Que Veut Dire ET UTILISER PLEINEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y aprovechar plenamente

Exemples d'utilisation de Et utiliser pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il pourrait partager et utiliser pleinement nos bâtiments en y organisant ses réunions.
El Consejo podría compartir nuestros edificios y hacer pleno uso de ellos celebrando allí sus reuniones.

Les institutions financières internationales continueront de suivre l'évolution des marchés énergétiques régionaux de façon à pouvoir identifier et utiliser pleinement les options de coopération régionale.
Las instituciones financieras internacionales seguirán examinando la posible evolución de los mercados regionales de energía a fin de identificar debidamente y aprovechar al máximo las posibilidades de cooperación regional.

On doit commencer à écouter la terre sur laquelle nous vivons, et utiliser pleinement ce savoir afin de changer notre façon de cultiver les aliments que nous consommons.
Debemos empezar a escuchar a la tierra en la que vivimos, y hacer pleno uso de este conocimiento para cambiar la forma en que cultivamos los alimentos que comemos.

Pour accroître son rôle dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, l'UE doit attirer des chercheurs en plus grand nombre et de meilleure qualité et utiliser pleinement ses ressources humaines.
Con objeto de ampliar su función en la ciencia, la tecnología y la innovación, la UE necesita un mayor número y mejores investigadores, y utilizar plenamente estos recursos humanos.

Nous devons redoubler d'efforts à cet effet et utiliser pleinement ce précieux instrument pour atteindre notre objectif commun d'un monde sans essais d'armes nucléaires.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos por alcanzar este objetivo y utilizar en plenitud este valioso instrumento a fin de concretar nuestro objetivo común de un mundo libre de ensayos de armas nucleares.

Il recommande que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme encourage à redoubler d'efforts pour mobiliser davantage de ressources financières, accroître le nombre de donateurs et utiliser pleinement les contributions recueillies par les deux fonds conformément à leurs mandats respectifs.
La Comisión recomienda que se aliente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que intensifique sus esfuerzos para aumentar la financiación, ampliar la base de donantes y aprovechar plenamente las contribuciones recibidas en relación con los dos fondos de contribuciones voluntarias como se prevé en sus respectivos mandatos.

Nous devons débattre, trouver des solutions et utiliser pleinement les mesures diplomatiques dont nous disposons. Mais nous devons également être prêts à agir avec détermination lorsque les réalités stratégiques exigent de défendre la liberté et la démocratie.
Debatamos, hablemos acerca de lo que sea necesario y utilicemos plenamente todas las medidas diplomáticas; pero tenemos que estar también dispuesto a actuar con decisión cuando las realidades estratégicas exijan la defensa de la libertad y la democracia.

Au cours des débats sur les données ERS concernant leur disponibilité, leur accessibilité et leurs applications pratiques, les participants ont indiqué, entre autres, qu'il faudrait familiariser davantage les utilisateurs actuels et potentiels de ces données avec les sciences fondamentales sur lesquelles reposaient les techniques de télédétection hyperfréquence et les former à ces sciences pour qu'ils puissent appliquer plus systématiquement ces techniques et utiliser pleinement les données pertinentes.
A el abordar las cuestiones relacionados con la disponibilidad, la accesibilidad y las aplicaciones prácticas de los datos obtenidos por los satélites ERS, los participantes señalaron, entre otras cosas, que los usuarios presentes y potenciales de esos datos deberían tener una mayor exposición a las ciencias básicas que constituyen la base de la tecnología de teleobservación por microondas, así como recibir mayor capacitación en esa esfera, para que pudieran dar mayor aplicación a la tecnología y aprovechar más los datos pertinentes.

Et surtout on admet de plus en plus qu'il faut renforcer et utiliser pleinement les capacités locales, car il appartient en fin de compte aux collectivités et aux autorités touchées de répondre aux besoins des victimes.
Lo que es aún más importante, se ha venido reconociendo que es necesario fortalecer y aprovechar plenamente la capacidad local, para hacer frente a las crisis, ya que las comunidades y las autoridades afectadas son las que, en última instancia, deben satisfacer las necesidades de las víctimas.

