Que Veut Dire PARA INFORMAR A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• pour informer la commission
• pour faire rapport à la commission
• informer la commission
• pour informer le comité

Exemples d'utilisation de Para informar a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Especifíquense las disposiciones previstas para informar a la Comisión de la aplica ción del régimen.
Préciser les dispositions prévues pour informer la Commission de l'application du régime.

El Departamento se basa en la información recibida de la organización para informar a la Comisión.
Le Département se fonde sur les informations communiquées par la CARICOM pour faire rapport à la Commission.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar a la Comisión de que el día de hoy Suecia presentará un proyecto de resolución sobre la Convención.
Je voudrais saisir cette occasion pour informer la Commission que la Suède présentera plus tard dans la journée un projet de résolution sur la CCAC.

Por ello la Secretaría de la CNUDMI ha decidido preparar una nota separada para informar a la Comisión de las novedades del sistema.
Aussi le Secrétariat de la CNUDCI a-t-il décidé d'établir une note distincte pour informer la Commission de l'évolution de ce système.

He pedido la palabra para informar a la Comisión de que mi delegación tiene la intención de ejercer su derecho a contestar a la declaración formulada por el representante del Japón.
J'ai demandé la parole pour informer la Commission que ma délégation entend exercer son droit de réponse contre la déclaration faite par le représentant du Japon.

Para el Canadá fue una satisfacción patrocinar esa resolución consensual y quisiera aprovechar esta oportunidad para informar a la Comisión sobre las medidas que ha adoptado para apoyar su aplicación.
Le Canada s'est félicité de pouvoir parrainer cette résolution consensuelle, et je saisis l'occasion pour informer la Commission des mesures que le Canada a prises pour appuyer son application.

Intervengo para informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de África se reunió y refrendó la candidatura del Sr. Samuel Amehou, Ministro Consejero de la Misión de Benin, para el cargo de Relator.
Je prends la parole pour informer la Commission que le Groupe africain s'est réuni et a endossé la candidature de M. Samuel Amehou, Ministre conseiller à la Mission du Bénin, au poste de Rapporteur.

Las autoridades españolas tuvieron tiempo hasta febrero de 2015 para informar a la Comisión EE.UU. sobre las medidas adoptadas para ajustarse a la frase del Tribunal.
Les autorités espagnoles ont eu le temps jusqu'à février 2015 pour informer la Commission EU sur les mesures adoptées pour se conformer à la sentence de la Cour.

El observador de la UIT hizo una declaración, en su calidad de Presidente del 30º período de sesiones de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, para informar a la Comisión de los resultados de esa reunión.
L'observateur de l'UIT a fait une déclaration, en sa qualité de Président de la trentième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, pour informer le Comité des résultats de cette réunion.

¿Puede la Comisión describir la eficacia del mecanismos utilizado por los Estados miembros para informar a la Comisión sobre la aplicación de las normas establecidas por la legislación comunitaria?
Quel est le degré d'efficacité de la procédure par laquelle chaque Etat membre rend compte devant la Commission de l'application des normes inscrites dans la législation communautaire?

Aprovecho esta oportunidad para informar a la Comisión de que, el 29 de abril, China ratificó el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra anejo a la Convención sobre las armas convencionales.
Je saisis cette occasion pour informer la Commission que, le 29 avril dernier, la Chine a ratifié le Protocole sur les restes explosifs de guerre annexé à la Convention sur certaines armes classiques.

Los representante del Senegal, Guinea Bissau, Malí, Chile, Argelia, Burundi y la Argentina hacen uso de la palabra para informar a la Comisión de que sus delegaciones se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.
Les représentants du Sénégal, de la Guinée-Bissau, du Mali, du Chili, de l'Algérie, du Burundi et de l'Argentine informent la Commission que leurs délégations se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.

Quiero aprovechar esta ocasión para informar a la Comisión de que el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Eslovenia, Sr. Boris Frlec, firmará la Convención en Ottawa en nombre de la República de Eslovenia.
Je saisis cette occasion pour informer la Commission que le Ministre de affaires étrangères de la République de Slovénie, M. Boris Frlec, signera la Convention d'Ottawa au nom de la République de Slovénie.

El presente informe general, preparado en respuesta a lo dispuesto en la resolución 34/142, es el quinto de una serie reciente, que la Secretaría tiene intención de actualizar y revisar todos los años para informar a la Comisión.
Le présent rapport général, établi pour donner suite à la résolution 34/142, est le cinquième d'une nouvelle série que le Secrétariat se propose de mettre à jour et de réviser chaque année pour l'information de la Commission.

Se requieren fondos para viajes del Representante Especial, a fin de permitirle que viaje a Phnom Penh y a Ginebra, para informar a la Comisión de Derechos Humanos, y a Nueva York para informar a la Asamblea General.
Au titre des frais de voyage, de manière que le Représentant spécial du Secrétaire général puisse se rendre à Phnom Penh ainsi qu'à Genève, pour faire rapport à la Commission des droits de l'homme, et à New York, pour faire rapport à l'Assemblée générale.

