Exemples d'utilisation de User pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce n'est que de cette manière qu'Europol pourra user pleinement de sa capacité d'analyse.
Sólo así podrá desplegar Europol sus plenas capacidades analíticas.Il faudrait donc l'encourager à user pleinement de son autorité en la matière, comme l'a également recommandé le Comité consultatif.
Se alienta por tanto al Secretario General a que ejerza plenamente su autoridad, como también ha recomendado la Comisión Consultiva.Le Président se doitaussi d'être créatif et d'user pleinement de ses prérogatives.
Es también el deberdel Presidente mostrarse creativo y hacer pleno uso de sus prerrogativas.La Commission doit user pleinement des pouvoirs qui lui ont été conférés par les traités UE, et notamment par l'article 169, afin d'ouvrir le marché.
La Comisión tiene que hacer pleno uso de sus poderes con arreglo a los Tratados de la UE, especialmente el artículo 169, para liberalizar el mercado.Le Conseil s'est félicité quele Haut Représentant ait l'intention d'user pleinement de son autorité pour aider à aplanir les difficultés.
El Consejo aplaudió la intencióndel Alto Representante de utilizar plenamente su autoridad para facilitar la solución de problemas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
use of
eaux usées municipales
the usereaux usées industrielles
eaux usées ménagères
des eaux usées municipales
super userdes eaux usées domestiques
use in
user manual
Plus
Utilisation avec des verbes
à useren usantuse of
les usaeaux usées non traitées
user de son influence
usées et des déchets
user de leur influence
to usethis site uses cookies
Plus
Utilisation avec des noms
À cette fin, elle doit user pleinement de tous les moyens disponibles, y compris les instruments juridiques tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.
A tal efecto,la comunidad internacional debe hacer pleno uso de los medios de que dispone, incluidos ciertos instrumentos jurídicos como la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos.Aucune disposition du présent Pacte ne sera interprétée comme portant atteinte au droitinhérent de tous les peuples à profiter et à user pleinement et librement de leur richesses et ressources naturelles.
Ninguna disposición del presente Pacto deberá interpretarse en menoscabo del derechoinherente de todos los pueblos a disfrutar y utilizar plena y libremente sus riquezas y recursos naturales.À cet égard, l'ONU devrait user pleinement de son influence pour accélérer cette réforme.
A este respecto,las Naciones Unidas deben utilizar plenamente su influencia para acelerar esa reforma.Le faible niveau d'éducation- se traduisant par un taux élevé d'analphabétisme- et l'absence de certaines compétences spécifiques expliquent parfoisqu'on ne puisse user pleinement des possibilités offertes par la création de liaisons interindustrielles.
Un bajo nivel general de educación(altas tasas de analfabetismo) y la falta de conocimientos específicos son ungrave obstáculo para aprovechar plenamente las oportunidades de establecer vínculos en algunos países en desarrollo.Par conséquent,gouvernements et grands groupes devaient user pleinement des outils disponibles d'analyse coûts/avantages et des autres apports de la recherche économique et de la technologie.
Por consiguiente,los gobiernos y los grupos principales debían aprovechar plenamente los instrumentos actuales de análisis de la relación costo-beneficio y otras ventajas de la tecnología y la investigación económica.Cela étant dit, l'estimation fournie pour le budget 2011, qui implique une augmentation de 5,8% par rapport à l'exercice 2010, est une tentative degarantir au Parlement la capacité d'user pleinement de ses prérogatives et de les exercer dans les faits.
Siendo este el caso, las previsiones del presupuesto para 2011 representan un incremento del 5,8% en comparación con el ejercicio financiero de 2010,en un intento de garantizar que el Parlamento puede hacer pleno uso y ejercicio de sus prerrogativas.Le présent Dialogue sera uneoccasion précieuse d'user pleinement du pouvoir qu'a l'ONU de rassembler et des capacités de tous ses partenaires pour faire avancer le programme de l'ONU en matière de développement.
Este Diálogo será una ocasión importante para aprovechar todo el poder de convocación de las Naciones Unidas y las capacidades de todos sus asociados con el fin impulsar el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.Réaffirmant le mandat conféré à la Force de protection des Nations Unies(FORPRONU) par ses résolutions 824(1993), 836(1993), 844(1993) et 908(1994),et soulignant que la FORPRONU continuera à user pleinement de ce mandat si nécessaire dans l'exécution des résolutions pertinentes du Conseil.
