Exemples d'utilisation de Plein usage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trouvé en 2009, Plus de 150 travailleurs,4 lignes de production à plein usage en 2010.
Encontrado en 2009, más de 150 trabajadores,4 líneas de producción de uso completo en 2010.Le CANADA a appelé à un plein usage des"sources scienti fiques autorisées et indépendantes" figurant dans le rapport GBO 3.
CANADÁ pidió un uso total de las"fuentes científicas autorizadas e independientes" del PMDB 3.Entre-temps, les possesseurs de DATne pourraient faire plein usage de cette technologie.
Mientras tanto, los usuarios de DATno podrían hacer uso pleno del poder de esta tecnología.Il convient de faire plein usage d'une croissance économique stable dans le monde pour réformer et améliorer le système financier mondial.
Se ha de hacer pleno uso del crecimiento económico constante en el mundo para reformar y mejorar el sistema financiero mundial.Tout ceci alors que les possesseurs de DATne pourraient faire plein usage de la technologie DAT.
Mientras tanto, los usuarios de DATno podrían hacer uso pleno del poder de esta tecnología.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un usage excessif
le meilleur usageun meilleur usageà usage domestique
usage interne
autres usagesle bon usageà usage industriel
meilleur usage possible
pour un usage quotidien
Plus
La détermination des Etats participants à faire plein usage du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre de la présente Déclaration et des décisions adoptées par la Conférence.
La determinación de los Estados participantes de hacer pleno uso del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución de esta declaración y de otras decisiones que apruebe esta Conferencia.Ainsi, dans l'affaire Inde- Brevets(États-Unis),le Groupe spécial a fait plein usage du dossier dont il disposait.
Por consiguiente, en el asunto India- Patentes(EE.UU.),el Grupo Especial hizo pleno uso del expediente que tenía ante sí.En toute logique, mon pays, faisant plein usage du droit de légitime défense reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, s'est vu obligé de répondre aux attaques du Pérou.
Como es lógico, mi país, en pleno uso del derecho de legítima defensa, reconocido en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, se ha visto obligado a responder a los ataques del Perú.Il nous a ainsi montré qu'il était possible devivre la foi en hommes, dans le plein usage de la raison, de la liberté et de l'affection.
De este modo mostró que es posiblevivir la fe como hombres, usando plenamente la razón, la libertad y el afecto.Si l'UE s'intéresse au plein usage du potentiel du Caucase du Sud, alors elle doit agir conjointement plutôt qu'individuellement, et avec plus de détermination, même si cela implique de déplaire à d'autres.
Si la UE tiene interés en aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece el Cáucaso Meridional, debe actuar de forma conjunta, y no individualmente, y mostrar una mayor resolución en sus actos, incluso si con ello molesta a algunos.En optimisant la gravure matériel, la VW diesel partiessont effectivement faire un plein usage des combustibles disponibles.
Al optimizar la quema de material, el VW diesel partesestán realmente haciendo un uso completo de la disposición de combustible.Nous sommes résolus à faire plein usage du forum politique que constituent le Comité des ministres et l'Assemblée parlementaire pour favoriser, selon les compétences et conformément à la vocation de l'organisation, le renforcement de la sécurité démocratique en Europe.
Estamos decididos a hacer pleno uso del foro político que constituyen el Comité de Ministros y la Asamblea Parlamentaria para favorecer, de acuerdo con sus competencias y conforme a la vocación de la Organización, el fortalecimiento de la seguridad democrática en Europa.Cependant, cet homme paralysé depuis quarante ans seréjouissait d'avoir recouvré le plein usage de ses membres, d'être délivré de la souffrance et de croire en Jésus.
Sin embargo, allí estaba aquel hombre, cojo eimpedido durante cuarenta años, ahora con pleno uso de sus miembros, libre de dolor y dichoso de creer en Jesús.Toutefois, beaucoup de temps a été consacré à l'examen de la façon d'adapter le RE5 au calendrier nécessaire au développement de produits des scénarios clés afind'assurer le plein usage des nouveaux scénarios.
