Exemples d'utilisation de Pour utiliser pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous devez avoir uneconnexion internet active pour utiliser pleinement Kwit.
Il ne faut ménager aucun effort pour utiliser pleinement les instruments existants avant d'envisager sérieusement d'autres options, notamment d'éventuels nouveaux accords aux fins d'appliquer la Convention.
No deben escatimarse esfuerzos para utilizar al máximo los instrumentos vigentes antes de considerar seriamente cualquier otra opción, incluidos posibles nuevos acuerdos de aplicación en virtud de la Convención.C'est un nouveau chapitre dans les efforts réalisés pour utiliser pleinement la culture comme outil de paix.
Se trata de un nuevo capítulo en un esfuerzo por usar plenamente la cultura como instrumento para la paz.La Coordonnatrice a déclaré que pour utiliser pleinement le réseau, l'Institut devait, en collaboration avec le Conseil d'administration, en analyser la structure dans son ensemble et étudier les projets de stratégie qu'il avait lui-même élaborés.
Agregó que, a fin de utilizar plenamente la red, el INSTRAW, en colaboración con la Junta, debía analizar toda la estructura de la red y las estrategias propuestas preparadas por el INSTRAW.Mais les PMA eux-mêmes se heurtent à de graves difficultés pour utiliser pleinement ces concessions.
Sin embargo, los propios países menos adelantados tienen dificultades considerables para hacer pleno uso de las concesiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Plus
Je crois que si nous faisons un effort véritableet concerté pour utiliser pleinement, efficacement et utilement les services de conférence mis à notre disposition, la Commission s'acquittera de sa tâche sans trop de difficultés.
Creo que si hacemos un esfuerzo auténtico yconcertado para utilizar en forma plena, eficiente y eficaz los servicios de conferencias de que disponemos, la Comisión podrá cumplir sus tareas sin dificultades.Le brouillage direct[4] est un problèmemajeur qui doit être corrigé pour utiliser pleinement le système sans fil.
La interferencia directa[4] De plus, pour utiliser pleinement et constructivement le temps et les services de conférence dont dispose la Commission, j'invite les délégations à faire inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
Además, con el fin Il nous fautune plus grande coordination au niveau européen pour utiliser pleinement les possibilités de l'espace économique commun.
Se necesita mayorcoordinación a nivel europeo para hacer pleno uso de las posibilidades del espacio económico común.Pour utiliser pleinement les possibilités qu'offrent les médias de concourir à l'effort de prévention, d'intervention et de réadaptation, il est indispensable de les sensibiliser davantage à la question, en vue d'éviter aux victimes de nouveaux traumatismes éventuels.
Es imperativo, para hacer pleno uso del potencial de los medios informativos como asociados en la prevención, intervención y rehabilitación, que ellos tengan también una imagen más clara de los problemas de que se trata, a fin de evitar que las víctimas puedan sufrir nuevos padecimientos.Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour utiliser pleinement cette occasion afin de centrer l'attention sur le développement.
Debemos hacer todo lo posible para aprovechar al máximo esta oportunidad y cambiar el paradigma en favor del desarrollo.Saluant les efforts déployés par les États parties pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant, etreconnaissant qu'il reste encore à faire pour utiliser pleinement et efficacement ces instruments.
Reconociendo los esfuerzos realizados por los Estados parte La politique suivie vise essentiellement àcréer les conditions requises pour utiliser pleinement le potentiel de cette catégorie de personnes sur le marché du travail.
La política en esta esfera se encaminaa la creación de las condiciones necesarias para aprovechar plenamente las capacidades potenciales de este grupo de personas en el mercado de trabajo.Pour utiliser pleinement le contenu et les fonctions personnalisées sur wh. com, votre ordinateur, tablette ou téléphone portable devra accepter des cookies(et le fait souvent par défaut), car nous pouvons vous fournir certaines des fonctions personnalisées de ce site Web seulement en les utilisant. .
Para hacer pleno uso de los contenidos y características personalizadas incluidas en wh. com, su ordenador, tableta o teléfono inteligente debe aceptar las Cookies(y amenudo suele hacerlo por defecto), ya que determinadas funciones solo están disponibles con ayuda de las Cookies.La situation critique dans laquelle le monde se trouve aujourd'hui exige quenous fassions un suprême effort pour utiliser pleinement les possibilités que cette conjoncture historique nous offre.
La situación crítica en que se encuentra el mundoexige de nosotros un esfuerzo supremo, para aprovechar plenamente las oportunidades que nos ofrece esta coyuntura histórica.On a également indiqué que, sitout avait été mis en œuvre pour utiliser pleinement les crédits, le taux d'exécution du budget avait été déterminé, en dernière analyse, par la situation régnant sur le terrain et par des facteurs sur lesquelles la Mission n'avait pas prise.
También se indicó que,aunque se había hecho todo lo posible por utilizar plenamente las consignaciones, la tasa de ejecución del presupuesto había venido dada en última instancia La nécessité de continuer à encourager les acteurs économiques, et dans une moindre mesure les États ainsi que l'Union européenne, par le biais de son initiative des réseaux transeuropéens(RTE), à poursuivre leurs efforts dedéveloppement des infrastructures nécessaires pour utiliser pleinement les possibilités offertes par la société de l'information;
La necesidad de continuar animando a que los agentes económicos, y de manera subsidiaria los Estados, así como la Unión Europea a través de su iniciativa de Redes Transeuropeas, continúen los esfuerzos dedesarrollo de las infraestructuras necesarias para utilizar en su plenitud las posibilidades que ofrece la SDI.Le Rapporteur spécial est disposé à soutenir etfaciliter les mesures mises en œuvre pour utiliser pleinement tous les mécanismes disponibles afin d'obtenir des résultats tangibles.