Reafirmando el mandato conferido a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en sus resoluciones 824(1993), 836(1993), 844(1993) y 908(1994), yhaciendo hincapié en que la UNPROFOR seguirá haciendo pleno uso de ese mandato siempre que sea necesario para cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo.Le Secrétaire général devrait user pleinement des pouvoirs que lui confère l'Article 99 de la Charte et attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
El Secretario General debe utilizar plenamente las facultades que le confiere el artículo 99 de la Carta para señalar al Consejo de Seguridad toda cuestión que a su juicio pueda amenazar la paz y la seguridad internacionales.Le conflit a initié après que la population à majorité arménienne de la région autonome du Haut-Karabakh ait voulu, en usant les moyens juridiques prévus par la Constitution de l'ex-URSS, obtenir son indépendance par un référendum populaire afinde pouvoir user pleinement de ses droits civils, économiques, politiques et culturels.
El conflicto se inició cuando la población de la región autónoma de Nagorno-Karabaj, en su mayoría armenia, procuró, recurriendo a los mecanismos jurídicos previstos en la Constitución de la ex URSS, obtener la independencia por medio de unreferéndum popular a fin de poder ejercer plenamente sus derechos civiles, económicos, políticos y culturales.Le droit des peuples autochtones d'user pleinement de leur système d'administration de la justice doit être reconnu et respecté et des mesures doivent être prises afin que les décisions des instances autochtones et leur mode de règlement des conflits soient respectés.
Respeto y reconocimiento al ejercicio pleno del sistema de administrar justicia de los pueblos indígenas además de propiciar medidas dirigidas para que respeten sus decisiones y formas de resolver conflictos.Nous cherchons aussi de nouvelles méthodes de travail et elles sont basées sur l'idée que la présidence de la Conférence du désarmement- et quand je dis la présidence je ne dis pas seulement une présidence, mais l'ensemble des présidences, ce que nous appelons la présidence-doit user pleinement de toutes les ressources que lui offrent aujourd'hui déjà les règles actuelles de procédure de la Conférence.
Tratamos también de aportar nuevos métodos de trabajo, basados sobre la idea de que la Presidencia de la Conferencia de Desarme-- y cuando hablo de la Presidencia no pienso en un solo Presidente sino en todos los Presidentes sucesivos--debe hacer pleno uso de todos los recursos de que ya dispone en virtud del reglamento de la Conferencia.L'année précédente, le Parlement européenavait encouragé le Médiateur à user pleinement de son mandat pour s'attaquer aux cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires, et il avait souligné l'importance d'une définition claire de la notion de mauvaise administration.
El año anterior, el Parlamento Europeo había animado a elDefensor de el Pueblo a hacer pleno uso de sus competencias para tratar los casos de mala administración en la actuación de las instituciones y órganos comunitarios, y había señalado la importancia de una definición clara de el término' mala administración.Appelle de ses voeux la signature et la ratification rapides du Statut de la Cour criminelle internationale(Rome) par tous les États qui ne l'ont pas encore fait et recommande aux parlements de ces États d'oeuvrer activement à cette fin;recommande en outre à tous les parlements d'user pleinement de leur influence pour que la Cour soit créée et puisse commencer à travailler rapidement;
Insta a la pronta firma y ratificación de el Estatuto de el Tribunal Penal Internacional( Roma) por todos los Estados que no lo han hecho aún y recomienda a los parlamentos de estos Estados actuar activamente a el respecto;recomienda además a todos los parlamentos que utilicen plenamente su influencia para que el Tribunal sea rápidamente creado y para que pueda funcionar eficazmente;Les membres du Conseil se félicitent que le Secrétaire général soitprêt à user pleinement du pouvoir que lui confère l'Article 99 de la Charte d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
Los miembros del Consejo de Seguridad celebran que el Secretario Generalesté dispuesto a hacer pleno uso de las atribuciones que le confiere el Artículo 99 de la Carta para llamar la atención del Consejo de Seguridad hacia cualquier asunto que en su opinión pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Cela dit, il faut encore que la Présidente soit en mesure de le faire et je dois avouer que je ne lui envie pas cette tâche. Je pense qu'il s'agit là d'un principe fondamental. Je constate avec satisfaction, après les autres interventions faites ce matin, que tout semble encore possible et que les délégations ici présentesentendent laisser la Présidente user pleinement de ses prérogatives et s'acquitter de toutes ses responsabilités.
Pero por supuesto, debe estar en condiciones de hacerlo, y por consiguiente, no le envidio a usted su tarea, pero pienso que es esencial hacer esta consideración, y me complace saber por las restantes intervenciones de esta mañana que al parecer eso todavía es posible; es decir, que las delegaciones presentes en estasala permitirán a la Presidenta ejercer plenamente sus prerrogativas y que la permitirán desempeñar sus funciones y D'user pleinement de leur influence que l'on sait grande pour que M Ismaël Omar Guelleh se retire- sans délai et sans condition d'aucune sorte- de la vie publique dans notre pays pour qu'un régime de" bonne gouvernance" des affaires de l'Etat se substitue à tous les excès constatés et à leurs effets dévastateurs.