Sin embargo, se dedicó mucho tiempo a la discusión sobre cómo adaptar el IE5 a los plazos que se necesitan para el desarrollo de productos deescenario clave para asegurar un uso total de los nuevos escenarios.Le premier article de l'actedéclare:« le peuple du Yucatán, en plein usage de sa souveraineté s'érige en république libre et indépendante de la nation mexicaine.
El primer artículo decía losiguiente:"El pueblo de Yucatán, en el pleno uso de su soberanía se erige en república libre e independiente de la nación mexicana.Il est notamment dit dans ce rapport que la planification de l'égalité n'a pas éliminé la discrimination et que le Bureau de médiation pour l'égalité et le Conseil de l'égaliténe font pas un plein usage de tous les moyens permis par la législation sur la lutte contre la discrimination.
En el informe decía, entre otras cosas, que la planificación relativa a la igualdad no ha eliminado la discriminación y que el Defensor de la Igualdad yla Junta de la Igualdad no aprovechan plenamente todos los medios que ofrece la Ley para combatir la discriminación.Le droit de présider et de diriger implique que le pape,s'il choisit de faire un plein usage de ses pouvoirs, peut déterminer le sujet à traiter par le conseil, prescrire des règles de la conduite des débats, et généralement pour toute l'entreprise en tant semble la meilleure pour lui.
El derecho de presidir y dirigir implica que el Papa,si opta por hacer un pleno uso de sus facultades, puede determinar la materia a tratar por el consejo, establecer reglas para la realización de los debates, y en general para todo el negocio como parece mejor para él.Veuillez noter que nous n'activerons pas les produits achetés,qu'ils soient téléchargés pour essai ou pour plein usage, jusqu'à ce que nous en ayons reçu le plein paiement.
Por favor, tenga en cuenta que no activaremosnuestros productos, ya sean descargados para probarlos o para su uso completo, hasta/salvo que hayamos recibido el pago.Faisant plein usage des pouvoirs que lui confèrent la loi et la Constitution, le Président de la République a créé une commission nationale chargée de la rédaction du présent rapport, qui est composée de représentants des trois branches de l'État panaméen et placée sous la conduite du Ministère des affaires étrangères.
El Presidente de la República, en pleno uso de sus facultades constitucionales y legales creó la Comisión Nacional para la redacción del presente informe, constituida por representantes de los tres Órganos del Estado panameño y presidida por el Ministerio de Relaciones Exteriores.Les institutions européennes, notamment la Commission européenne et le Parlement européen,ont aussi fait plein usage, deplus en plus fréquemment, de la possibilité qu'elles ont dedemander des avis exploratoires.
Asimismo, las instituciones de la UE-en especial la Comisión Europea y el Parlamento Europeo-han hecho pleno uso de la oportunidad que se les brindaba, solicitando un número cada vez mayor de dictámenesexploratorios.Pour effectuer le type de changement qui est nécessaire, il doit être étayé par une appropriation et une responsabilité gouvernementales générales,des mécanismes efficaces de coordination des donateurs et un plein usage du potentiel du secteur privé.
Para efectuar Malgré cette limite à la disposition,comme le constituant conserve normalement le plein usage du bien grevé, la plupart des États adoptent des règles non impératives l'autorisant à constituer des sûretés supplémentaires sur des biens déjà grevés, leurs fruits et leurs recettes, et le produit de leur disposition.
Pese a esta restricción del derecho a disponer,dado que el otorgante normalmente retiene la plena utilización del bien gravado, la mayoría de los Estados establecen reglas no imperativas que lo autorizan a constituir garantías reales suplementarias sobre los bienes ya gravados, los frutos y rentas que generan y el producto de su enajenación.Elle entend surtout provoquer un effort unanime, de la part de tous ceux qui sont en état de le faire,pour enseigner à l'homme le plein usage des dons surabondants que le Créateur a placés au service de l'humanité.
