Que Veut Dire INFORMAR A LA COMISIÓN DE DERECHOS en Français - Traduction En Français

• faire rapport à la commission des droits
• informer la commission des droits
• de faire rapport à la commission des droits

Exemples d'utilisation de Informar a la comisión de derechos en Espagnol et leurs traductions en Français

Informar a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
De faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante et unième session.

Espera que el diálogo iniciado hace algún tiempo dé fruto y permita que los Relatores Especiales interesados puedan visitar Guantánamo e informar a la Comisión de Derechos Humanos.
Il espère que le dialogue instauré précédemment aboutira en fin de compte à l'autorisation donnée aux Rapporteurs spéciaux de visiter Guantanamo et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme.

Recordando su misión de informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre las situaciones de graves violaciones de los derechos humanos.
Rappelant qu'elle a pour tâche de faire rapport à la Commission des droits de l'homme sur les situations de violations graves des droits de l'homme.

La Relatora Especial espera examinar más de cerca en 1997 la situación de los niños en Latinoamérica, Asia y Africa, a fin de informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre su evolución en esas regiones.
En 1997, le Rapporteur spécial espère étudier plus à fond la situation des enfants en Amérique latine, en Asie et en Afrique afin de faire rapport à la Commission des droits de l'homme.

Ahora bien, no había hecho sino informar a la Comisión de Derechos Humanos de las violaciones de esos derechos cometidas por el Gobierno de Cuba.
Or il n'avait fait qu'informer la Commission des droits de l'homme des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement cubain.

Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Chile(1983 y 1984) y Myanmar(19962000), encargado de informar a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Chili(1983 et 1984) et au Myanmar(19962000) et chargé de faire rapport à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations Unies.

Informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de esos derechos en Rwanda, incluidas las causas originarias y las responsabilidades pertinentes(investigación"horizontal"); y.
Faire rapport à la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda, y compris les causes profondes et les responsabilités(enquête"horizontale");

Sin perjuicio de lo señalado en párrafos anteriores, es deber del Relator Especial informar a la Comisión de Derechos Humanos la situación planteada respecto al Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial.
Sans préjudice des observations qui précèdent, le Rapporteur spécial a le devoir d'informer la Commission des droits de l'homme sur la situation du Parti du progrès de Guinée équatoriale.

La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que se reuniera a principios de 1999, principalmente para examinar el informe del Presidente sobre la situación de las consultas oficiosas, que debería estar disponible con gran anticipación, e informar a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones.
La Commission a prié le Groupe de travail de se réunir au début de 1999, afin d'examiner principalement le rapport du Président sur l'état d'avancement des consultations officieuses, lequel devrait être communiqué suffisamment à l'avance, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session.

El Presidente dijo que, de ser necesario, se sometería a esa formalidad pero que, por una parte, el Grupo de Trabajo debía informar a la Comisión de Derechos Humanos de este incidente y que, por otra, velaría por que el monje Thich Khong Tanh no fuera objeto de represalias.
Le Président avait dit que si tel était le cas, il se plierait à cette formalité, mais que d'une part, le Groupe de travail devrait informer la Commission des droits de l'homme de cet incident, et que d'autre part, il veillerait à ce que le moine Thich Khong Tanh ne fasse pas l'objet de représailles.

La Secretaría tiene el honor de informar a la Comisión de Derechos Humanos de que, a raíz de la dimisión, en octubre de 2000, del Sr. Leonardo Franco, fue nombrado, el 28 de diciembre de 2000, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán el Sr. Gerhart Baum Alemania.
Le secrétariat a l'honneur d'informer la Commission des droits de l'homme qu'à la suite de la démission, en octobre 2000, de M. Leonardo Franco, M. Gerhart Baum(Allemagne) a été nommé Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan, le 28 décembre 2000.

Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Chile(1983 y 1984) y Myanmar(Birmania)(desde 1996 hasta la fecha), con obligación de informar a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Chili(1983 et 1984) et au Myanmar(Malaisie) depuis 1996 et chargé de faire rapport à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations Unies.

Con respecto a las visitas de países, el Relator Especial desearía informar a la Comisión de Derechos Humanos que desde el último período de sesiones de la Comisión se habían celebrado consultas con los Gobiernos de Bolivia, Georgia y Uzbekistán al objeto de ultimar acuerdos al respecto.
En ce qui concerne les visites dans les pays, le Rapporteur spécial souhaiterait informer la Commission des droits de l'homme que, depuis sa dernière session, des consultations ont été tenues avec les Gouvernements bolivien, géorgien et ouzbek en vue de mettre la dernière main à des arrangements.

Se requieren fondos para viajes del Representante Especial, a fin de permitirle que viaje a Phnom Penh y a Ginebra, para informar a la Comisión de Derechos Humanos, y a Nueva York para informar a la Asamblea General.
Au titre des frais de voyage, de manière que le Représentant spécial du Secrétaire général puisse se rendre à Phnom Penh ainsi qu'à Genève, pour faire rapport à la Commission des droits de l'homme, et à New York, pour faire rapport à l'Assemblée générale.

La Secretaría tiene el honor de informar a la Comisión de Derechos Humanos de que, a raíz de la dimisión en noviembre de 2001 del Sr. Roberto Garretón, fue nombrada, el 28 de noviembre de 2001, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo la Sra. Iulia Antoanella Motoc Rumania.
Le secrétariat a l'honneur d'informer la Commission des droits de l'homme qu'à la suite de la démission, en novembre 2001, de M. Roberto Garretón, Mme Iulia Antoanella Motoc(Roumanie) a été nommée Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, le 28 novembre 2001.

