Que Veut Dire MANEJAR EFICAZMENTE en Français - Traduction En Français

• gérer efficacement

Exemples d'utilisation de Manejar eficazmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Retarus Large E-Mail Handling le ayuda a manejar eficazmente la recepción de correos electrónicos de tamaño grande.
Retarus Large Mail Handling permet de gérer la réception d'E-mails« lourds» de manière flexible.

En esta era de globalización y de circulación de corrientes financieras sin precedentes, la habilidad de las instituciones de Bretton Woods para manejar eficazmente la economía mundial se ha debilitado crecientemente.
La mondialisation et l'importance sans précédent des flux financiers qui caractérisent notre époque affaiblissent toujours davantage la capacité des institutions de Bretton Woods de contrôler efficacement l'économie mondiale.

Sin embargo, manejar eficazmente las cosas que usted PUEDE controlar le permitirá ahorrar tiempo y dinero, y tendrá un impacto positivo en su resultado final.
Cependant, si vous pouvez gérer efficacement les facteurs qui n'échappent PAS à votre contrôle vous pourrez économiser temps et argent, ce qui améliorera nettement votre marge de profit.

Se necesitan mecanismos de mercado compatibles para obtener y manejar eficazmente"servicios auxiliares" que resultan difíciles de diseñar.
Des mécanismes compatibles avec le marché sont nécessaires pour obtenir et exploiter efficacement des qui sont difficiles à mettre au point.

Durante una visita a la UNAMI, el Ombudsman de las Naciones Unidas puso en marcha una serie de talleres sobre solución de conflictos a fin de fomentar y mejorar la capacidad del personal para manejar eficazmente los conflictos en el lugar de trabajo.
Des différends Au cours d'une visite à la MANUI, l'Ombudsman de l'ONU a proposé une série d'ateliers sur le règlement des différends pour renforcer la capacité du personnel de régler efficacement les litiges au travail.

La gestión de los desastres tiene que ser un proceso integral para manejar eficazmente todos los elementos de las etapas anteriores y posteriores al desastre, la prevención, la mitigación y la preparación para la respuesta, la rehabilitación, la reconstrucción y la recuperación.
La gestion des catastrophes doit être un processus global afin de pouvoir gérer efficacement tous les aspects liés aux différentes phases, avant et après les catastrophes: de la prévention, l'atténuation et la préparation à l'intervention, la réhabilitation, la reconstruction et le relèvement.

Y el taller en Mombasa destacó cómo, de manera igualmente importante, ellos suelen esforzarse por manejar eficazmente la investigación, tanto a nivel político como institucional.
Et l'atelier de Mombasa a démontré leur difficulté à gérer efficacement la recherche, tant au niveau politique qu'institutionnel.

Se alienta a los Estados partes a adoptar todas las medidas necesarias para manejar eficazmente la información sobre los cambios en la situación de las zonas anteriormente clasificadas como minadas, y a comunicar esos cambios a otros Estados partes y a las comunidades interesadas de sus propios países.
Les États parties sont encouragés à prendre toutes les mesures nécessaires pour gérer efficacement les informations sur les modifications du statut des zones préalablement signalées comme minées et à notifier ces modifications aux autres États parties et aux communautés concernées sur leur propre territoire.

Esta iniciativa contribuye directamente a la capacidad futura de los países de la ex Yugoslavia para manejar eficazmente causas complejas relativas a crímenes de guerra.
Cette initiative contribue directement au renforcement des capacités des pays de l'ex-Yougoslavie de traiter efficacement à l'avenir des affaires de crimes de guerre complexes.

Por ejemplo, en la contratación de personal de apelaciones, se dio prioridad a los candidatos que hablaran los idiomas necesarios y tuvieran conocimientos de los aspectos pertinentes del conflicto para poder manejar eficazmente las futuras apelaciones.
Ainsi, au moment de recruter du personnel pour la Division des appels, la priorité a été donnée aux candidats dont les compétences linguistiques et la connaissance de divers aspects du conflit leur permettront de s'occuper efficacement des prochains appels.

