Que Veut Dire INFERIOR A LA CUARTA PARTE en Français - Traduction En Français

• inférieur à un quart
• inférieur au quart

Exemples d'utilisation de Inferior a la cuarta parte en Espagnol et leurs traductions en Français

El pago mensual de manutención por hijo no será inferior a la cuarta parte del salario mínimo mensual establecido por el Gobierno de la República.
Le montant mensuel d'une telle pension alimentaire ne peut être inférieur à un quart du salaire minimum fixé.

Se considera que los ingresos son insuficientes, como en el caso del subsidio a los ancianos, cuando el ingreso familiar per cápita es inferior a la cuarta parte del salario mínimo.
Le critère du revenu insuffisant désigne, comme dans le cas de l'allocation de personne âgée, un revenu par membre de la famille inférieur au quart du salaire minimum.

La pensión mensual por hijo no será inferior a la cuarta parte del salario mínimo mensual establecido por el Gobierno de la República.
Le paiement mensuel pour un enfant ne doit pas être inférieur à un quart du salaire mensuel minimum fixé par le Gouvernement de la République.

Según el estudio"La mujer en el negocio de los medios de comunicación y la cultura", realizado en 1995, la proporción de mujeres entre los participantes en exposiciones se ha estancado en un nivel apenas inferior a la cuarta parte a partir de mediados del decenio de 1980.
Selon l'étude de 1995"Les femmes- Culture et médias", la proportion de femmes parmi les participants aux expositions plafonne à un peu moins d'un quart depuis le milieu des années 80.

Sin embargo, este subsidio no debe ser inferior a la cuarta parte de los ingresos medios mensuales asegurados correspondientes al mes en el que comienza la incapacidad laboral.
Cependant, cette prestation ne peut pas être inférieure au quart de la rémunération mensuelle moyenne couverte le mois précédant le début de l'incapacité de travail;

El programa de pensiones de incapacidad y vejez, introducido a raíz de una ley aprobada en 1993, prevé una pensión equivalente a el salario mínimo para las familias con una persona incapacitada o anciana y con una renta familiar per cápita inferior a la cuarta parte de el salario mínimo.
Le programme de retraites pour les handicapés et les personnes âgées, qui a été lancé après l'adoption d'une loi de 1993, prévoit le versement d'une pension équivalant au montant d'un salaire minimum à tout ménage comptant une personne handicapée et âgée dont le revenu par tête est inférieur à un quart du salaire minimum.

Esa prestación se concede en los casos en que el ingreso familiar es inferior a la cuarta parte del salario mínimo per cápita; se nutre de fondos procedentes del Tesoro Nacional y no de contribuciones de la seguridad social.
Cette prestation, qui est accordée lorsque le revenu par membre de la famille est inférieur au quart du salaire minimum, est financée par le Trésor public et non par les cotisations au système de sécurité sociale.

El subsidio de maternidad pagado durante la licencia de maternidad equivale al 100% del salario estipulado del beneficiario; pero no puede ser inferior a la cuarta parte del promedio de los ingresos mensuales asegurados correspondientes al mes en el que comenzó la incapacidad laboral.
La prestation versée pendant le congé de maternité représente 100% de la rémunération couverte de l'intéressée mais doit être au moins égale au quart de la rémunération mensuelle moyenne couverte le mois pendant lequel a commencé l'incapacité de travail;

En el caso de los bancos cuyo capital social haya determinado el Organismo que sea inferior a la cuarta parte del capital social mínimo exigido, el Organismo, además de las medidas que pueda adoptar a tenor de lo dispuesto en los artículos 37.2, 37.3 y 37.4, nombrará a un síndico para el banco.
Dans le cas des banques dont l'Office détermine que leur capital obligatoire est inférieur à un quart du capital obligatoire minimum, outre les mesures décrites aux paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 37, l'Office nomme un administrateur provisoire pour la banque.

Se considera que son indigentes las personas con unos ingresos familiares mensuales inferiores a la cuarta parte del salario mínimo y pobres las que tienen unos ingresos familiares mensuales de menos de la mitad del salario mínimo.
Les personnes disposant d'un revenu familial mensuel inférieur au quart du salaire minimum sont considérées comme indigentes et celles dont ce revenu est inférieur à la moitié du salaire minimum sont considérées comme pauvres.

Aunque las corrientes netas de capital privado se recuperaron en 2002, siguieron siendo inferiores a la cuarta parte del volumen máximo, alcanzado en 1996, antes de la crisis financiera de Asia oriental.
Bien que les flux nets de capitaux privés aient fortement augmenté en 2002, ils sont restés inférieurs au quart du maximum atteint en 1996, avant la crise financière de l'Asie de l'Est.

