda de un relé.

Le invitamos a utilizar la ayuda de nuestro asesor, que tiene los conocimientos necesarios para ayudarle a elegir los mejores productos, adaptados a sus necesidades y expectativas.

Comment utiliser "utiliser l'aide, à utiliser l'aide" dans une phrase en Français

37 Utiliser l aide en ligne Exercices ÂÂRecherchez la réponse à la question suivante : «combien de niveaux maximums peut-il y avoir dans l arborescence du dossier personnel?».

Comment utiliser l aide Comment utiliser l aide Sommaire Index Page précédente 1 Comment utiliser l aide A propos de l aide en ligne Adobe Systems, Inc.

Pour choisir, il faut utiliser l aide suivante pour les installations électriques jusqu à 1000 V AC ou 1500 C DC.

Vous pouvez utiliser l Aide VoiceOver pour apprendre la disposition du clavier et les actions associées aux nombreuses combinaisons de touches.

Dépannage Vous devez utiliser l aide en ligne et la fonction Aide et support pour résoudre les problèmes généraux et courants liés à l impression.

NB. : Pour avoir plus d information sur une fonction, on peut utiliser l aide en cliquant sur «Aide sur cette fonction» en bas de la boîte de dialogue.

Vidéo: C01_Démarrer, Se connecter, Utiliser l Aide Version 1.00 Ébauche: Page 10 de 26

La deuxième piste complémentaire consiste à utiliser l aide au tutorat pour améliorer l accessibilité et la mixité des volontaires accueillis dans une structure.

Il suffit d utiliser l aide d Excel pour les découvrir.

Il suffit d utiliser l aide pour les découvrir.