Aspira sobre todo a provocar un esfuerzo unánime, por parte de todos los que se encuentran en condiciones de hacerlo,para enseñar al hombre el pleno uso de los dones sobreabundantes que el Creador ha puesto al servicio de la humanidad.Malgré cette limite à la disposition,comme le constituant conserve normalement le plein usage du bien grevé, la plupart des États adoptent des règles non impératives l'autorisant à constituer des sûretés supplémentaires sur des biens déjà grevés, leurs fruits et leurs recettes et le produit de leur disposition.
Pese a esta restricción de el derecho a disponer,dado que el otorgante normalmente retiene el pleno uso de el bien gravado, la mayoría de los Estados establecen reglas no imperativas que lo autorizan a constituir garantías reales suplementarias sobre bienes ya gravados, sobre los frutos e ingresos que generan y sobre el producto de su enajenación.De plus, nous ne devons pas oublier qu'il favorise la création d'un marché du travail européen véritablement unifié,offrant aux citoyens la possibilité de faire plein usage du droit de vivre, d'étudier et de travailler dans un autre État membre.
Asimismo, no podemos olvidar que ayuda a crear un mercado laboral europeo unificado real,ofreciendo a los ciudadanos la posibilidad de hacer pleno uso del derecho a vivir, trabajar y estudiar en otro Estado miembro.Il s'agit de recommandations raisonnables, qui nous semblent faire une part équilibrée entre, d'une part,la libre expression des citoyens et le plein usage du droit fondamental à manifester, et, d'autre part, la nécessité de ne pas laisser le champ libre à ceux qui, en réalité, refusent le débat démocratique et croient pouvoir faire passer leurs messages par la confrontation violente avec les forces de l'ordre.
Son recomendaciones razonables, que nos parece establecen un equilibrio adecuado entre, por una parte,la libre expresión de los ciudadanos y el pleno uso del derecho fundamental a manifestarse y, por otra, la necesidad de no dejar campo libre a quienes rechazan en realidad el debate democrático y creen poder transmitir su mensaje mediante la confrontación violenta con las fuerzas del orden.Nous avons des objectifs très clairs à atteindre et une idée très claire sur les moyens et les méthodes pour y parvenir. Par ailleurs, nous avons toute la légitimité en tant que citoyens sahraouis pour prendre cette tâche en charge,et nous sommes prêts à faire plein usage de cette légitimité dans toutes nos actions futures», a déclaré le Dr Zbeir.
Tenemos unos objetivos muy claros y una idea muy concreta sobre los métodos para alcanzarlos. Además, como ciudadanos saharauis, contamos con toda la legitimidad para tomar esta tarea sobre nuestros hombros,y estamos dispuestos a hacer pleno uso de esta legitimidad en todas nuestras acciones futuras", declaró el doctor Zbeir.Le Comité consultatif regrette qu'en dépit des dispositions du paragraphe 12 de la résolution 1861(2009) du Conseil de sécurité,l'ONU n'aura pas le plein usage des installations et infrastructures utilisées précédemment par l'EUFOR et que, en conséquence, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour construire de nouveaux camps.
La Comisión Consultiva lamenta el hecho de que, pese a lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1861(2009) del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidasno vayan a hacer pleno uso de todas las instalaciones y la infraestructura pertenecientes anteriormente a la EUFOR y que, en consecuencia, se vayan a necesitar recursos adicionales para construir nuevos campamentos.En ce qui concerne les 60 002 100 dollars supplémentaires demandés au titre des installations et infrastructures, le Comité consultatif note avec regret quel'ONU n'aura pas le plein usage des installations et infrastructures utilisées précédemment par l'EUFOR et, en conséquence, aura besoin de ressources supplémentaires pour construire de nouveaux camps.
Respecto de las necesidades adicionales de 60.002.100 dólares en la partida de instalaciones e infraestructura, la Comisión Consultiva lamenta que las Naciones Unidasno vayan a hacer pleno uso de todas las instalaciones y la infraestructura pertenecientes anteriormente a la EUFOR y que, en consecuencia, se vayan a necesitar recursos adicionales para construir nuevos campamentos.
