Que Veut Dire INFORMAR A LA COMISIÓN DE QUE en Français - Traduction En Français

• informer la commission que
• d'informer la commission que
• à informer la commission que
• à faire savoir à la commission que
• informe la commission que
• informe la commission qu
• informer la commission qu
• d'informer le comité que

Exemples d'utilisation de Informar a la comisión de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Quiero informar a la Comisión de que no pienso hablar 40 minutos.
Je tiens à informer la Commission que je n'ai pas l'intention de parler pendant 40 minutes.

El PRESIDENTE dice que no queda más solución que informar a la Comisión de que se han expresado opiniones divergentes.
Le PRESIDENT dit qu'il n'y a pas d'autre solution que d'informer la Commission de la divergence des opinions exprimées.

Deseo informar a la Comisión de que hemos recibido dos solicitudes para intervenir en ejercicio del derecho de respuesta.
J'informe la Commission que deux délégations ont demandé à exercer leur droit de réponse.

Preocupa gravemente al Relator Especial informar a la Comisión de que el hambre sigue aumentando a escala mundial.
Le Rapporteur spécial est vivement préoccupé de devoir informer la Commission que la faim dans le monde continue à progresser.

Quisiera informar a la Comisión de que ese Grupo ha logrado concluir su proceso de nominación, de manera que ya contamos con los candidatos para los dos puestos restantes.
J'informe la Commission que le Groupe a achevé son processus de nomination et que nous avons désormais des candidats pour les deux postes restant à pourvoir.

Es obligación del Relator Especial informar a la Comisión de que el número de víctimas del hambre sigue aumentando.
Il est du devoir du Rapporteur spécial d'informer la Commission que le nombre de victimes de la faim ne cesse d'augmenter.

Quisiera informar a la Comisión de que la Federación de Rusia está dispuesta a patrocinar el proyecto de resolución.
J'informe la Commission que la Fédération de Russie est prête à s'en porter coauteur.

Mi país lo ha ratificado y me complace mucho informar a la Comisión de que esta tarde depositará el instrumento de ratificación ante el Secretario General.
La Chine l'a ratifié, et je suis fier d'informer la Commission que la Chine déposera ce matin son instrument de ratification auprès du Secrétaire général.

Quisiera informar a la Comisión de que he realizado consultas en el marco de la Mesa de acuerdo con estos lineamientos.
Je voudrais informer la Commission que j'ai tenu, dans le cadre du Bureau, des consultations dans cet esprit.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar a la Comisión de que el día de hoy Suecia presentará un proyecto de resolución sobre la Convención.
Je voudrais saisir cette occasion pour informer la Commission que la Suède présentera plus tard dans la journée un projet de résolution sur la CCAC.

Deseo informar a la Comisión de que el Sr. Roberto Lema, un Vicepresidente de Bolivia, ha abandonado el país.
Je tiens à informer la Commission que M. Roberto Lema, un vice-président ressortissant de la Bolivie, a quitté le pays.

Me complace informar a la Comisión de que el taller fue un gran éxito.
Je suis heureux d'informer la Commission que l'atelier a été un vrai succès.

Quisiera informar a la Comisión de que la República Dominicana, Kirguistán y Panamá se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
J'informe la Commission que la République dominicaine, le Kirghizistan et le Panama s'en sont aussi portés coauteurs.

En ese sentido, quisiera informar a la Comisión de que el Gobierno de Nepal se compromete a sufragar los costos operativos del Centro.
À cet égard, j'informe la Commission que le Gouvernement népalais est déterminé à couvrir les dépenses opérationnelles du Centre.

Me complace informar a la Comisión de que, el 30 de septiembre de 2004, Tanzanía ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
J'ai le plaisir d'informer la Commission que, le 30 septembre 2004, la Tanzanie a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire.

En este sentido, nos complace informar a la Comisión de que, en febrero de este año, Mozambique terminó el proceso de destrucción de esas armas.
À cet égard, nous sommes heureux d'informer la Commission que le Mozambique a achevé, en février dernier, le processus de destruction de ces armes.

Me complace informar a la Comisión de que se han registrado progresos sólidos en los primeros seis meses de funcionamiento.
J'ai le plaisir d'informer la Commission que des progrès solides ont été enregistrés au cours des premiers mois de son fonctionnement.

Al respecto, deseo informar a la Comisión de que una delegación ha solicitado la extensión de este plazo en el día de mañana.
À cet égard, j'informe la Commission qu'une délégation a demandé une prolongation de ce délai.

