Que Veut Dire INFORMAR A LOS MIEMBROS QUE LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• informer les membres que l'assemblée

Exemples d'utilisation de Informar a los miembros que la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

Deseo informar a los miembros que la Asamblea tomará una decisión en relación con el proyecto de resolución A/50/L.18 en una fecha posterior, que será anunciada.
J'informe les membres qu'une décision sera prise sur le projet de résolution A/50/L.18 à une date ultérieure qui sera annoncée.

El Presidente interino(habla en inglés): Deseo informar a los miembros que la Asamblea examinará los informes de la Sexta Comisión como primer aspecto del orden del día de mañana, jueves 11 de diciembre, a las 10.00 horas.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je voudrais informer les membres que l'Assemblée examinera les rapports de la Sixième Commission au titre de la première question inscrite à l'ordre du jour demain, jeudi le 11 décembre, à 10 heures.

Quiero informar a los miembros que la Asamblea examinará un proyecto de resolución que se presentará bajo el tema 44 del programa, en una fecha próxima que se anunciará en el Diario.
Je voudrais informer les membres que l'Assemblée examinera le projet de résolution qui sera présenté au titre du point 44 de l'ordre du jour à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.

El Presidente interino(interpretación del árabe): Deseo informar a los miembros que la Asamblea General examinará los proyectos de resolución presentados de conformidad con el tema 82 del programa en una fecha posterior que se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.
Le Président par intérim(interprétation de l'arabe): Je voudrais informer les Membres que l'Assemblée générale examinera les projets de résolution présentés dans le cadre du point 42 de l'ordre du jour à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.

Quiero informar a los miembros que la Asamblea examinará los proyectos de resolución relativos al tema 37 del programa en una fecha posterior que se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.
Je voudrais informer les Membres que l'Assemblée examinera les projets de résolution restants au titre du point 37 de l'ordre du jour à une date ultérieure, qui sera annoncée dans le Journal.

El Presidente(interpretación del francés): Deseo informar a los miembros que la Asamblea examinará más adelante el subtema e del tema 37 del programa,“Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra”.
Le Président: Je voudrais informer les membres que le point 37 e de l'ordre du jour, intitulé«Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre» sera examiné à une date ultérieure.

Quisiera informar a los miembros que la Asamblea examinará los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 40 del programa en una fecha posterior que se publicará en el Diario de las Naciones Unidas.
Je voudrais informer les représentants que l'Assemblée examinera les projets de résolution qui seront présentés au titre du point 40 de l'ordre du jour à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros que la Asamblea General adoptará medidas sobre los dos proyectos de resolución con arreglo al tema 18 del programa después de que hayamos considerado todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.
Le Président par intérim(parle en anglais): J'informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les deux projets de résolution au titre du point 18 de l'ordre du jour après l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation Quatrième Commission.

Deseo informar a los miembros que la Asamblea adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución relativos al tema 37 del programa y sus subtemas en una fecha que se anunciará oportunamente en el Diario de las Naciones Unidas.
Je souhaite informer les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution relevant du point 37 de l'ordre du jour et de ses alinéas à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.

El Presidente(interpretación del francés): También deseo informar a los miembros que la Asamblea General examinará el tema 152 del programa, titulado“Otorgamiento de la condición de observador de la Asamblea General a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja”, en la reunión del miércoles, 19 de octubre de 1994, por la tarde.
Le Président: Je voudrais également informer les représentants que l'Assemblée examinera le point 152 de l'ordre du jour, intitulé«Octroi à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale», à la séance de l'après-midi du mercredi 19 octobre 1994.

Asimismo, deseo informar a los miembros que la Asamblea examinará el subtema c del tema del programa 21“Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra” en una fecha que se anunciará más adelante.
Je voudrais également informer les membres que l'Assemblée examinera l'alinéa c du point 21 de l'ordre du jour,«Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre», à une date ultérieure qui sera annoncée.

Además, deseo informar a los miembros que la Asamblea examinará el subtema e, titulado“Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra” en una fecha posterior, que será anunciada en el Diario de las Naciones Unidas.
En outre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée examinera l'alinéa e intitulé«Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre», également à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.

Sr. Nordenfelt( Director de la División de Asuntos de la Asamblea General y de el Consejo de Administración Fiduciaria)( interpretación de el francés): Deseo informar a los miembros que, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/49/L.6, en cuanto a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, el Secretario General no prevé ninguna repercusión para el presupuesto por programas.
Nordenfelt(Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil de tutelle): Je souhaite informer les membres que, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/49/L.6, concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, le Secrétaire général ne prévoit aucune incidence sur le budget-programme.

Sr. Perfiliev( Director de la División de Asuntos de la Asamblea General de el Departamento de Asuntos Políticos)( interpretación de el francés): Deseo informar a los miembros que si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/49/L.69, decidiría, entre otras cosas, autorizar la prórroga de el mandato de la Misión por un período adicional de seis meses, es decir, hasta el 18 de marzo de 1996, de conformidad con la recomendación de el Secretario General.
Perfiliev, Directeur, Division des affaires de l'Assemblée générale, Département des affaires politiques: Je souhaite informer les membres que si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/49/L.69, elle déciderait, entre autres dispositions, d'autoriser le renouvellement du mandat de la Mission pour une nouvelle période de six mois, à savoir jusqu'au 18 mars 1996, conformément à la recommandation du Secrétaire général.