Utilizar completamente de su influencia que una sepa grande de modo que Sr. Ismaël Omar Guelleh se retire- sin retrase y condición de cualquier clase- vida pública en nuestro país de modo que un sistema político del"buen gouvernance" de los asuntos del estado substituya para todos los excesos conocidos y sus efectos de los devastators.La République d'Azerbaïdjan réaffirme son attachement indéfectible au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, à déterminer librement leur statut politique et à assurer librement leur développement économique, social et culturel. Elle soutient la disposition énoncée à l'article 47 du Pacte, où il est dit que rien"dans le présent Pacte ne sera interprété comme portant atteinte au droitinhérent de tous les peuples à profiter et à user pleinement et librement de leurs richesses et ressources naturelles.
La República de Azerbaiyán reitera su firme adhesión al derecho de los pueblos a la libre determinación, a establecer libremente su condición política y proveer libremente a su desarrollo económico, social y cultural, y suscribe el enunciado del artículo 47 del Pacto de que"ninguna disposición del presente Pacto deberá interpretarse en menoscabo del derechoinherente de todos los pueblos a disfrutar y utilizar plena y libremente sus riquezas y recursos naturales.D'user pleinement de leur influence que l'on sait grande pour que M Ismaël Omar Guelleh accepte l'instauration- immédiate et sans délai- d'un gouvernement d'Union nationale avec comme priorité le respect d'un véritable pluralisme politique et des libertés publiques pour tous les citoyens et les citoyennes de notre pays.
Para utilizar completamente de su influencia que una sabe grande de modo que Sr. Ismaël Omar Guelleh acepte creación- inmediata y sin retrasa- de un gobierno de la unión nacional con prioridad semejante el respecto de un pluralismo político verdadero y de freedoms públicos para todos los ciudadanos y los citoyennes de nuestro país.Le Parlement doit bien sûr user pleinement du droit qu'il a d'entendre préalablement la nouvelle Commission et de son droit de contrôle sur les institutions de l'Union européenne, Commission comprise, mais dans cette situation, importante, il faut qu'il assume ses responsabilités de telle sorte que la nouvelle Commission puisse commencer son travail que dès que possible.
El Parlamento deberá hacer uso en su totalidad de su derecho de auditoría y de su derecho de control respecto a las instituciones, también incluida la Comisión, pero L'OSCE devrait user pleinement de son autorité actuelle, y compris l'autorité de la Sous-Commission d'appel en matière électorale et de la Commission d'experts des médias créés par la Commission électorale provisoire, pour vérifier les candidats et prendre des sanctions contre les partis et les candidats qui font obstacle à la tenue d'élections libres et équitables et portent atteinte à l'esprit de l'Accord de Dayton.
La OSCE debe hacer pleno uso de las facultades que tiene conferidas, incluidas las facultades correspondientes respecto de la Subcomisión de Apelaciones Electorales y la Comisión de Expertos en Medios de Comunicación establecidas por la Comisión Electoral Provisional, a los efectos de vetar a candidatos y sancionar a los partidos y candidatos que obstaculicen la celebración de elecciones libres e imparciales y la puesta en práctica de el espíritu de el Acuerdo de Dayton.Nous espérons que l'AIEA et le Directeur général useront pleinement de leur position favorable et joueront un rôle constructif s'agissant de relancer et d'encourager le dialogue et la négociation.
Esperamos que el OIEA y el Director General hagan pleno uso de su ventaja y ejerzan una función constructiva en la reanudación y promoción de los procesos de diálogo y negociación pertinentes.La réalisation de cet objectif pourrait êtrefacilitée de diverses manières, par exemple en usant pleinement des mesures propres à accroître la confiance déjà en place dans le cadre de la coopération euroméditérranéenne(processus de Barcelone) et en créant des mécanismes de vérification transparente et fiable pour détruire les armes de destruction massive dans la région.
Este objetivo podría promoverse de varias maneras,por ejemplo haciendo pleno uso de las medidas de fomento de la confianza que existen en el marco de la cooperación euromediterránea(el Proceso de Barcelona) y estableciendo mecanismos para una verificación transparente y fidedigna con el fin de acabar con las armas de destrucción en masa en la región.La Commission entend pleinement user des prérogatives nouvelles que lui confère le traité d'Amsterdam.
La Comisión se propone hacer pleno uso de las nuevas prerrogativas que le confiere el Tratado de Amsterdam.