Si se aplica esta medida se llega al resultado de que en 1999, de los 153,7 millones de personas objeto de la encuesta, 41,1 millones(10,4% de la población) vivían con unos ingresos inferiores a la mitad del salario mínimo y otros 16 millones(10,4% de la población) vivían con unos ingresos inferiores a la cuarta parte del salario mínimo, según los datos de la Encuesta Nacional por Muestreo Domiciliario PNAD.
En recourant à cette méthode, on obtient les chiffres suivants: en 1999, sur 153,7 millions de personnes interrogées, 41,1 millions, soit 26,8% de la population vivaient avec moins de la moitié du salaire minimum. Une autre fraction de 16 millions de personnes, soit 10,4% de la population, vivaient avec un revenu équivalant au quart du salaire minimum, selon les données de l'Enquête nationale par échantillonnage sur les ménages.

Con respecto a el primer objetivo, consistente en reducir a la mitad el porcentaje de personas cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día, el Brasil ya ha realizado avances considerables y ha adoptado una nueva meta que se ha de alcanzar para 2015: reducir a la cuarta parte el porcentaje de personas cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día.
Concernant le premier objectif- réduire la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour-, le Brésil a déjà accompli d'importants progrès et adopté une nouvelle cible à atteindre d'ici 2015: réduire d'un quart la proportion de ce même groupe de population.

La superficie de tierra cultivable del país no llega al 10% del total mundial y sus recursos hídricos son un 7% solamente del total mundial; en realidad, los recursos hídricos medios por habitante en China son inferiores a la cuarta parte de la media mundial.
La superficie arable de la Chine n'atteint pas 10% du total mondial et ses ressources en eau ne représentent que 7% environ du total mondial; en fait, la moyenne des ressources en eau par habitant n'atteint pas un quart de la moyenne mondiale.

Establece que para recibir ciertos servicios y transferencias en especie del sistema de asistencia social los candidatos deben probar que tienen un ingreso familiar per cápita inferior a la mitad o la cuarta parte del salario mínimo oficial.
Ce texte prévoit que, pour bénéficier de certains services ou transferts monétaires du système d'assistance sociale, les candidats doivent faire la preuve que le revenu de la famille est inférieur à la moitié ou au quart du salaire minimum.

La cuarta parte de las familias cuyos ingresos mensuales son inferiores a los 2 000 francos suizos dedica el 40 por ciento o más de los mismos al pago del alquiler, y un 35 por ciento de un 30 a un 40 por ciento.
Un quart des ménages dont le revenu mensuel est inférieur à 2 000 francs suisses, consacre 40% ou plus de leur revenu au paiement du loyer et 35% supportent une charge locative comprise entre 30 et 40.

A niveles inferiores, se ha logrado un mejor equilibrio: la cuarta parte de todos los delegados procedentes de instituciones de las administraciones centrales que asistieron al octavo período de sesiones de la Comisión procedían de sectores distintos de los del medio ambiente y las relaciones exteriores.
Aux échelons inférieurs, un meilleur équilibre est atteint: un quart des délégués d'institutions centrales à la huitième session de la Commission du développement durable représentaient des secteurs autres que l'environnement et les affaires étrangères.

Por si es necesario realizar una subtitulación, intente que la cuarta parte inferior de la pantalla no contenga gráficos o imágenes importantes.
Dans le cas du sous-titrage, essayez de ne pas placer de graphiques ou d'images imposants dans la quatrième partie inférieure de l'écran.

La cuarta parte inferior de los hogares estadounidenses casi no ha recibido ningún aumento en su ingreso real(ajustado a la inflación) durante los últimos 25 años.
Le quart inférieur des ménages américains n'a bénéficié de presque aucune augmentation réelle(indexée sur l'inflation) des revenus depuis les 25 dernières années.

En 1998 los salarios promedios de las mujeres que trabajaban a tiempo completo y a tiempo parcial eran una cuarta parte inferior a los de los hombres.
Les salaires moyens des femmes travaillant à temps plein et à temps partiel étaient, en 1998, d'un quart inférieur à ceux des hommes.

El coeficiente de niños/ancianos es de 100/134(en 2000, 94); el segmento de los niños de menos de 15 años era una cuarta parte inferior al de los ancianos.
Le ratio enfants/personnes âgées est de 100/134(en 2000, 94), le segment des enfants de moins de 15 ans est d'un quart inférieur à celui des personnes âgées.

