Exemples d'utilisation de Gestionar efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es de vital importancia evitar las víctimas civiles en lamayor medida posible, así como gestionar efectivamente las consecuencias de ese tipo de incidentes cuando tienen lugar.
Il est primordial d'éviter au maximum les pertes civiles et,lorsqu'elles se produisent, de bien gérer leurs conséquences.Además, la necesidad de gestionar efectivamente las consecuencias de esos incidentes cuando se producen se considera de importancia decisiva y se han establecido varios procedimientos para abordar los asuntos resultantes de las bajas civiles con la mayor rapidez y eficacia.
De plus,on juge qu'il est essentiel de gérer efficacement les conséquences de ces incidents lorsqu'ils se produisent et un certain nombre de procédures ont été mises en place pour faire face aux problèmes qu'ils causent aussi rapidement et Como primera medida, la Secretaría ha solicitado personaladicional para aumentar su capacidad de gestionar efectivamente el elevado volumen de trabajo.
Dans un premier temps, le Secrétariat a demandé des effectifs supplémentaires afind'accroître sa capacité de gérer efficacement la lourde charge de travail.La capacidad institucional de la OMC de gestionar efectivamente las negociaciones comerciales multilaterales influirá en las perspectivas y dirección del sistema comercial multilateral.
La capacité institutionnelle de l'OMC de gérer efficacement les négociations commerciales multilatérales aura des incidences sur les perspectives d'avenir et sur l'orientation du système commercial multilatéral.Convendría, más bien, realizar una verdadera colaboración, fundada en relaciones recíprocas de igualdad,reconociendo el derecho de cada uno a gestionar efectivamente las opciones que atañen a su futuro.
Il conviendrait plutôt de mettre en œuvre un véritable partenariat, fondé sur des relations égales et réciproques,en reconnaissant le droit de chacun à maîtriser effectivement les choix qui concernent son avenir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gestionar los riesgos
gestionar los recursos
para gestionar los riesgos
capacidad para gestionarcapacidad de gestionargestionar la información
gestionar los conflictos
gestionar los programas
gestionar el proceso
servicios gestionados
Plus
Si bien la práctica actual de gestionar las adquisiciones en el nivel detrabajo refleja la necesidad de gestionar efectivamente riesgos operacionales como la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad, no asegura que los riesgos se gestionen estratégicamente.
La pratique actuelle de gestion des achats au niveau del'exécution répond à la nécessité de gérer efficacement les risques opérationnels, pour obtenir notamment le meilleur rapport qualité-prix, mais elle ne garantit pas une gestion stratégique des risques.Por lo que hace al ámbito del tratado, deseo hacer constar claramente desde el principio que los Estados Unidos comprenden ycomparten las amplias preocupaciones en cuanto a la posibilidad de gestionar efectivamente y reducir irreversiblemente los arsenales existentes.
En ce qui concerne la portée du traité, je tiens à préciser d'emblée que les États-Unis comprennent et partagentles préoccupations largement répandues à propos d'une gestion efficace et de réductions irréversibles des stocks existants.Recalcamos que las Naciones Unidasdeberían poder planificar y gestionar efectivamente las operaciones de mantenimiento de la paz, algunas de las cuales tienen que realizar tareas complejas de naturaleza multidisciplinaria, y desplegarse rápidamente después de que las Naciones Unidas hayan aprobado su mandato.
Nous soulignons le fait que l'Organisation des Nations Unies devraitêtre en mesure Otra cuestión que exige especial atención es la consolidación de la soberanía del Gobierno,incluida su capacidad para gestionar efectivamente los recursos naturales del país y ofrecer servicios básicos a la población.
Il importe également de renforcer El titular será responsable de gestionar efectivamente el mayor volumen de trabajo de servicios de conferencias en Ginebra resultante de la ampliación de las actividades de el Consejo de Derechos Humanos y su mecanismo subsidiario, lo cual exige una amplia planificación previa, coordinación, servicios e interacción periódica con las secretarías sustantivas de cada órgano, lo cual es decisivo para que se puedan prestar oportunamente servicios técnicos y de conferencias de calidad.
