Que Veut Dire INFORMACIÓN TRANSMITIDA A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• informations transmises à la commission
• des informations transmises à la commission
• informations communiquées à la commission

Exemples d'utilisation de Información transmitida a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Se cuenta con la debida pista de auditoría para respaldar la información transmitida a la Comisión;
Qu'il existe une véritable piste d'audit à l'appui des informations transmises à la Commission;

La amplitud de la información transmitida a la Comisión será proporcional a la cantidad total de gasto público del programa operativo de que se trate.
L'ampleur des informations transmises à la Commission est proportionnée au montant total des dépenses publiques du programme opérationnel concerné.

Por lo tanto, el valor y la puntualidad de este informe dependen en gran medida de la calidad y puntualidad de la información transmitida a la Comisión por los Estados miembros.
La valeur et la ponctualité de ce rapport dépendent donc largement de la qualité et de la ponctualité des informations transmises par les autorités nationales à la Commission.

Según la información transmitida a la Comisión, las capturas de gamba nórdica efectuadas en aguas de la zona NAFO 3L por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro o están registrados en un Estado miembro han alcanzado la cuota asignada para 2004.
Selon les informations communiquées à la Commission, les captures de crevettes dans les eaux de la zone OPANO 3L effectuées par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre ont atteint le quota attribué pour 2004.

Los fabricantes e importadores que hayan presentado los datos referentes a una sustancia de conformidad con los artículos 3 y 4, actualizarán la información transmitida a la Comisión.
Les fabricants et les importateurs, qui ont communiqué des informations sur une substance conformément aux articles 3 et 4, tiennent à jour les informations transmises à la Commission.

La información transmitida a la Comisión o a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en cumplimiento de la normativa comunitaria vigente, especialmente en el marco de la información prevista en la Directiva 2003/99/CE, y en particular en su artículo 5.
Des informations transmises à la Commission ou à l'Autorité européenne de sécurité des aliments conformément aux exigences communautaires existantes et, notamment, dans le cadre des informations obtenues en application de la directive 2003/99/CE, en particulier son article 5.

Considerando que, de acuerdo con la información transmitida a la Comisión, las capturas de fletán negro en las aguas de las divisiones CIEM I, II a, b(aguas noruegas al norte del 62° norte) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro o estén registrados en un Estado miembro han alcanzado la cuota asignada para 1995.
Considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de flétan du Groenland dans les eaux des divisions CIEM I, II a et II b(eaux norvégiennes au nord de 62 °N) par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre ont atteint le quota attribué pour 1995.

Ahora bien, de artículos de prensa e informaciones transmitidas a la Comisión por organizaciones profesionales de los sectores marítimos interesados se desprende que en la práctica ciertos Estados miembros no están aplicando correctamente esa medida o han aplazado su aplicación para una fecha posterior.
Or, il ressort d'articles de presse et d'informations transmises à la Commission par des organisations professionnelles des secteurs maritimes concernés, que, dans la pratique, certains États membres n'appliqueraient pas correctement cette mesure ou auraient renvoyé son application à une date ultérieure.

En 1997 se realizaron 43 misiones de control sobre el terreno para comprobar la existencia y la eficacia de los sistemas de seguimiento y control de los programas y la fiabilidad de las informaciones transmitidas a la Comisión concretamente, de los certificados de gastos.
En 1997, 43 missions de contrôle sur le terrain ont été effectuées, afin de vérifier l'existence et l'efficacité des systèmes de suivi et de contrôle des programmes, et la fiabilité des informations envoyées à la Commission en particulier les certificats de dépenses.

Dicho método debe perfeccionarse más aún pero puede comprobarse ya desde 1985 una mejora de la calidad de los elementos de información transmitidos a la Comisión, a pesar de una cierta carga de trabajo suplementario que se impuso a la vez a los Estados miembros y a la Comisión..
Cette méthode doit encore être affinée mais, d'ores et déjà, une amélioration de la qualité des éléments d'information transmis à la Commission peut être constatée en 1985, en dépit d'une certaine charge de travail supplémentaire qui s'est imposée à la fois aux Etats membres et à la Commission..

Dicha información fue transmitida a la Comisión, habida cuenta de que es una de las instituciones de la UE responsables de la gestión del riesgo.
Cette information a été transmise à la Commission, puisqu'elle est l'une des institutions européennes responsables de la gestion du risque.

La información adicional pertinente proporcionada a la Comisión Consultiva ha sido transmitida a la Comisión.
Les renseignements complémentaires fournis au Comité consultatif ont été communiqués à la Commission.

La información a que se refiere el apartado 1 será transmitida a la Comisión con arreglo a la estructura modelo presentada en el anexo I.
Les informations visées au paragraphe 1 sont transmises à la Commission suivant le modèle figurant à l'annexe I.

A iniciativa de un Estado miembro, podrá ser informado de la información escrita transmitida a la Comisión, tal como se recoge en el artículo 16, apartado 1;
À l'initiative de l'État membre, il peut être informé des informations écrites présentées à la Commission visées à l'article 16, paragraphe 1;

Esa información fue transmitida a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su quinto período de sesiones celebrado en Nueva York del 7 al 25 de abril de 1997, y figura en el documento E/CN.17/1997/21.
Ce document a été transmis et distribué sous la cote E/CN.17/1997/21 à la cinquième session de la Commission du développement durable qui s'est tenue à New York du 7 au 25 avril 1997.