La hipótesis baja presenta una situación radicalmente distinta, pues la población en 2300 es inferior a la de hoy: la de América Latina y el Caribe se reduce a una quinta parte de la actual; la de Europa disminuye a una cuarta parte; la de Asia, a un tercio, y la de América de el Norte y Oceanía, a cerca de dos quintas partes..
Cela diffère nettement du scénario bas, qui prévoit en 2300 des populations moins importantes que celles d'aujourd'hui: elles régressent à un cinquième de leur taille actuelle en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie; à un quart en Europe; à un tiers en Afrique; et à environ deux cinquièmes en Amérique du Nord et en Océanie.

Además, en una misma temporada aeronáutica, la capacidad semanal media de las cuatro semanas en que sea más baja no podrá ser inferior a una cuarta parte de la capacidad semanal media de las cuatro semanas en que sea más alta.
En outre, sur une même saison aéronautique, la capacité hebdomadaire moyenne offerte pendant les quatre semaines où elle est la plus faible ne peut être inférieure au quart de la capacité hebdomadaire moyenne offerte pendant les quatre semaines où elle est la plus forte.

Las prestaciones se conceden a personas mayores o personas con discapacidad en situación de extrema pobreza, calculada sobre la base de una renta familiar mensual inferior a una cuarta parte((1/4)) del salario mínimo, así como a familias en situaciones de vulnerabilidad social.
L'allocation BPC est conçue pour les personnes âgées et handicapées vivant dans une extrême pauvreté, dont le revenu familial par personne est inférieur au quart du montant du salaire minimum, et celles vivant dans des familles socialement vulnérables.

Para que la Asamblea General tome una decisión la nueva ley exige el voto por mayoría absoluta de los miembros presentes, cuyo número no puede ser en todo caso inferior a una cuarta parte del número total de miembros artículo 13.
Pour que l'assemblée générale prenne une décision, la nouvelle loi requiert un vote à la majorité absolue des membres présents qui, dans tous les cas, doivent représenter au moins un quart du nombre total de membres article 13.

Hull City se encontraba(temporalmente) compartiendo la parte superior de la tabla de la Premier League en puntos(tercero por diferencia de goles), después de una victoria 3-0 sobre el West Bromwich Albion- diez años antes habían estado en la parte inferior de la cuarta división de Fútbol Inglés.
Avec notamment des victoires à l'extérieur contre Arsenal et Tottenham, Hull City se trouve(temporairement) co-leader de la Premier League sur les points(troisième sur la différence de buts), à la suite d'une victoire 3-0 contre West Bromwich Albion -alors qu'il y a 10 ans Hull végétait dans le bas du classement de la 4e division anglaise.

En general, la diferencia entre la superficie declarada y la superficie medida por el Tribunal durante su fiscalización era inferior al 2% en una cuarta parte de los casos, estaba comprendida entre el 2 y el 10% en la mitad de los casos y superaba el 10% en los casos restantes.
En gros, la différence entre la superficie déclarée et celle mesurée par la Cour lors de son audit était inférieure à 2% dans un quart des cas, elle était comprise entre 2 et 10% dans la moitié des cas et elle était supérieure à 10% dans les cas restants.

El subsidio mensual mínimo del seguro social de maternidad no puede ser inferior a un tercio(anteriormente, una cuarta parte) del ingreso asegurado del año en curso aplicable en el mes en que se otorga la licencia de maternidad.
La prestation minimale mensuelle d'assurance maternité ne peut être inférieure à un tiers(précédemment un quart) du revenu assuré de l'exercice courant applicable le mois même où le congé maternité est accordé.

El monto mensual mínimo de una prestación de maternidad del seguro social no será inferior a un tercio(anteriormente, una cuarta parte) del ingreso protegido del año en curso válido durante el mes en que se concedió la licencia de maternidad.
Le montant mensuel minimum de l'allocation maternité de l'assurance sociale n'est pas inférieur au tiers(précédemment au quart) de revenu assuré pour l'année en cours en vigueur le mois où est accordé le congé de maternité.

La prestación mínimo mensual de enfermedad o maternidad no puede ser inferior a una cuarta parte y la prestación de maternidad(paternidad) a una tercera parte de los ingresos medios mensuales cubiertos aprobados por el Gobierno, a partir del primer mes de enfermedad o permiso de maternidad.
La prestation mensuelle minimum en cas de maladie ou de maternité ne peut pas être inférieure à un quart et l'allocation de maternité(paternité) à un tiers du revenu mensuel moyen couvert approuvé par le gouvernement à compter du premier mois du congé de maladie ou de maternité.