Que Veut Dire INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESOS INFORMES en Français - Traduction En Français

• informations contenues dans ces rapports
• renseignements figurant dans les rapports

Exemples d'utilisation de Información contenida en esos informes en Espagnol et leurs traductions en Français

La información contenida en esos informes sigue siendo válida.
Les informations contenues dans ces rapports demeurent valides.

Establecer directrices para la preparación de los informes anuales de las oficinas de los países y llevar a cabo un examen mundial en el que se analice la información contenida en esos informes;
Établir des directives pour l'élaboration des rapports annuels des bureaux de pays et procéder à un examen analytique général de l'information figurant dans ces rapports;

La información contenida en esos informes se utiliza como base del programa de inspección de la policía.
Ces informations sont utilisées pour enrichir le programme de formation des services de contrôle interne.

El análisis de este considerable volumen de denuncias tiende a confirmar los atropellos en gran escala de que se ha informado, a pesar de que la Comisión no siempre ha estado en condiciones de verificar toda la información contenida en esos informes.
L'analyse de ces nombreuses allégations tend à confirmer la victimisation à grande échelle qui a été signalée, bien que la Commission n'ait pas toujours pu vérifier tous les renseignements figurant dans ces rapports.

Se ha hecho lo posible por sintetizar la información contenida en esos informes y publicaciones e incorporarla en los cuadros.
Des efforts ont été faits pour extraire les renseignements figurant dans les rapports et publications en vue de les incorporer dans les tableaux.

Todo ello contribuiría a velar por una transparencia y un nivel de responsabilidad suficientes en la utilización de los informes de los consultores y el Secretario General debería tenerlo en cuenta al elaborar las modalidades para el intercambio de la información contenida en esos informes.
Ce faisant, on contribuera à indiquer en toute transparence comment les rapports des consultants sont utilisés, ce qui permettra au Secrétaire général d'élaborer les modalités relatives à la communication des informations figurant dans ces rapports.

La Comisión comunica la información contenida en esos informes a las autoridades competentes para que la evalúen, es decir al Ministerio de Finanzas y al Ministerio de Relaciones Exteriores.
La CSSF communique les informations contenues dans ce rapport pour évaluation aux autorités compétentes, c'est-à-dire au Ministère des finances et au Ministère des affaires étrangères.

Cuando esas conferencias entrañen procedimientos de presentación de informes, los Estados podrán incluir referencias a información contenida en esos informes en el texto que presenten a los órganos creados en virtud de tratados.
Lorsque de telles conférences débouchent sur une procédure prévoyant la soumission de rapports, les États pourraient faire référence à des renseignements figurant dans lesdits rapports dans leurs rapports périodiques aux organes conventionnels.

A partir de la información contenida en esos informes y obtenida durante sus visitas periódicas a los países, la Comisión presentará su informe de situación 2008 a fi nales de año.
Sur la base des informations contenues dans ces rapports et récoltées lors de visites régulières dans les pays, la Commission présentera son rapport de mise en œuvre annuel 2008 versla fin de l'année.

La Secretaría, aunque declinó facilitar a la Quinta Comisión el acceso a algunos informes elaborados por consultores, indicó que la información contenida en esos informes se compartía, en la medida de lo necesario, con los departamentos y oficinas interesados.
Bien qu'il n'ait pas autorisé la Cinquième Commission à consulter l'intégralité de ces rapports, le Secrétariat a précisé que les informations qu'ils contenaient étaient communiquées aux départements et bureaux qui en avaient besoin.

En un intento de paliar la falta de información contenida en esos informes, la División de Apoyo Logístico elaboró una serie de normas e indicadores para cuantificar la ejecución de los contratistas.
En vue de remédier à l'insuffisance des données figurant dans ces rapports, la Division du soutien logistique a mis au point un ensemble de critères et d'indicateurs qui permettent de mieux évaluer la prestation des fournisseurs.