Quiero informar a los miembros de que la Asamblea tomará una decisión sobre el proyecto de resolución A/48/L.21 el lunes, 22 de noviembre, por la mañana.
Je voudrais informer les membres que l'Assemblée prendra une décision sur le projet de résolution A/48/L.21 lundi 22 novembre dans la matinée.

Quiero informar a los miembros de la Asamblea General que el asunto, básicamente, está todavía ante la Corte Internacional de Justicia.
Pour information, je signale aux membres de l'Assemblée générale qu'en pratique la Cour internationale de Justice est toujours saisie de la question.

La Presidenta(habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que la Asamblea General examinará los demás informes de la Quinta Comisión el miércoles 4 de abril de 2007, por la tarde.
La Présidente(parle en anglais): J'informe les membres que l'Assemblée générale examinera les autres rapports de la Cinquième Commission le mercredi 4 avril 2007, dans l'après-midi.

El Presidente(habla en francés): Antes de seguir adelante, deseo informar a los miembros de que la Asamblea, en el curso de la mañana, tras haber escuchado a todos los oradores del debate, adoptará medidas sobre los proyectos de resolución.
Le Président: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution plus tard dans la matinée, après avoir entendu tous les orateurs inscrits pour le débat.

Antes de levantar la sesión, deseo informar a los miembros de que la Asamblea General celebrará una sesión plenaria para examinar los informes de la Sexta Comisión el miércoles 28 de marzo de 2007, a las 10.00 horas, en la Sala de Conferencias 4.
Avant de lever la séance, j'informe les membres que l'Assemblée générale se réunira en plénière le mercredi 28 mars, à 10 heures, en salle de conférence 4, pour examiner les rapports de la Sixième Commission.

Deseo informar a los miembros de que la Asamblea examinará los proyectos de resolución que se presenten con arreglo al tema 35 del programa en una fecha posterior que se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.
J'informe les membres que l'Assemblée examinera les projets de résolution présentés au titre du point 35 de l'ordre du jour à une date ultérieure, qui sera annoncée dans le Journal.

Quisiera informar a los miembros de que la Asamblea General tomará una decisión sobre el proyecto de resolución A/50/L.51 en una fecha ulterior que será anunciada oportunamente.
Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution A/50/L.51 à une date ultérieure, qui sera annoncée.

Deseo informar a los miembros de la Asamblea que los candidatos, cuyo número no exceda la cantidad de vacantes a ser asignadas y reciban el mayor número de votos y no menos que la mayoría requerida, serán declarados electos.
Je voudrais informer les membres de l'Assemblée que les candidats- dont le nombre ne doit pas dépasser celui des sièges à pourvoir- qui recueilleront le plus grand nombre de voix et auront au moins la majorité requise seront déclarés élus.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que la Asamblea General, en su 74ª sesión plenaria, celebrada el 23 de diciembre de 2008, decidió examinar el tema 48 del programa directamente en sesión plenaria bajo el epígrafe B"Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas.
Le Président(parle en anglais): J'informe les membres qu'à sa 74e séance plénière, tenue le 23 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 48 de l'ordre du jour directement en séance plénière, sous le titre B.

Dado que no se recibieron observaciones en respuesta a las solicitudes de información, la Secretaría desea informar a los miembros de la Asamblea General que se presentará a ésta un informe más amplio en un ulterior período de sesiones.
N'ayant rien reçu en réponse aux renseignements qu'il avait demandés, le Secrétariat souhaite informer les membres de l'Assemblée générale qu'un rapport plus étoffé sera soumis à une session ultérieure de l'Assemblée.

Quisiera informar a los Miembros de que la Asamblea General adoptará una decisión sobre los dos proyectos de resolución relativos al tema 18 del programa después de haber examinado todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.
J'informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les deux projets de résolution relatifs au point 18 de l'ordre du jour après l'examen de l'ensemble des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation Quatrième Commission.

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que la Asamblea General adoptará una decisión sobre los proyectos de resolución con arreglo al tema 19 después de que se hayan examinado todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.
Le Président par intérim(parle en anglais): J'informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution au titre du point 19 de l'ordre du jour après l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation Quatrième Commission.

Quiero informar a los miembros de que la Asamblea examinará el tema 152 del programa, titulado“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja”, en una fecha que se anunciará en el Diario.
J'aimerais informer les représentants que l'Assemblée examinera le point 152 de l'ordre du jour,«Octroi à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale», à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.

El Presidente(habla en inglés): Quiero informar a los miembros de que la Asamblea General se pronunciará sobre los proyectos de resolución presentados en virtud del tema 19 del programa después de que se hayan examinado todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.
Le Président(parle en anglais): Je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution au titre du point 19 de l'ordre du jour après que tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission) auront été examinés.

El Presidente(habla en inglés): Antes de proseguir, deseo informar a los miembros de que la Asamblea examinará en primer lugar el subtema a del tema 23 del programa, a fin de transmitir su decisión con urgencia a la Junta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Le Président(parle en anglais): Avant de continuer, j'informe les membres que l'Assemblée examinera le point 23 a de l'ordre du jour afin de transmettre d'urgence sa décision au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que la Asamblea General examinará el tema 38 del programa, titulado“Situación de la democracia y los derechos humanos en Haití”, mañana por la mañana como cuarto tema a fin de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/50/L.53.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): J'informe les membres que l'Assemblée générale examinera le point 38 de l'ordre du jour, intitulé«La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti», demain matin en tant que quatrième point, afin de prendre une décision sur le projet de résolution A/50/L.53.