De la misma manera, las condiciones, políticas, instituciones y medidas que sirvan para aliviar y manejar eficazmente esas tensiones pueden considerarse fuerzas reductoras de las amenazas.
À l'inverse, des conditions, des politiques, des institutions et des mesures qui permettent de soulager et de gérer efficacement les tensions peuvent être considérées comme des facteurs qui atténuent les menaces.

La Comisión contribuirá mediante su función de complemento de los esfuerzos de los Estados miembros, añadiendo valor a sus acciones y tratando las cuestiones que los Estados miembros no puedan manejar eficazmente de forma individual.
La Commission participera à la réalisation de cet objectif en jouant le rôle qui est le sien et qui consiste à compléter les efforts des États membres, à conférer une valeur ajoutée à leurs actions et à se pencher sur les questions que les États membres ne peuvent résoudre efficacement à eux seuls.

Después de la caída de el meteorito, el resultado de la transformación fue de escalofrío: un cuerpo a la vez esbelto, musculado y fuerte, con una rapidez y coordinación dignas de el mejor maestro de kung fu… Y una extraña adición a las pizzas… Ahora que Askai le ha enseñado cómo manejar eficazmente las mismas armas que en su nueva emisión televisiva preferida, hay algo seguro: no intentes colar te en el zoo de los Jungo sin haber sido invitado.
Après la chute de la météorite, le résultat de sa transformation fut stupéfiant: un corps à la fois élancé, musclé et fort, une rapidité et une coordination dignes du meilleur maître Kung Fu… Et une étrange addiction aux pizzas… Maintenant qu'Askai lui a appris comment manier efficacement les mêmes armes que dans sa nouvelle émission de télé préférée, une chose est sûre: n'essaie pas de te faufiler dans le zoo des Jungo sans y avoir été invité.

Preocupan particularmente a su delegación las irregularidades en las compras para diversos sectores, que se tienen que corregir primero, para que las Naciones Unidas se puedan manejar eficazmente con las contrataciones externas.
La délégation américaine est particulièrement préoccupée par les irrégularités qui ont été décelées en matière d'achats dans différents domaines, lesquelles devront être corrigées avant que l'Organisation ne puisse gérer efficacement des contrats d'externalisation.

Maneja eficazmente su ingesta de sodio.
Il gère efficacement sa consommation de sodium.

Medida de la ejecución: porcentaje de cuestiones de seguridad que precisan una actuación de los comités de seguridad provinciales manejadas eficazmente.
Mesure des résultats: Pourcentage de problèmes de sécurité traités efficacement par les comités de sécurité provinciaux.

Cuando haces contacto con tu propia conciencia de espacio, o sea, el Conocimiento Espacial, eres capaz de manejar más eficazmente las situaciones difíciles.
Lorsque vous établissez le contact avec votre propre connaissance élargie, la Connaissance Spatiale, vous êtes capable de gérer plus efficacement des situations difficiles.

Elija a un abogado capaz pues él sería la mejor persona para manejar el caso eficazmente.
Choisissez un avocat capable car il serait la meilleure personne pour traiter le cas effectivement.

La Federación opinó que esos organismos poseían competencia, conocimientos técnicos y recursos humanos para manejar y resolver eficazmente problemas concretos.
Le Japon estimait que ces organismes avaient la compétence, l'expertise et les ressources humaines voulues pour gérer efficacement et résoudre des problèmes spécifiques.

Dependiendo de su diagnosis particular, usted puede ser que necesite tiros de la insulina manejar su química de sangre eficazmente.
Selon votre diagnostic particulier, vous pourriez avoir besoin des projectiles d'insuline pour contrôler votre chimie de sang efficacement.

Esto es la aplicación basada en ventanas y proporciona funciones esenciales para manejar imágenes de JPEG fácilmente y eficazmente.
C'est l'application basée sur le Windows et fournit des fonctions essentielles pour diriger des images JPEG facilement et efficacement.

Reconocemos que muchos países alrededor del mundo, especialmente los más pobres y los más vulnerables, luchan por manejar la crisis y responder eficazmente a ella, y nos esforzamos de muchas maneras para abordar sus causas y efectos.
Nous sommes conscients que de nombreux pays de par le monde, notamment les plus pauvres et les plus vulnérables, éprouvent des difficultés pour faire face et répondre efficacement à cette crise, et nous nous employons dans de multiples instances à remédier à ses causes et à ses conséquences.