En ce qui concerne la seconde phase des travaux de la Commission, à savoir la discussion thématique des questions inscrites à l'ordre du jour, l'introduction et l'examen des projets de résolution, afin que la Commission puisse procéder à une discussion structurée et utiliser pleinement et efficacement les services de conférence à sa disposition, j'ai élaboré un calendrier provisoire, fondé sur la pratique établie de la Commission pour la phase actuelle de ses travaux.
Por lo que respecta a la segunda fase de la labor de la Comisión, es decir, las deliberaciones temáticas sobre temas de el programa, así como la presentación y el examen de los proyectos de resolución, a fin de que la Comisión celebre un debate estructurado y aproveche de manera plena y eficiente los servicios de conferencia de que dispone, he preparado un calendario indicativo, sobre la base de la práctica establecida en la Comisión para esa fase de sus trabajos.

Il nous faut adopter de nouvelles démarches et utiliser pleinement l'ensemble du système des droits de l'homme des Nations Unies, en particulier ses mécanismes d'alerte rapide afin d'améliorer véritablement la situation des victimes de violations des droits de l'homme dans l'ensemble du monde.
Tenemos que adoptar nuevos enfoques y aprovechar plenamente el conjunto del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular sus mecanismos de alerta temprana, para hacer que cambien realmente las cosas para las víctimas de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Leurs actions dans le domaine social sont désormais tournées vers des objectifs plus réalistes: favoriser et utiliser pleinement les capacités humaines, s'appuyer sur des sources de financement local et forger un partenariat entre l'Etat et les autres acteurs du développement.
La actividad en las esferas sociales se ha reorientado hacia objetivos más realistas, a saber, desarrollar y aprovechar plenamente los recursos humanos, con recursos financieros internos y mediante la colaboración entre el Estado y otros agentes del desarrollo.

Invite aussi tous les partenaires du Programme pour l'habitat à appuyer et utiliser pleinement les activités et programmes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans la mise en œuvre des résultats de la treizième session de la Commission du développement durable;
Invita también a todos los asociados del Programa de Hábitat a que respalden y hagan pleno uso de las actividades y programas del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en la aplicación de los resultados del el 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Étant donné le rythme du changement et l'ampleur des tâches à accomplir, les gouvernements ont, partout, fort à faire pour trouver et utiliser pleinement les meilleurs connaissances et les meilleurs avis à leur disposition afin de soutenir la poursuite de leurs propres objectifs de développement.
Habida cuenta del ritmo del cambio y de la magnitud de los nuevos desafíos, los gobiernos en todo el mundo están tratando de encontrar y aprovechar plenamente los mayores conocimientos y el mejor asesoramiento disponibles en apoyo de sus propias metas de desarrollo.

Et utilisant pleinement sa capacité à manipuler les cours des devises et autres actifs financiers.
Y utilizando plenamente su capacidad para manipular las cotizaciones de las divisas y a otros activos financieros.

Nous avons aussi mis en place un groupe d'amis du président et utilisons pleinement le mécanisme de suivi à New York.
Asimismo, hemos creado un grupo de amigos del Presidente y estamos utilizando plenamente el mecanismo de seguimiento en Nueva York.

Faire en sorte que les politiques et programmes destinés aux pauvres respectent leur dignité et leur culture et utilisent pleinement leurs connaissances, leurs compétences et leurs ressources;
Velar por que la política y los programas que atañen a las personas que viven en la pobreza respeten su dignidad y su cultura y aprovechen plenamente sus conocimientos, habilidades e iniciativas;

OBJECTIFS: l'importance du budget communautaire et la dispersion géographique dans l'exécution des crédits ren dent indispensable un appareil de contrôle communautaire efficace, travaillant en collaboration avec la Cour des Comptes et utilisant pleinement les travaux effectués par les instances nationales de contrôle.
OBJETIVOS: La importancia del presupuesto comunitario y la dispersión geográfica en la ejecución de los créditos hacen indispensable la existencia de un mecanismo de control comunitario eficaz, que opere en colaboración con el Tribunal de Cuentas y utilice plenamente los trabajos realizados por las instancias nacionales de control.

Mettent au point et échangent du matériel éducatif et de sensibilisation du public, si possible dans les langues vernaculaires, échangent et détachent des experts pour former le personnel des pays affectés[en développement][nécessitant une aide] à l'exécution de programmes d'éducation et de sensibilisation, et utilisent pleinement le matériel éducatif disponible dans les organismes internationaux compétents;
Prepararán e intercambiarán material, en lo posible en los idiomas locales, para impartir educación y sensibilizar a el público, intercambiarán y enviarán expertos para capacitar a personal de los países[ en desarrollo] afectados[ que necesiten asistencia] para que pueda aplicar los correspondientes programas de educación y sensibilización, y aprovecharán plenamente el material educativo pertinente de que dispongan los organismos internacionales competentes;

Il regrette néanmoins que les réponses à la liste des points à traiter lui aient été communiquées tardivement par l'État partie, ce qui n'a pas permis qu'elles soient traduites en temps utile et utilisées pleinement par tous ses membres.
A pesar de ello, el Comité lamenta el retraso con que el Estado Parte presentó sus respuestas escritas a la lista de cuestiones, lo que impidió que se tradujeran a tiempo y que todos los miembros del Comité pudieran utilizarlas a cabalidad.