Le titulaire du poste sera chargé de gérer efficacement le volume accru de services de conférence à Genève rendu nécessaire par le développement des activités de conférence du Conseil des droits de l'homme et de son organe subsidiaire. Une planification préalable globale, une bonne coordination, la prestation de services et des échanges réguliers avec le secrétariat technique de chaque organe concerné sont des conditions essentielles de l'exécution en temps voulu de services de conférence et de services techniques de qualité.Establecimiento de un nuevo puesto de Jefe de la Sección de Gestión de Reuniones, en la categoría P-5(198.000 dólares), para reforzar las funciones de planificación de reuniones yasí gestionar efectivamente los servicios de conferencias y optimizar la secuencia de trabajo.
Création d'un nouveau poste de chef de la Section de la Se necesitará cooperación, diálogo ycompromiso constructivo continuos entre todos los agentes pertinentes para gestionar efectivamente las cuestiones complejas que acarrea el intercambio de virus y la producción y acceso a vacunas, en aras del fomento de las capacidades nacionales en materia de salud en todo el mundo.
La poursuite de la coopération, dudialogue et de la mobilisation constructive de tous les acteurs pertinents sera nécessaire pour gérer efficacement les questions complexes liées à la mise en commun de virus, à la production de vaccins et à l'accès à ces vaccins, dans l'intérêt du renforcement des capacités sanitaires nationales partout dans le monde.El aumento del nivel de actividad de mantenimiento de la paz en el último año ha afectado a la capacidad del Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz para establecer y gestionar efectivamente las operaciones que dirige en la actualidad.
L'augmentation des activités Un rumbo que avance hacia derechos sociales más fuertes y una estrategia europea potente de inversión que se financie con la lucha contra la evasión fiscal y el fraude fiscal."Debemos avanzar en ladirección de una defensa colectiva reforzada que pueda gestionar efectivamente nuestras fronteras exteriores.
Une direction qui assure le renforcement des droits sociaux, adopte une stratégie d'investissement forte financée par la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.»« Nous devons avancer vers lerenforcement de la défense collective, afin de gérer effectivement nos frontières extérieures.A fin de superarlos y lograr un orden económico mundial quecontribuya a un desarrollo equilibrado y gestione efectivamente la interdependencia mundial, es necesario hacer reformas.
Des réformes s'imposent pour y remédier et pour parvenir à un ordre économique mondial quicontribue à un développement équilibré et qui gère efficacement l'interdépendance mondiale.Asegurar que los directores pertinentes adoptan medidas apropiadas y oportunas para rectificar esferas motivo de preocupacióndeterminadas por los órganos de supervisión y gestionan efectivamente los riesgos en la Organización;
Veiller à ce que des mesures appropriées soient prises rapidement par les cadres responsables También se registraron avances en la formulación de planes nacionales de preparación para desastres y todos los desastres depequeña magnitud fueron gestionados efectivamente por las autoridades nacionales.
Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne la préparation en prévision de catastrophes naturelles, et toutes les catastrophes de faibleenvergure ont été gérées efficacement par les autorités nationales.Si nos fijamos en los datos-un incremento del 6,3% en el sector de los gastos obligatorios y un 0,23%, según sus deseos, en los sectores de nuestra competencia-,salta a la vista quién gestiona efectivamente con rigor los recursos para desarrollar sus políticas y cuál es el origen de los incrementos.
Si l'on consulte les chiffres- 6,3% d'augmentation dans le domaine des dépenses obligatoires et, à votre goût, 0,23% d'augmentation dans nos domaines d'action-,on peut voir qui gère effectivement les ressources de manière économe pour mener ses politiques et d'où proviennent les augmentations.La terminal de pasajeros de las Naciones Unidas, financiada conjuntamente por las dos misiones,permitió que ambas gestionaran efectivamente sus servicios de pasajeros de manera oportuna y eficaz en función de los costos.