Para seguir prestando servicios de alta calidad a un número creciente de usuarios y tramitar la gran cantidad de información que hay que indizar y catalogar, es necesario reforzar la plantilla de la Biblioteca para que pueda manejar más eficazmente los recursos de documentación y prestar mejores servicios a los funcionarios.
Pour pouvoir continuer d'offrir des services de qualité à des utilisateurs de plus en plus nombreux et de traiter la masse d'information qui a besoin d'être indexée et cataloguée, il faut renforcer l'effectif de la Bibliothèque afin qu'il soit mieux à même d'exploiter les ressources documentaires et d'assurer un service efficace à l'intention des autres membres du personnel.

Ya sea que su requisito sea garantizar el entorno de radio alrededor de un lugar(como un aeropuerto), o quitarle la carga de emitir licencias o aprobaciones, el equipo de gestión del espectro como servicio de LS telcom puede manejar eficientemente y eficazmente estas necesidades para usted.
Que vous souhaitiez sécuriser l'environnement radio autour d'un lieu(comme un aéroport) ou vous soulager de la charge liée à l'émission des licences ou des autorisations, l'équipe de services de gestion du spectre de LS telcom peut traiter ces aspects de façon efficace pour vous.

Somos asistidos por un equipo de profesionales con experiencia, que eficazmente manejan varios procesos operacionales de nuestra compañía.
Nous sommes assistés par une équipe de professionnels expérimentés, qui s'occupent d'une manière efficace des différents processus opérationnels de la société.

Las telecomunicaciones desempeñan un papel clave con respecto a los otros sectores comerciales, ya que aportan la infraestructura mediante la que se transmite o maneja más eficazmente la información.
Les télécommunications jouent un rôle central par rapport aux autres secteurs d'efficacité commerciale, car elles fournissent l'infrastructure nécessaire à une transmission ou à un traitement efficace de l'information.

Hay que establecer una diferenciación clara entre asilo e inmigración, a fin de permitir que manejemos con mayor propiedad las solicitudes de asilo político y controlemos la inmigración más eficazmente.
Il convient d'opérer une distinction claire entre asile et immigration pour nous permettre de traiter de manière plus adaptée les demandes d'asile politique et de contrôler plus efficacement l'immigration.

Grandes extensiones de bosque están clasificadas como áreas protegidas; sin embargo, en general no se las maneja ni controla eficazmente.
De vastes superficies boisées sont classées en tant qu'aires protégées, mais elles ne sont pas en général efficacement gérées ou surveillées.

De cualquier modo, el debate refleja la incapacidad de la Comisión para evaluar eficazmente los medios adecuados para manejar situaciones delicadas.
Le débat n'a fait que refléter l'incapacité de la Commission de parvenir à un jugement raisonné quant aux moyens appropriés de faire face à des situations délicates.

Los países deberían crear la capacidad necesaria para manejar la información de modo tal que se apoye más eficazmente el cumplimiento de las obligaciones y la presentación de informes.
Il faudrait que les pays renforcent leur aptitude à gérer plus efficacement l'information afin de faciliter l'exécution de leurs obligations et l'établissement de rapports.

Comment utiliser "manejar eficazmente" dans une phrase

"No se puede manejar eficazmente lo que no se percibe concientemente", propone Rogers.

Fortalecer habilidades comunicacionales para manejar eficazmente situaciones desafiantes durante el proceso de venta.

- Manejar eficazmente las herramientas informáticas que hacen al mundo de los negocios.

Por eso, es importante desarrollar ciertas habilidades que nos permitan manejar eficazmente cada situación.

La bomba de espuma vertical Naipu `AF` está diseñada para manejar eficazmente las suspensiones.

"El Ayuntamiento ha demostrado que no ha sido capaz de manejar eficazmente esta situación.

Conocer sobre informática jurídica, que le permitirá manejar eficazmente leyes, reglamentos y jurisprudencia nacional.

Al finalizar este curso estarás en condiciones de manejar eficazmente tipos de extintores portátiles.

* Manejar eficazmente las discusiones difíciles relacionadas con la mala comunicación y sus conflictos.

En una evaluación laboral, la habilidad para manejar eficazmente los estados internos es fundamental.