Elle a également réaffirmé le mandat du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, défini dans sa résolution 1472(XIV), et a prié le Comité, agissant en coopération avec le Secrétaire général et utilisant pleinement les services et les ressources du Secrétariat, de maintenir un contact étroit avec les organismes concernés, de prévoir un échange de renseignements et de contribuer à l'étude des mesures propres à favoriser la coopération internationale touchant les activités relatives à l'espace.
También reafirmó el mandato que había dado a la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su resolución 1472( XIV) y pidió a ésta que, en cooperación con el Secretario General y haciendo pleno uso de las funciones y los recursos de la Secretaría, se mantuviera en estrecho contacto con las organizaciones interesadas; organizara el intercambio de la información; y colaborara en el estudio de medidas para fomentar la cooperación internacional en actividades relativas a el espacio ultraterrestre.

Dans certaines régions, l'infrastructure des bases de données ne permet pas de maintenir et d'utiliser pleinement les ensembles de données existants.
En algunas regiones la infraestructura de bases de datos resulta inadecuada para mantener y utilizar plenamente los ficheros existentes.

Les technologies informationnelles peuvent permettre aux pays en développement de sauter les étapes intermédiaires et d'utiliser pleinement le potentiel de la technologie numérique.
La tecnología de la información podría permitirles saltar etapas intermedias y aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la tecnología digital.

On peut et on doit utiliser pleinement les instruments tels que les programmes d'aide à la coopération et au développement et les accords de réadmission.
Se puede y se debe hacer pleno uso de herramientas tales como los programas de ayuda a la cooperación y el desarrollo, y los acuerdos de readmisión.

Ces dernières sont des agents cruciaux de la paix durable, et nous devons pleinement reconnaître et utiliser leur potentiel.
Ellas son agentes esenciales de la paz sostenible y debemos reconocer plenamente y usar su potencial.

Toutefois, leur emploi pourrait aussi comporter d'énormes coûts occultes, comme par exemple ceux liés à la nécessité d'apprendre et d'utiliser pleinement l'outil choisi.
Sin embargo, su uso puede suponer también elevados costos ocultos, como los que se incurren debido a la necesidad de aprender el funcionamiento y utilizar plenamente el instrumento seleccionado.

Prie également les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'utiliser pleinement et de s'appuyer sur les mécanismes et outils d'information et de vulgarisation existants;
Pide también a las secretarías de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que utilicen y aprovechen plenamente la información y los mecanismos e instrumentos de divulgación existentes;

Il conviendrait d'envisager sérieusement d'avoir recours aux moyens institutionnels dont disposent aujourd'hui les organismes des Nations Unies et d'utiliser pleinement les possibilités offertes par les institutions spécialisées et d'autres organisations internationales.
El uso de los medios institucionales existentes en el sistema de las Naciones Unidas y la plena utilización de las posibilidades que ofrecen los organismos especializados y otras organizaciones internacionales deben considerarse seriamente.

Comment utiliser "et utiliser pleinement" dans une phrase

D'attention et utiliser pleinement dans votre succès?

Apprendre à révéler et utiliser pleinement vos ressources.

Et utiliser pleinement le numérique sous-entend lui faire confiance.

Et utiliser pleinement les fonctionalités joomla sans recourir à des stratagèmes.

Toute personne souhaitant se familiariser et utiliser pleinement le tableur Excel.

effectuer des analyses croisées, et utiliser pleinement les fonctionnalités de travail collaboratif.

mais si vous souhaitez communiquer et utiliser pleinement NetGyver, cela est indispensable.

Maîtriser une théâtralité physique et utiliser pleinement son corps clownesque (démarche, posture, tics, naturel).

Voici la marche à suivre pour activer votre mobile et utiliser pleinement toutes ses fonctionnalités.

Vous pourrez vous identifier et utiliser pleinement toutes les fonctions de notre boutique en ligne.