Todos los años, Armenia aprovecha la oportunidad para informar a la Comisión acerca de sus progresos en la esfera del desarme y la no proliferación y presentar su posición sobre diversas cuestiones de actualidad relacionadas con la seguridad internacional.
Chaque année, l'Arménie saisit cette occasion pour informer la Commission de ses progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et faire connaître sa position sur différentes questions importantes relatives à la sécurité internationale.

Al igual que lo ocurrido durante la negociación de la Convención sobre las armas químicas, estaríamos dispuestos a participar, si los delegados así lo desean, en una reunión oficiosa para informar a la Comisión sobre la marcha de los trabajos de Ginebra.
Comme cela s'est produit au cours des négociations de la Convention sur les armes chimiques, nous serions prêts à participer, si les représentants le souhaitent, à une réunion officieuse pour informer la Commission du déroulement des travaux à Genève.

Sr. Eliason(Dinamarca)(interpretación del inglés): Sólo quiero aprovechar esta oportunidad para informar a la Comisión de que el Gobierno danés, que ha sido observador en la Conferencia de Desarme en Ginebra desde que se creó, ha decidido ahora solicitar su ingreso como miembro de pleno derecho.
Eliason(Danemark)(interprétation de l'anglais): Je voudrais saisir cette occasion pour informer la Commission que le Gouvernement danois, qui est observateur à la Conférence du désarmement à Genève depuis sa création, a maintenant décidé de poser sa candidature en tant que membre à part entière.

Se invitó a todos los presidentes de los órganos de derechos humanos a pronunciar alocuciones ante el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, y cuatro de ellos aprovecharon la oportunidad para informar a la Comisión sobre la labor de sus respectivos comités.
Tous les présidents de ces organes ont été invités à prendre la parole à la cinquanteneuvième session de la Commission des droits de l'homme, et quatre d'entre eux ont pu saisir cette occasion pour informer la Commission des travaux de leur Comité.

A principios de 1998 la presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, la Sra. Theato, y yo acordamos un procedimiento para informar a la comisión in camera sobre las investigaciones en curso de la UCLAF y los informes de auditoría interna del Interventor financiero.
Au début de 1998, la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, et moi-même nous sommes mis d'accord sur une procédure d'information de la commission in camera sur les enquêtes UCLAF en cours ainsi que sur les rapports d'audit interne du contrôleur financier.

La Relatora Especial desea también expresar su agradecimiento por la cooperación y asistencia brindada por los Gobiernos de la República de Corea y de el Japón, que le permitieron dialogar con los sectores interesados de la sociedad y obtener toda la información y documentación necesaria para informar a la Comisión de Derechos Humanos de una manera objetiva e imparcial.
Mme Coomaraswamy souhaite aussi remercier les Gouvernements de la République de Corée et du Japon de leur aide grâce à laquelle elle a pu s'entretenir avec des interlocuteurs valables et obtenir les renseignements et documents dont elle avait besoin pour faire rapport à la Commission des droits de l'homme de manière objective et impartiale.

Cada año, Armenia aprovecha la oportunidad que le brinda el debate general para informar a la Comisión sobre sus avances en el ámbito del desarme y la no proliferación, así como para expresar sus opiniones sobre los procesos y desafíos políticos de la actualidad.
Chaque année, l'Arménie saisit l'occasion qui lui est offerte par le débat général pour informer la Commission de ses progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et pour faire part de ses vues sur les processus politiques et les défis de l'heure.

Se invitó a todos los presidentes de estos órganos a intervenir en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, y cuatro presidentes aprovecharon esa oportunidad para informar a la Comisión acerca de la labor realizada por sus respectivos comités.
Tous les présidents d'organe conventionnel ont été invités à prendre la parole devant la cinquanteneuvième session de la Commission des droits de l'homme et quatre présidents ont été en mesure de saisir cette occasion pour présenter à la Commission des informations sur les travaux de leur comité respectif.

Sr. Degia(Barbados)(habla en inglés): Hago uso de la palabra brevemente en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para informar a la Comisión de que la CARICOM ha decidido retirar el documento A/C.1/62/L.53, que contiene enmiendas al proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado"Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas.
Degia(Barbade)(parle en anglais): Je prends brièvement la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes(CARICOM) pour informer la Commission du fait que la CARICOM a décidé de retirer le document A/C.1/62/L.53, qui contenaient plusieurs amendements au projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, intitulé.

En el 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Presidenta hizo una declaración sobre el tema de la integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género, pero no tuvo tiempo suficiente para informar a la Comisión acerca de la labor realizada por el Comité el año anterior.
Lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, elle est intervenue, au titre de l'intégration des droits fondamentaux de la femme et d'une perspective sexospécifique, mais elle n'a pas disposé du temps nécessaire pour informer la Commission sur les travaux que le Comité a effectués au cours de l'année écoulée.

Aprovecha la oportunidad para informar a la Comisión de que el Sr. Bacre Ndiaye, Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y activista de los derechos humanos desde hace tiempo en el mundo de las organizaciones no gubernamentales, ha sido nombrado para ocupar el cargo de D-2 en la Oficina de Nueva York con efecto a partir de el 1º de junio de 1998.
Elle saisit cette occasion pour informer la Commission que M. Bacre Ndiaye, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et militant des droits de l'homme de longue date au sein des ONG, a été désigné pour occuper le poste de la classe D2 au bureau de New York, avec effet au 1er juin 1998.

