Que Veut Dire PARA INFORMAR A LA COMISIÓN DE QUE en Français - Traduction En Français

• pour informer la commission que

Exemples d'utilisation de Para informar a la comisión de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar a la Comisión de que el día de hoy Suecia presentará un proyecto de resolución sobre la Convención.
Je voudrais saisir cette occasion pour informer la Commission que la Suède présentera plus tard dans la journée un projet de résolution sur la CCAC.

Sr. Mohd Hassan(Malasia)(habla en inglés): Mi delegación hace uso de la palabra en relación con el proyecto de resolución A/C.1/57/L.46 para informar a la Comisión de que Malasia no es Estado parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Mohd. Hassan(Malaisie)(parle en anglais): Ma délégation prend la parole au sujet de la résolution A/C.1/57/L.46 afin de préciser que la Malaisie n'est pas partie à la Convention sur certaines armes classiques.

He pedido la palabra para informar a la Comisión de que mi delegación tiene la intención de ejercer su derecho a contestar a la declaración formulada por el representante del Japón.
J'ai demandé la parole pour informer la Commission que ma délégation entend exercer son droit de réponse contre la déclaration faite par le représentant du Japon.

Los representante del Senegal, Guinea Bissau, Malí, Chile, Argelia, Burundi y la Argentina hacen uso de la palabra para informar a la Comisión de que sus delegaciones se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.
Les représentants du Sénégal, de la Guinée-Bissau, du Mali, du Chili, de l'Algérie, du Burundi et de l'Argentine informent la Commission que leurs délégations se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.

Aprovecho esta oportunidad para informar a la Comisión de que, el 29 de abril, China ratificó el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra anejo a la Convención sobre las armas convencionales.
Je saisis cette occasion pour informer la Commission que, le 29 avril dernier, la Chine a ratifié le Protocole sur les restes explosifs de guerre annexé à la Convention sur certaines armes classiques.

Sr. Degia(Barbados)(habla en inglés): Hago uso de la palabra brevemente en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para informar a la Comisión de que la CARICOM ha decidido retirar el documento A/C.1/62/L.53, que contiene enmiendas al proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado"Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas.
Degia(Barbade)(parle en anglais): Je prends brièvement la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes(CARICOM) pour informer la Commission du fait que la CARICOM a décidé de retirer le document A/C.1/62/L.53, qui contenaient plusieurs amendements au projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, intitulé.

Intervengo para informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de África se reunió y refrendó la candidatura del Sr. Samuel Amehou, Ministro Consejero de la Misión de Benin, para el cargo de Relator.
Je prends la parole pour informer la Commission que le Groupe africain s'est réuni et a endossé la candidature de M. Samuel Amehou, Ministre conseiller à la Mission du Bénin, au poste de Rapporteur.

Sr. Eliason(Dinamarca)(interpretación del inglés): Sólo quiero aprovechar esta oportunidad para informar a la Comisión de que el Gobierno danés, que ha sido observador en la Conferencia de Desarme en Ginebra desde que se creó, ha decidido ahora solicitar su ingreso como miembro de pleno derecho.
Eliason(Danemark)(interprétation de l'anglais): Je voudrais saisir cette occasion pour informer la Commission que le Gouvernement danois, qui est observateur à la Conférence du désarmement à Genève depuis sa création, a maintenant décidé de poser sa candidature en tant que membre à part entière.

Aprovecha la oportunidad para informar a la Comisión de que el Sr. Bacre Ndiaye, Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y activista de los derechos humanos desde hace tiempo en el mundo de las organizaciones no gubernamentales, ha sido nombrado para ocupar el cargo de D-2 en la Oficina de Nueva York con efecto a partir de el 1º de junio de 1998.
Elle saisit cette occasion pour informer la Commission que M. Bacre Ndiaye, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et militant des droits de l'homme de longue date au sein des ONG, a été désigné pour occuper le poste de la classe D2 au bureau de New York, avec effet au 1er juin 1998.

Quiero aprovechar esta ocasión para informar a la Comisión de que el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Eslovenia, Sr. Boris Frlec, firmará la Convención en Ottawa en nombre de la República de Eslovenia.
Je saisis cette occasion pour informer la Commission que le Ministre de affaires étrangères de la République de Slovénie, M. Boris Frlec, signera la Convention d'Ottawa au nom de la République de Slovénie.

Deseo también aprovechar esta ocasión para informar a la Comisión de que el Gobierno de la República de Corea tiene previsto celebrar un taller regional el próximo año en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y otros patrocinadores, para promover el instrumento internacional sobre el marcado y rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras en el plano regional.
Je saisis également cette occasion pour informer la Commission que le Gouvernement de la République de Corée envisage d'organiser un atelier régional l'an prochain, en coopération avec le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU et d'autres parrains, afin de promouvoir l'Instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre au niveau régional.