Considerando que la Directiva 89/130/CEE, Euratom de el Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización de el establecimiento de el producto nacional bruto a precios de mercado( 4) establece un procedimiento para que los Estados miembros determinen los datos relativos a el producto nacional bruto a precios de mercado; que los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para que esa información sea transmitida a la Comisión.
Considérant que la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché(4), institue une procédure d'adoption par les États membres des données relatives au produit intérieur brut aux prix du marché; que les États membres doivent prendre toutes les dispositions nécessaires pour que ces données soient transmises à la Commission.

Naturalmente, los Estados miembros también deberán cuidar de que la información necesaria se transmita a la Comisión.
Les États membres doivent bien entendu veiller également à ce que les informations nécessaires soient transmises à la Commission.

La lista de los buques y la información complementaria serán transmitidas a la Comisión preferentemente por vía informática o por correo electrónico.
La liste des navires ainsi que les informations complémentaires sont fournies à la Commission de préférence par voie informatique ou par messagerie électronique.

Por primera vez se registra a las familias con problemas sociales, y la información pertinente se transmite a las comisiones regionales de asuntos de menores.
Pour la première fois, il est ainsi possible de recenser les familles défavorisées et de transmettre des informations à leur sujet aux commissions locales chargées des mineurs.

La presente información se transmite a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a la luz de la recomendación que figura en el párrafo 38.13 f del Programa 21.
Les informations ci-dessus sont communiquées à la Commission du développement durable en vertu de la recommandation figurant au paragraphe 38.13 f d'Action 21.

Conforme a esa notificación, al final de cada mes, los Estados miembros transmitirán la información a la Comisión, que a su vez la transmitirá inmediatamente a la CCAMLR.
À la suite de ces déclarations, à la fin de chaque mois, les États membres transmettent les informations ainsi reçues à la Commission, qui les communique immédiatement à la CCAMLR.

La Vereniging van Samenerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwijverheld y sus organizaciones miembros, en el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la presente Decisión, deberán comunicar a la Comisión la información transmitida a las empresas de conformidad con el aparcado 2.
La Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid et ses organisations membres sont tenues, dans les deux mois suivant la réception de la présente décision, de communiquer à la Commission l'information transmise aux entreprises conformément au paragraphe 2.

Se recordará que en años precedentes la Relatora Especial presentó a la Comisión una adición que resumía la información transmitida o recibida por la Relatora Especial, así como sus observaciones cuando se juzgase necesario y oportuno.
On se souviendra qu'au cours des années passées la Rapporteuse spéciale avait présenté à la Commission un additif récapitulant les informations qu'elle avait transmises et reçues, ainsi que, le cas échéant, ses observations.

A pesar de las explicaciones transmitidas expresamente por el autor a la comisión parlamentaria de investigación en sus cartas de 6 de octubre y 18 y 30 de noviembre de 2006, el informe publicado no da respuesta alguna a la información transmitida por el autor a la comisión..
En dépit des explications expresses de l'auteur adressées à la commission d'enquête parlementaire par ses lettres des 6 octobre, 18 et 30 novembre 2006, le rapport publié n'apporte aucune réponse aux éléments d'information communiqués par l'auteur à la commission.

Si las declaraciones de gastos o la información transmitida por un Estado miembro no permiten a la Comisión comprobar que el compromiso de los fondos se ajusta a las normas comunitarias aplicables, la Comisión instará al Estado miembro de que se trate a facilitar información adicional en un plazo que fijará en función de la gravedad del problema.
Si les déclarations de dépenses ou les renseignements communiqués par un État membre ne permettent pas à la Commission de constater que l'engagement des fonds est conforme aux règles communautaires applicables, la Commission demande à l'État membre concerné de fournir des renseignements complémentaires dans un délai qu'elle fixe en fonction de la gravité du problème.

Si las declaraciones de gastos o la información transmitida por un Estado miembro no permiten a la Comisión comprobar que el compromiso de los fondos se ajusta a las normas comunitarias aplicables, la Comisión instará a el Estado miembro de que se trate a facilitar información complementaria en un plazo que fijará en función de la gravedad de el problema y que, en general, no podrá ser inferior a treinta días.
Si les déclarations de dépenses ou les renseignements communiqués par un État membre ne permettent pas à la Commission de constater que l'engagement des fonds est conforme aux règles communautaires applicables, la Commission demande à lÉtat membre concerné de fournir des renseignements complémentaires dans un délai qu'elle fixe en fonction de la gravité du problème et qui ne peut, en règle générale, être inférieur à trente jours.

Medio ambiente y consumidores- Obligación de transmitir información a la Comisión- No ejecución" Tribunal en Pleno.
Environnement et consommateurs- Obligation renseignements à la Commission- Inexécution" Cour plénière.

Los Estados miembros transmitirán inmediatamente esta información a la Comisión.
Les États membres soumettent immédiatement ces informations à la Commission.

Los Estados miembros han designado, a tal fin, a una autoridad que recibirá y transmitirá la información a la Comisión a través de la red SCENT.
Les États membres ont désigné, dans ce but, une autorité qui recevra et transmettra à la Commission les informations via le réseau SCENT.