La Relatora Especial desea también expresar su agradecimiento por la cooperación y asistencia brindada por los Gobiernos de la República de Corea y de el Japón, que le permitieron dialogar con los sectores interesados de la sociedad y obtener toda la información y documentación necesaria para informar a la Comisión de Derechos Humanos de una manera objetiva e imparcial.
Mme Coomaraswamy souhaite aussi remercier les Gouvernements de la République de Corée et du Japon de leur aide grâce à laquelle elle a pu s'entretenir avec des interlocuteurs valables et obtenir les renseignements et documents dont elle avait besoin pour faire rapport à la Commission des droits de l'homme de manière objective et impartiale.

Un componente crucial del mandato del Relator Especial son las visitas a los países con el fin de informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los pueblos indígenas y abrir un diálogo constructivo con los gobiernos, las comunidades indígenas y otras organizaciones relevantes.
Le mandat du Rapporteur spécial comprend un élément essentiel: les visites dans les pays, qui lui permettent d'informer la Commission des droits de l'homme de la situation des peuples autochtones et d'engager un dialogue constructif avec les gouvernements, les communautés autochtones et autres organisations concernées.

La Relatora Especial desearía aprovechar esta oportunidad para expresar su reconocimiento por la cooperación y asistencia que le prestó el Gobierno de Kenya y que le permitió reunir se con representantes de sectores pertinentes de la sociedad, gubernamentales y no gubernamentales, y obtener la información y documentación necesarias para informar a la Comisión de Derechos Humanos de modo objetivo e imparcial.
La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier de sa coopération et de son aide le Gouvernement kényen qui lui a permis de rencontrer des représentants des secteurs gouvernemental et non gouvernemental et d'obtenir les renseignements et la documentation qui lui étaient nécessaires pour être en mesure d'informer la Commission des droits de l'homme de façon objective et impartiale.

La Relatora Especial quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer la colaboración y la asistencia brindadas por los Gobiernos de Bélgica y los Países Bajos, que le permitieron reunir se con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y obtener la información y la documentación necesarias para informar a la Comisión de Derechos Humanos de forma objetiva e imparcial.
La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier le Gouvernement belge et le Gouvernement néerlandais de leur coopération et de leur assistance, qui lui ont permis de rencontrer des représentants des gouvernements et d'organisations non gouvernementales et d'obtenir les renseignements et la documentation dont elle avait besoin pour faire rapport à la Commission des droits de l'homme de manière objective et impartiale.

Pide al Representante Especial del Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones y que presente un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;
Prie le représentant spécial du Secrétaire général de faire rapport à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante et unième session et de présenter à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, un rapport intérimaire;

Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones acerca de las actividades llevadas a cabo en el contexto de la cooperación entre el Gobierno de El Salvador y el Centro de Derechos Humanos;
Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session sur les activités liées à la coopération entre le Gouvernement salvadorien et le Centre pour les droits de l'homme.

Pide al Representante Especial del Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones y que presente un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;
Prie le représentant spécial du Secrétaire général de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquantième session;

Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre los resultados de los seminarios de expertos relativos a las actividades del Tercer Decenio;
Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session sur les résultats des séminaires d'experts organisés dans le cadre des activités de la troisième Décennie;

La Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados informa a la Comisión de Derechos Humanos de las violaciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes que comenten las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.
La Société pour les peuples menacés informe la Commission des droits de l'homme des violations, par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones y a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones de las actividades realizadas por las organizaciones, los programas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración;
Prie le Secrétaire général d'informer la Commission des droits de l'homme, lors de sa cinquantième session, et l'Assemblée générale, lors de sa quarante-neuvième session, des activités que les organismes, programmes et institutions des Nations Unies auront menées pour mettre en oeuvre la Déclaration;

En el párrafo 8 de la misma resolución, la Asamblea también pidió al Secretario General que informase a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones de las actividades realizadas por las organizaciones, los programas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración.
Au paragraphe 8 de la même résolution, l'Assemblée générale a aussi prié le Secrétaire général d'informer la Commission des droits de l'homme, lors de sa cinquantième session, des activités que les organismes, programmes et institutions des Nations Unies auront menées pour assurer la mise en oeuvre de la Déclaration.

Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones sobre las actividades realizadas por las organizaciones y los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración;
Prie le Secrétaire général d'informer la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, et l'Assemblée générale, à sa cinquantième session, des activités que les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies auront menées pour mettre en oeuvre la Déclaration;

Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión de los esfuerzos de coordinación que se están llevando a cabo entre los diferentes órganos y dependencias de las Naciones Unidas relacionados con la protección de las personas con discapacidad y de los resultados de dichos esfuerzos, con el fin de estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación y cooperación eficaz entre dichos órganos y dependencias;
Demande au Secrétaire général d'informer la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission des efforts de coordination entrepris par les différents organes et instances des Nations Unies qui ont trait à la protection des personnes handicapées, ainsi que du résultat de ces efforts, dans le but d'envisager l'établissement d'un mécanisme de coordination et de coopération effectif entre ces différents organes et instances;

La Subcomisión, en su 45º período de sesiones, aprobó la resolución 1993/22 en la que pidió a el Secretario General que informara a la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión de los esfuerzos de coordinación que se estaban llevando a cabo entre los diferentes órganos y dependencias de las Naciones Unidas relacionados con la protección de las personas con discapacidad y de los resultados de dichos esfuerzos, con el fin de estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación y cooperación eficaz entre dichos órganos y dependencias.
A sa quarante-cinquième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1993/22, par laquelle elle a prié le Secrétaire général d'informer la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission des efforts de coordination entrepris par les différents organes et instances des Nations Unies à l'égard de la protection des personnes handicapées, ainsi que du résultat de ces efforts, dans le but d'envisager l'établissement d'un mécanisme de coordination et de coopération effectif entre ces différents organes et instances.