La Federación aprovechó la oportunidad para informar a la Comisión de que seguía trabajando para lograr que se otorgara la prestación por condiciones de vida peligrosas a el personal de el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS) en la Ribera Occidental y Gaza, y de que continuaba dialogando con la Oficina de el Secretario General para tratar de resolver esta cuestión.
La Fédération a saisi l'occasion pour informer la Commission qu'elle poursuivait ses efforts en faveur du versement d'une prime de risque au personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA) en poste en Cisjordanie et à Gaza de même que son dialogue avec le Bureau du Secrétaire général pour régler cette question.

Se requieren fondos para viajes del Representante Especial, a fin de permitirle que viaje a Phnom Penh y a Ginebra, para informar a la Comisión de Derechos Humanos, y a Nueva York para informar a la Asamblea General.
Au titre des frais de voyage, de manière que le Représentant spécial du Secrétaire général puisse se rendre à Phnom Penh ainsi qu'à Genève, pour faire rapport à la Commission des droits de l'homme, et à New York, pour faire rapport à l'Assemblée générale.

Por lo tanto, ha sido particularmente revelador para mi delegación escuchar en la sesión de apertura a el Sr. Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme, informar a la Comisión de que los gastos militares mundiales estimados de el año pasado superaron los 1,4 billones de dólares, 4% real de aumento comparado con el año anterior, y un alarmante 45% de aumento respecto de 1999.
Il a donc été particulièrement significatif pour ma délégation que M. Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement, ait indiqué à la Commission, en ouverture de la session, que les dépenses militaires mondiales avaient dépassé l'année dernière 1 400 milliards de dollars, soit une augmentation de 4% par rapport à l'année précédente et un taux inquiétant de 45% par rapport à 1999.

Estoy haciendo uso de la palabra para informarles a usted y a la Comisión de que apoyamos plenamente su propuesta.
Je prends la parole pour vous informer, ainsi que la Commission, que nous appuyons entièrement votre proposition.

Mi delegación aprovecha esta oportunidad para informar a la Comisión que la República de Corea depositó su instrumento de ratificación del Tratado el 24 de septiembre de 1999.
Ma délégation saisit cette occasion pour informer la Commission que la République de Corée a déposé son instrument de ratification du Traité le 24 septembre 1999.

Permítaseme también aprovechar esta ocasión para informar a la Comisión que el Gobierno de Nepal ha asignado el presupuesto necesario para la instalación del Centro, de conformidad con lo dispuesto en el memorando de entendimiento.
Je saisis également la présente occasion pour informer la Commission que le Gouvernement népalais a débloqué le budget nécessaire pour l'installation du Centre conformément aux dispositions du mémorandum d'accord.

La Comisión pidió al PNUFID que coordinase con la División la presentación de informes anuales a la Comisión de Estupefacientes y que prestase asistencia a la División para informar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación.
La Commission a prié le PNUCID de se concerter avec la Division lorsqu'elle fait rapport chaque année à la Commission des stupéfiants et d'aider la Division à faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les progrès réalisés dans le renforcement de leur coordination.

Quisiera tener la oportunidad de prepararme para poder informar a la Comisión exactamente de lo que está ocurriendo.
Je souhaiterais me préparer afin de faire savoir à la Commission ce qui se passe exactement.

En calidad de ponente de opinión, apruebo las principales modificaciones propuestas por la Comisión: creación, a escala nacional, de planes de intervención adecuados, posibilidad de que la Comisión retome medidas de protección provisionales, obligación para los Estados miembros de informar a la Comisión desde el mismo momento en que una contaminación o un riesgo grave de contaminación sean detectados, creación de una base jurídica.
Comme rapporteur pour avis, j'approuve les principales modifications proposées par la Commission: mise en place au niveau national de plans d'intervention adéquats, possibilité pour la Commission de reprendre des mesures de protection provisoires, obligation pour les États membres d'informer la Commission dès qu'une contamination ou un risque de contamination sérieux sont détectés, création d'une base juridique.

Dado que la transacción no se notificó a la Comisión, llega a la conclusión preliminar de que Suecia no cumplió con su obligación, de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, de informar a la Comisión, con tiempo suficiente para permitir que presente sus comentarios, de ningún plan para conceder o modificar la ayuda.
Comme l'opération ne lui a pas été notifiée, la Commission parvient à la conclusion provisoire que la Suède ne s'est pas conformée à l'obligation qui lui incombe, en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, d'informer la Commission, en temps utile pour lui permettre de présenter ses observations, des projets tendant à instituer ou à modifier une aide.