El Relator Especial está dispuesto a prestar asistencia yfacilitar esas iniciativas con el fin de utilizar al máximo todos los mecanismos existentes con miras a lograr resultados tangibles.Pour utiliser pleinement le temps et les services de conférence mis à la disposition de la Commission, je me propose de déclarer ouvertes les séances de la Commission à 10 heures et 15 heures et de faire le maximum pour les lever respectivement à 13 heures et 18 heures.
Con el propósito de utilizar plenamente el tiempo y los servicios de conferencias de que dispone la Comisión, tengo la intención de declarar abiertas las sesiones de la Comisión a las 10.00 horas y a las 15.00 horas y de hacer todos los esfuerzos posibles para levantarlas a las 13.00 horas y a las 18.00 horas, respectivamente.Par conséquent, je suis certain que sinous faisons un véritable effort concerté pour utiliser pleinement et efficacement nos ressources, la Commission pourra s'acquitter de ses tâches sans difficulté.
Pour utiliser pleinement le potentiel de la coopération Sud-Sud, il faut mettre en place un cadre de formation et de coopération permettant aux pays en développement de protéger leurs intérêts en matière de développement, de contribuer plus efficacement aux processus multilatéraux et d'être présents sur un marché mondial où la concurrence est de plus en plus vive.
Para aprovechar plenamente las posibilidades de la cooperación Sur-Sur es necesario establecer un marco de formación y cooperación que permita a los países en desarrollo proteger sus intereses en materia de desarrollo, contribuir más eficazmente a los procesos multilaterales y estar presentes en el mercado mundial, en que la competencia es cada vez más intensa.Les participants ont noté que les utilisateurs des pays en développement n'avaient ni les connaissances,ni la formation nécessaires pour utiliser pleinement les données de la télédétection hyperfréquence et pour intégrer les informations qui auraient pu ainsi être obtenues dans les processus de prise de décisions aux niveaux régional, national et local.
Los participantes observaron que la falta de educación y capacitación adecuados impedía a losusuarios de países en desarrollo utilizar plenamente los datos de la teleobservación con microondas e integrar esa información en los procesos de adopción de decisiones a nivel local, nacional y regional.Consciente de l'importance qu'il y a à promouvoir une adhésion universelle à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant, ainsi que leur pleine application, saluant les efforts déployés par les États parties pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant etreconnaissant qu'il reste encore à faire pour utiliser pleinement et efficacement ces instruments.
Consciente de la importancia de promover la adhesión universal a la Convención y sus Protocolos, así como su À cet égard, le Mouvement des non-alignés encourage tous les États Membres à travailler en coopération étroite etconcrète pour utiliser pleinement les sessions de fond à venir du Groupe de travail à composition non limitée, qui a été chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados exhorta a todos los Estados Miembros a trabajar en forma minuciosa yconstructiva para aprovechar a el máximo los próximos períodos de sesiones sustantivos de el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de analizar los objetivos y el programa de el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme.A décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b et c de l'article 4.2 du Règlement financier, étant entendu quele Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal.
Decidió crear una cuenta especial para determinadas actividades correspondientes a los Servicios de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, cuentas estas que no estarían regidas En cuanto a las tácticas destinadas a economizar tiempo, la experiencia demuestra que la presencia de el Presidente en la sala de conferencias sirve de ejemplo para que los demás delegados lleguen también puntualmente;tal vez se aprovecharía plenamente el tiempo asignado a reuniones si éstas se convocaran únicamente cuando hubiera inscrito un número suficiente de oradores y hubiera varios temas en el orden de el día, y probablemente los períodos de sesiones serían más breves si se fijara un límite de tiempo para cada declaración.Recommande à la Conférence générale de créer simultanément un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux articles 4.2 b et 4.2 c du Règlement financier, étant entendu quele Secrétariat mettra tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal;
Recomienda a la Conferencia General la creación simultánea de una cuenta especial para determinadas actividades correspondientes a los Servicios de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, que no estarían sujetas a los párrafos 4.2 b y 4.2 c de el Reglamento Financiero,en el entendimiento de que la Secretaría se esforzará por utilizar en la mayor medida posible los fondos presupuestados para cada bienio;En outre, dans sa décision GC.9/Dec.14, la Conférence générale a décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b et c de l'article 4.2 du Règlement financier, étantentendu que le Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal.
Además, la Conferencia, en su Decisión GC.9/Dec.14, resolvió establecer una cuenta especial para determinadas actividades en relación con el Servicio de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, que no estarían sujetas a los párrafos 4.2 b y 4.2 c de el Reglamento Financiero,en el entendimiento de que la Secretaría se esforzaría por utilizar en la mayor medida posible los fondos presupuestados para cada bienio.Par ailleurs, la Conférence, dans sa décision GC.9/Dec.14, a décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b et c de l'article 4.2 du règlement financier, étant entenduque le Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal.
Además, en su decisión GC.9/Dec.14 la Conferencia decidió crear una cuenta especial para determinadas actividades correspondientes a los Servicios de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, cuentas estas que no estarían regidas 