La Comisión pidió al PNUFID que coordinase con la División la presentación de informes anuales a la Comisión de Estupefacientes y que prestase asistencia a la División para informar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre los progresos realizados en el fortalecimiento de la coordinación.
La Commission a prié le PNUCID de se concerter avec la Division lorsqu'elle fait rapport chaque année à la Commission des stupéfiants et d'aider la Division à faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les progrès réalisés dans le renforcement de leur coordination.

Deseo también aprovechar esta ocasión para informar a la Comisión de que el Gobierno de la República de Corea tiene previsto celebrar un taller regional el próximo año en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y otros patrocinadores, para promover el instrumento internacional sobre el marcado y rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras en el plano regional.
Je saisis également cette occasion pour informer la Commission que le Gouvernement de la République de Corée envisage d'organiser un atelier régional l'an prochain, en coopération avec le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU et d'autres parrains, afin de promouvoir l'Instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre au niveau régional.

La Secretaría explicó que, aunque no se podía retirar una exposición presentada por escrito una vez clausurado el período de sesiones de la Comisión, existían otras opciones para informar a la Comisión y demás partes interesadas acerca de la decisión del Partido Radical Transnacional, como la distribución de una nota de la Secretaría al respecto.
Le secrétariat a alors expliqué qu'il était impossible de retirer un exposé une fois la session de la Commission clôturée, mais qu'il existait d'autres formules permettant d'informer la Commission et les autres parties intéressées de la décision du Transnational Radical Party, dont la diffusion d'une note du secrétariat sur le sujet.

La Relatora Especial quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer la colaboración y la asistencia brindadas por los Gobiernos de Bélgica y los Países Bajos, que le permitieron reunir se con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y obtener la información y la documentación necesarias para informar a la Comisión de Derechos Humanos de forma objetiva e imparcial.
La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier le Gouvernement belge et le Gouvernement néerlandais de leur coopération et de leur assistance, qui lui ont permis de rencontrer des représentants des gouvernements et d'organisations non gouvernementales et d'obtenir les renseignements et la documentation dont elle avait besoin pour faire rapport à la Commission des droits de l'homme de manière objective et impartiale.

Comment utiliser "para informar a la comisión" dans une phrase en Espagnol

En el acto de apertura, se verificará la concurrencia material de los antecedentes requeridos en las bases de licitación, para informar a la comisión de evaluación.

España tenía un plazo hasta febrero de 2015 para informar a la Comisión Europea sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal.

El 8 de junio de 2005 el Estado pidió una prórroga para informar a la Comisión del cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el Informe Nº 31/05.

A partir de la notificación de esas medidas, Juan Sánchez, alcalde de Zapopan, tiene tres días hábiles para informar a la Comisión si las acepta o no.

Comisión Antidopaje de Costa Rica informará el lunes avances en el caso Henry Figueroa Tienen hasta el lunes para informar a la Comisión de Disciplina de la Federación.

Según el diario, los tres anunciaron que viajarán próximamente a Washington para informar a la Comisión acerca de la situación que sufre su cliente en la prisión panameña.

Hoy a las 4:00 pm los Ministros de Defensa, de Relaciones Exteriores, se presentaran ante el Parlamento para informar a la Comisión Permanente sobre el espionaje en la.

A las ocho de la mañana, más contento que nunca, don Santos Cuadrado y Pérez continuó viaje para informar a la comisión de esta parte de la aventura.

Consejero de Empleo, SC/000409, a solicitud del Grupo Parlamentario Socialista, para informar a la Comisión sobre: - Datos de empleo en Castilla y León a lo largo de 2017.

El 19 de junio de 1991 se realizó una reunión para informar a la Comisión de Apoyo y demás entidades representativas sobre la jurisdicción definitiva otorgada por la Dirección de Defensa Civil.

Comment utiliser "informer la commission, pour informer la commission" dans une phrase en Français

Vous devez cependant informer la Commission vie privée.

Les Etats membres doivent informer la Commission européenne des volumes qu'ils ramassent, recyclent et exportent.

Le médecin ne peut informer la commission médicale primaire directement (rupture du secret médical).

Yannick MASSÉ adressée le matin du 8 février 2010 pour informer la Commission de révision du contenu de la requête déposée devant la CEDH et des violations alléguées,

En septembre, Paris envisage d'en informer la Commission européenne.

Le directeur général du SSTRN participe aux réunions, avec avis consultatif, pour informer la commission et répondre aux questions éventuelles.

Il devra par ailleurs informer la Commission paritaire professionnelle du licenciement du délégué.

Les États membres doivent informer la Commission des accidents majeurs survenus sur leur territoire.

L’opérateur doit informer la commission d’immatriculation de tout événement pouvant avoir des conséquences sur son

Les photographes professionnels doivent informer la Commission des parcs du Saint-Laurent (CPSL) de leur présence;