Los Estados que preparen un documento básico común por primera vez y que hayan presentado ya informes a cualquiera de los órganos de tratados quizá deseen referirse a la información contenida en esos informes, en la medida en que siga siendo actual, al preparar su documento básico.
Les États établissant un document de base commun pour la première fois qui ont déjà présenté des rapports à un des organes conventionnels souhaiteront peutêtre se référer, pour l'élaboration du document de base, aux renseignements contenus dans ces rapports s'ils sont toujours d'actualité.

La información contenida en esos informes periódicos ayuda a establecer una base técnica que permite al Consejo de Seguridad evaluar si el OIEA ha completado de modo satisfactorio su tarea, en particular en lo relativo a la destrucción, remoción y neutralización de la capacidad nuclear del Iraq.
Les informations figurant dans les rapports de situation fournissent des éléments techniques sur lesquels le Conseil peut se fonder pour juger si l'AIEA s'est acquittée de sa tâche de façon satisfaisante, en particulier pour ce qui est de la destruction, de l'enlèvement et de la neutralisation des capacités nucléaires de l'Iraq.

En el presente informe se procura, en lo posible, evitar la repetición de material que figura en los informes presentados al Comité de Información, abordando principalmente temas que no han sido examinados por el Comité o actualizando la información contenida en esos informes.
Le présent rapport s'efforce d'éviter, autant que possible, de donner de nouveau des informations contenues dans les rapports présentés au Comité de l'information, en se limitant essentiellement à des questions que le Comité n'a pas examinées et en actualisant les informations figurant dans les rapports susmentionnés.

El presente informe trata de evitar, en la medida de lo posible, la duplicación de la información contenida en esos informes, y debería leerse en conjunción con los demás informes sobre aspectos concretos de la labor del Departamento, que se presentan también al Comité en su 22° período de sesiones.
Dans le présent rapport, on s'est efforcé, dans la mesure du possible, d'éviter de répéter les informations contenues dans ces précédents rapports, et il convient de le lire en conjonction avec les autres rapports présentés au Comité à sa vingt-deuxième session sur des aspects précis des travaux du Département.

Mejorar la comprensión de la forma en que debería presentarse la información de conformidad con las Directrices para los informes bienales de actualización y de las dificultades que las Partes pueden encontrar al hacerlo, así como del modo en que se utiliza la información contenida en esos informes(es decir, el proceso de consulta y análisis internacional, incluido el análisis técnico);
De mieux comprendre la manière dont les informations devaient être présentées, conformément aux Directives FCCC pour l'établissement des rapports biennaux actualisés, et les difficultés que les Parties risquaient alors de rencontrer, ainsi que la manière dont l'information contenue dans les rapports biennaux actualisés était utilisée(c'est-à-dire le processus des consultations et analyses internationales, notamment l'analyse technique);

Mantener conversaciones con el personal de contraparte iraquí sobre la forma y el contenido de los informes de inventario preparados por el Iraq con arreglo a los párrafos 22 y 23 de el plan para la vigilancia y verificación permanentes, e inspeccionar los establecimientos, instalaciones y predios que hubieran desempeñado un papel de apoyo en el antiguo programa de armas nucleares, a fin de examinar in situ la información contenida en esos informes de inventario.
Discuter avec le personnel iraquien de la forme et du contenu des rapports et inventaires établis par l'Iraq conformément aux paragraphes 22 et 23 du plan de contrôle et de vérification continus et inspecter les installations et sites qui ont joué un rôle d'appui dans l'ancien programme de mise au point d'armes nucléaires, en vue de vérifier in situ les renseignements figurant dans les rapports.

En el presente informe se actualiza la información contenida en ese informe.
Le présent rapport offre une mise à jour des renseignements contenus dans le rapport susmentionné.

Es cierto que la información contenida en ese informe es muy amplia, inteligentemente presentada e ilustrativa.
Bien sûr, les informations contenues dans le rapport sont détaillées, intelligemment présentées et tout à fait représentatives de la réalité.

La información contenida en ese informe ha sido verificada sobre el terreno, incluso por organismos de las Naciones Unidas.
Les informations qui figurent dans le rapport ont été vérifiées par des acteurs sur le terrain y compris les institutions des Nations Unies.