Le terminal réservé aux Nations Unies, que financent les deux missions,a permis d'assurer le service des passagers de manière efficace, rapide et économique.La satisfacción general con los productos y servicios, medida en la encuesta anual a los usuarios, se ha mantenido constante en los tres últimos años, muy cercana al 70%,lo que indica que el programa se gestionó efectivamente con los recursos asignados.
Il ressort de l'enquête annuelle auprès des utilisateurs que le degré de satisfaction quant à l'exécution des produits et services Se trata, efectivamente, de gestionar los mercados de productos agrarios sujetos a la PAC.
La Oficina Mundial, que tiene su sede en el Banco Mundial,se ha encargado de gestionar y coordinar efectivamente la ronda de 2005.
La UNOPS tropezó con muchas dificultades en la introducción del SIIG,y esos problemas redujeron su capacidad para gestionar y controlar efectivamente sus operaciones en 1999.
Les nombreuses difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre duSIG l'ont rendu moins apte à gérer et contrôler efficacement ses opérations en 1999.Efectivamente gobernar y gestionar grupos esperan tener más éxito en la negociación con las agencias gubernamentales para proyectos de desarrollo y los resultados del granjero.
Gouverner efficacement et de gérer des agriculteur groupes devraient être plus de succès dans la négociation avec les organismes gouvernementaux relatifs aux résultats des projets de développement.Sin embargo, la protección y el uso sostenible de los recursos naturales de estas diversas regiones se encuentra bajo amenaza debido a la falta de información ycapacidad para organizarlas y gestionarlas efectivamente.
La protection et l'usage durable des ressources naturelles de ces diverses régions sont toutefois menacés par un manque d'information etde capacités nécessaires pour bien les gérer.Objetivo de la Organización: Ejecutar y gestionar eficaz y efectivamente los programas, las actividades y las operaciones de la Oficina de conformidad con los mandatos legislativos pertinentes y facilitar una mayor transparencia y rendición de cuentas.
Objectif Este aspecto proporciona al personal de losequipos mayor información, comprensión y capacidad para gestionar las prioridades y tramitar efectivamente(y de manera activa) las solicitudes y su reembolso.
Cette approche donne au personnel un meilleur aperçu,une meilleure compréhension et une capacité accrue de gérer les priorités et de s'occuper efficacement(et dynamiquement) des demandes et de leur remboursement.Este plan conjunto con los países del Grupo de los Ocho está encaminado a movilizar apoyo técnico y financiero para crear, equipar y adiestrar a más tardar para 2010, una brigada de reserva multinacional ymultidisciplinaria coherente que sea capaz de gestionar y resolver efectivamente los conflictos en África.
Il s'agit d'un plan conjoint Afrique/G-8, visant à mobiliser l'assistance technique et financière afin de mettre en place, d'équiper et d'entraîner, à l'horizon 2010, des brigades en attente multinationales et multidisciplinaires,qui seraient effectivement capables de gérer et de régler les conflits en Afrique.En algunos casos, el Relator Especial recomendó que las organizaciones ycomunidades indígenas fortalecieran su capacidad de controlar y gestionar sus propios asuntos y participar efectivamente en la adopción de todas las decisiones que las afectaran A/HRC/12/34/Add.2 y Add.6.
Dans certains cas, le Rapporteur spécial a recommandé aux organisations et aux communautés autochtones A ese respecto, estaba previsto que la Comisión pusiera en marcha a partir de 2010 un programa de trabajo financiado por la Unión Europea que incluía un componente importante consistente en el fomento de la capacidad jurídica, técnica y normativa delos Estados de las Islas del Pacífico para que pudieran gestionar y regular efectivamente el desarrollo sostenible de sus recursos oceánicos y participar en él.
À cet égard, le PACSU était censé mettre en œuvre un programme de travail financé par l'UE débutant en 2010, dont l'un des axes majeurs consiste à renforcer les capacités techniques, politiques et légales des États desÎles du Pacifique de manière à gérer, réglementer et participer efficacement au développement durable de ces ressources océaniques sur leur territoire.