También quisiera informar a la Comisión de que hasta esta mañana la Secretaría había recibido 51 proyectos de resolución o decisión.
J'informe la Commission que, jusqu'à présent, le Secrétariat a reçu 51 projets de résolution ou de décision.

Quisiera también informar a la Comisión de que ha habido un pequeño un cambio técnico en el documento A/C.1/60/CRP.1, que tienen los miembros ante sí.
Je voudrais également informer la Commission qu'une légère modification technique a été apportée au document A/C.1.60/CRP.1, dont les membres sont saisis.

Quisiera informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de África ha concluido el proceso de designación de un candidato para el cargo de Relator.
J'informe la Commission que les Groupe des États d'Afrique a achevé son processus de nomination pour le poste de rapporteur.

Por nuestra parte, me complace informar a la Comisión de que mi Gobierno está efectuando las diligencias correspondientes para ratificar ese Tratado en el primer semestre del año próximo.
De notre côté, je suis heureux d'informer la Commission que mon gouvernement est actuellement en train de s'acquitter des procédures nationales pour ratifier le Traité au cours du premier semestre de l'année prochaine.

He pedido la palabra para informar a la Comisión de que mi delegación tiene la intención de ejercer su derecho a contestar a la declaración formulada por el representante del Japón.
J'ai demandé la parole pour informer la Commission que ma délégation entend exercer son droit de réponse contre la déclaration faite par le représentant du Japon.

Quisiera informar a la Comisión de que, a petición de los patrocinadores, la adopción de decisiones relativas a los siguientes proyectos de resolución se ha pospuesto hasta el miércoles 5 de noviembre.
J'informe la Commission que, à la demande des auteurs, la décision sur les projets de résolution suivants a été reportée à mercredi, 5 novembre.

Aprovecho esta oportunidad para informar a la Comisión de que, el 29 de abril, China ratificó el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra anejo a la Convención sobre las armas convencionales.
Je saisis cette occasion pour informer la Commission que, le 29 avril dernier, la Chine a ratifié le Protocole sur les restes explosifs de guerre annexé à la Convention sur certaines armes classiques.

En primer lugar, desea informar a la Comisión de que su Gobierno había invitado a la Liga Nacional para la Democracia a participar en la Convención Nacional que se reunió del 17 de mayo al 9 de julio de 2004.
En premier lieu, il tient à informer la Commission que son gouvernement avait invité la Ligue nationale pour la démocratie à participer à la Convention nationale qui s'est réunie du 17 mai au 9 juillet 2004.

Quiero aprovechar esta ocasión para informar a la Comisión de que el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Eslovenia, Sr. Boris Frlec, firmará la Convención en Ottawa en nombre de la República de Eslovenia.
Je saisis cette occasion pour informer la Commission que le Ministre de affaires étrangères de la République de Slovénie, M. Boris Frlec, signera la Convention d'Ottawa au nom de la République de Slovénie.

El orador desea asimismo informar a la Comisión de que los siguientes Estados han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución: Argelia, Côte d'Ivoire, Liberia, Malawi, Malasia, Malí, Nigeria, la República Dominicana y Sierra Leona.
Le Secrétaire tient également à informer la Commission que les États suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Algérie, Côte d'Ivoire, République dominicaine, Libéria, Malawi, Malaisie, Mali, Nigéria et Sierra Leone.

Además, me complace informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de Asia ha nombrado candidatos para los dos cargos de Vicepresidente, a saber, la Embajadora, Madina Jarbussynova, de Kazajstán, y el Sr. Hira Thapa, de Nepal.
De plus, je suis heureux d'informer la Commission que les États du Groupe des États asiatiques ont proposé comme candidats à deux postes de vice-présidents l'Ambassadeur Madina Jarbussynova, du Kazakhstan, et M. Hira Thapa, du Népal.

También deseo informar a la Comisión de que la Federación de Rusia elaboró y presentó en la segunda Reunión Internacional de Altos Representantes sobre Cuestiones de Seguridad, que se celebró en Yekaterimburgo en 2011, un proyecto de convención sobre la seguridad de la información.
Je voudrais informer la Commission que la Fédération de Russie a préparé et présenté à la deuxième Réunion internationale des Hauts Représentants pour les questions de sécurité, tenue à Ekaterinbourg en 2011, un projet de convention sur la sécurité de l'information.