En las conversaciones que ha celebrado con los patrocinadores, su delegación ha aportado pruebas de que la información contenida en ese informe está anticuada.
Lors d'entretiens avec les auteurs, la délégation zaïroise a fourni la preuve que les informations contenues dans le rapport étaient périmées.

Profundamente preocupado por la información contenida en ese informe de que hay pruebas abrumadoras de un cuadro persistente de ejecuciones sumarias, violaciones, expulsiones en masa, detenciones arbitrarias, trabajos forzosos y desapariciones en gran escala.
Gravement préoccupé par les informations figurant dans le rapport susmentionné selon lesquelles il existe des preuves accablantes d'une politique systématique de violations- exécutions sommaires, viols, expulsions massives, détentions arbitraires, travail forcé et enlèvements en grand nombre.

La información contenida en ese informe anterior se actualizó mediante la inclusión del período comprendido entre enero de 2007 y marzo de 2010, para su examen por el Comité en sus reuniones de 23 y el 24 de febrero de 2010.
Les renseignements qui figuraient dans le précédent rapport ont été actualisés de façon à couvrir la période comprise entre janvier 2007 et mars 2010, en vue des séances du Comité des 23 et 24 février 2010.

Posteriormente, en su resolución 54/244 de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea pidió al Secretario General que actualizara la información contenida en ese informe y decidió examinar la cuestión a principios de su quincuagésimo quinto período de sesiones.
Par la suite, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999, a prié le Secrétaire général d'actualiser les informations figurant dans ce rapport et a décidé d'examiner la question dès que possible au cours de sa cinquante-cinquième session.

Las informaciones contenidas en esos informes permiten pensar que se cometen graves violaciones de la Convención en lo relativo al arresto, la detención, las diligencias penales, la comunicación con un defensor y el encarcelamiento, en particular por lo que se refiere a personas designadas en los informes como disidentes, y que graves violaciones cometidas en las prisiones atentan contra la seguridad, la dignidad y la salud de los presos.
Les informations contenues dans ces rapports donnent à penser que de graves violations de la Convention sont commises en ce qui concerne l'arrestation, la détention, les poursuites, l'accès à un défenseur et l'emprisonnement, s'agissant en particulier de personnes désignées dans les rapports comme des dissidents, et que de graves violations commises dans les prisons portent atteinte à la sécurité, à la dignité et à la santé des prisonniers.

El OSACT tomó nota de el informe sobre la reunión mixta de expertos sobre tecnologías de adaptación a el cambio climático, e invitó a las Partes a que, a el exponer nuevas actividades realizadas en el marco de el programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación a el cambio climático, tuvieran en cuenta la información contenida en ese informe.
Le SBSTA a pris acte du rapport sur la réunion commune d'experts consacrée aux technologies d'adaptation aux changements climatiques. Il a invité les Parties, lorsqu'elles étudieraient plus avant les activités ultérieures à mener dans le cadre du programme de travail de Nairobi, à tenir compte des informations figurant dans ce rapport.

Se actualizará la información contenida en ese informe.
Les informations contenues dans ce rapport seront mises à jour.

Puede consultarse la información detallada contenida en esos informes, que se recibieron en formato electrónico, en el sitio wwwunfccc y a través del UNFCCC CD-ROM.
Les renseignements détaillés contenus dans ces rapports, qui ont été reçus sur support électronique, peuvent être consultés sur le site Web Ouvrir le site à l'adresse http: //www. unfccc. de, suivre le lien CC: INFO Products puis CC: INFO/AIJ.

En algunos casos, terceras personas han verificado la información ambiental contenida en esos informes.
Dans certains cas, des tiers ont vérifié l'information contenue dans ces rapports.

El OSE pidió a la secretaría que recopilara y sintetizara la información contenida en los informes NEEDS de esos 11 países y se la presentara para examinarla en su 33º período de sesiones.
Le SBI a demandé au secrétariat de rassembler les informations contenues dans les rapports sur les études concernant ces 11 pays et d'en faire la synthèse, pour examen à sa trente-troisième session.