Conviene por consiguiente establecer las modalidades de aplicación y los plazos para el intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros, con el fin de fijar el coeficiente de reducción e informar a la Comisión de las superficies para las que se ha pagado la ayuda.
Il convient en conséquence de fixer les modalités à mettre en oeuvre et les délais à respecter pour les échanges d'informations entre la Commission et les États membres, afin d'établir le coefficient de réduction et de faire connaître à la Commission les superficies pour lesquelles l'aide a été payée.

Si un Estado miembro previere la adopción de medidas de carácter financiero que vinieren a sumarse a las que hubieren sido ya notificadas, o la modificación de medidas ya existentes en el curso del año presupuestario, deberá informar de ello a la Comisión para que ésta pueda pronunciarse respecto a dichas medidas de conformidad con los procedimientos que se definen en el artículo 10.
Si un État membre envisage de prendre des mesures de caractère financier s'ajoutant à celles qui ont déjà été notifiées ou de modifier des mesures existantes au cours de l'année budgétaire, il doit en informer la Commission pour que celle-ci puisse se prononcer sur ces mesures conformément aux procédures définies à l'article 10.

Este proyecto prevé un sistema de alerta rápida en caso de amenaza de que surjan obstáculos a los intercambios de mercancías, una obligación para los Estados miembros de actuar rápidamente para eliminar el obstáculo que surge en su territorio e informar de ello a la Comisión, así como la intervención de ésta mediante un acto que tome la forma de una notificación.
Ce projet prévoit un système d'alerte rapide en cas de menace de survenance d'obstacles aux échanges de marchandises, une obligation pour les États membres d'agir rapidement pour éliminer l'obstacle qui survient sur son territoire et d'en informer la Commission ainsi que l'intervention de la Commission par un acte prenant la forme d'une notification.

La UNMIS celebró periódicamente en Juba reuniones para informar de sus actividades a la Comisión, que le había encargado la investigación de casos de corrupción.
La MINUS a rencontré régulièrement des membres de la Commission à Djouba pour faire le point sur ses activités, laquelle avait préconisé d'enquêter sur les cas de corruption.

¿Qué ha hecho la Comisión para informar a los consumidores de que la inmensa mayoría de nuestros alimentos se producen utilizando productos cuyo objetivo es ofrecernos alimentos seguros y de calidad?
Qu'avez-vous fait, en tant que commissaire, pour faire savoir aux consommateurs que l'écrasante majorité de nos aliments sont produits à l'aide de substances qui génèrent des aliments sûrs et de qualité?

En la Comisión Europea hemos apoyado estas elecciones a través de un programa de asistencia de 6,5 millones de euros que fueron a parar a la Comisión Independiente para las Elecciones Nacionales, destinada a informar a los votantes y que ha prestado ayuda a organizaciones de observación nacionales.
La Commission européenne a apporté son soutien à ces élections via un programme d'assistance qui a reçu une enveloppe budgétaire de 6,5 millions d'euros. Ces ressources ont été confiées à la commission électorale nationale indépendante, afin de servir à l'éducation des électeurs et au soutien des organismes d'observation nationaux.

También se sabe que el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados encargó al Presidente de dicho Buró que enviara una carta al Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes para informar a él y a los miembros de la Comisión acerca de lo que los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento No Alineado habían decidido.
L'on sait également que le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a demandé au Président de ce bureau d'envoyer une lettre au Président de la Commission de vérification des pouvoirs pour que lui-même et les membres de la Commission prennent connaissance de ce que les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont décidé.

Es de lamentar que la Comisión de Cuotas tienda a actuar con la misma polarización que la Quinta Comisión, cuando su función primordial debe ser la de brindar asesoramiento técnico para informar las decisiones normativas que sólo incumben a la Asamblea General.
Il est regrettable que le Comité des contributions montre la même tendance à la polarisation que la Cinquième Commission, alors que son rôle consiste à donner un avis technique sur lequel l'Assemblée générale puisse s'appuyer pour adopter les décisions de politique générale qu'elle seule est habilitée à prendre.

En el plazo de cinco años a partir de la notificación de la presente Directiva y en lo sucesivo, de una manera regular, a petición de la Comisión, los Estados miembros transmitirán a la Comisión todas las informaciones que le sean útiles para informar al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva.
Dans un délai de cinq ans à compter de la notification de la présente directive et par la suite d'une façon régulière à la demande de la Commission, les États membres transmettent à la Commission toutes les informations utiles pour lui permettre de faire rapport au Conseil sur l'application de la présente directive.