Que Veut Dire ININTERRUMPIDO DE CINCO AÑOS en Français - Traduction En Français

• ininterrompue de cinq ans
• continue de cinq ans

Exemples d'utilisation de Ininterrumpido de cinco años en Espagnol et leurs traductions en Français

La marca no ha sido objeto de un uso efectivo durante un período ininterrumpido de cinco años. 6.
Pendant une période ininterrompue de cinq ans, la marque n'a pas fait l'objet d'un usage sérieux. 6.

Los funcionarios que hubieran cumplido un período de servicio ininterrumpido de cinco años en la Organización podrían ser tenidos en cuenta para recibir un nombramiento continuo.
Ceux qui auraient accompli cinq années de service ininterrompu pourraient faire l'objet d'un examen visant à déterminer s'il convient de leur offrir un engagement continu.

Todos los miembros de una familia, independientemente de su nacionalidad, tendrán el mismo derecho de residencia permanente tras un período ininterrumpido de cinco años.
Tous les membres d'une famille, quelle que soit leur provenance, acquièrent le droit de séjour permanent après une période ininterrompue de cinq ans.

La pensión se calcula sobre la base del salario medio mensual de cualquier período ininterrumpido de cinco años-seleccionado por el solicitante de la pensión- de los 15 últimos años de servicio.
La pension est calculée à partir du salaire mensuel moyen pour toute période consécutive de 5 ans(choisie par l'ayant droit) au cours des 15 dernières années de travail.

La Comisión también recomienda que, con el fin de poder ser considerados para un nombramiento continuo, los funcionarios tengan que haber cumplido un período de servicio ininterrumpido de cinco años.
Le Comité recommande également d'exiger qu'un fonctionnaire ait accompli au moins cinq années de service ininterrompu avant de pouvoir prétendre à un engagement continu.

Los solicitantes deben haber vivido en Guernsey o Alderney durante un período ininterrumpido de cinco años, además de haber vivido en Guernsey o Alderney durante por lo menos los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Les requérants doivent avoir vécu à Guernesey ou à Aurigny pendant une période ininterrompue de 5 ans et pendant au moins 12 mois juste avant le dépôt de leur demande de prestation.

Apruebe la sustitución de los contratos permanentes por nombramientos continuos, a los que los funcionarios podrían aspirar si hubieran cumplido un período de servicio ininterrumpido de cinco años;
Approuver le remplacement des engagements à titre permanent par des engagements de caractère continu, auxquels les fonctionnaires pourraient prétendre s'ils ont accompli cinq années de service continu;

Haya sido residente ordinaria de países extranjeros durante un período ininterrumpido de cinco años y durante ese período no se haya inscrito debidamente cada año en un consulado de la República Unida de Tanzanía ni haya comunicado por escrito al ministerio su intención de conservar su ciudadanía.
Il a résidé de manière habituelle dans des pays étrangers pendant une période continue de cinq ans et, au cours de cette période, il n'a pas procédé à son enregistrement annuel, selon la procédure voulue, auprès d'un consulat de la RépubliqueUnie de Tanzanie ou n'a pas fait savoir au ministre concerné qu'il souhaitait garder sa nationalité.

En el caso de las elecciones municipales, se permite que voten personas que no tengan la ciudadanía de una nación del Commonwealth siempre que hayan residido en Trinidad y Tabago durante un lapso ininterrumpido de cinco años con anterioridad a la fecha de las elecciones.
Dans le cas des élections du gouvernement local, des personnes autres que les citoyens du Commonwealth peuvent voter, à condition qu'elles résident à Trinité-et-Tobago depuis une période continue de cinq ans avant la date de ces élections.

A no ser que se tenga alguna razón justa para no utilizar la, se anulará una marca si:- su propietario no le ha dado el uso a el que estaba destinada en el Estado miembro, y en relación con aquellos productos para los que dicha marca fue registrada, durante un plazo de cinco años a partir de la fecha de registro, o- no ha sido utilizada durante un período ininterrumpido de cinco años. 6.
Sauf raison légitime justifiant la non-utilisation, une marque sera annulée si- dans les cinq années à dater du dépôt, son propriétaire ne l'a pas effectivement utilisée dans l'Etat membre pour les produits pour lesquels elle a été enregistrée, ou- si elle n'a pas été utilisée pendant une période continue de cinq ans. 6.

El poder legislativo hizo uso de esta facultad y promulgó una ley, de fecha 29 de agosto de 1985(Boletín de leyes y decretos, 487), que concedía a los extranjeros que hubieran residido en los Países Bajos durante un período ininterrumpido de cinco años y fueran titulares de un permiso de residencia válido el derecho de elegir a los miembros de los concejos locales y de ser elegidos miembros de esos concejos.
Cette disposition a été traduite dans les faits avec l'adoption d'une loi datée du 29 août 1985(Bulletin des lois et décrets No 487), qui habilitait les étrangers qui ont résidé régulièrement aux Pays-Bas pendant une période ininterrompue de cinq années, à élire les membres du conseil municipal et à se porter candidat à ces fonctions.

También cuestionó la práctica extendida de limitar el número de otros nacionales de la Unión Europea de un equipo a tres jugadores, más los dos asimilados por haber jugado en el país durante un período ininterrumpido de cinco años la regla 3+2.
Il remettait également en question l'usage répandu selon lequel le nombre d'autres ressortissants de l'UE est limité à trois joueurs par équipe, plus deux autres que l'on considère assimilés pour avoir joué dans le pays de façon ininterrompue depuis cinq ans règle du«3+ 2».

El derecho a inscribir se como residente habitual de Kosovo se reconoce a las siguientes categorías: a los nacidos en Kosovo de padre o madre nacidos en Kosovo; b las personas que pueden demostrar que han residido en Kosovo por lo menos durante un período ininterrumpido de cinco años; c otras personas que se vieron obligadas a salir de Kosovo y por esa razón no pudieron satisfacer el requisito de los cinco años de residencia ininterrumpida; y d los niños a cargo de los residentes habituales de Kosovo.
Le droit d'être enregistré comme résident habituel du Kosovo est accordé aux catégories suivantes: a les personnes nées au Kosovo ou dont un parent au moins est né au Kosovo; b les personnes qui peuvent prouver qu'elles résident au Kosovo de manière ininterrompue depuis cinq ans au moins; c toute autre personne qui a été contrainte de quitter le Kosovo et n'a pu de ce fait satisfaire aux critères énoncés au paragraphe b; et d les enfants à charge des résidents habituels du Kosovo.

Salvo que se tenga alguna razón legítima para no utilizarla, el titular de una marca perderá sus derechos si:- no le ha dado un uso efectivo en el Estado miembro en relación con aquellos productos para los que dicha marca fue registrada, durante un plazo de cinco años a partir de la fecha en que finalizó el procedimiento, o- la marca no ha sido objeto de un uso efectivo durante un período ininterrumpido de cinco años.
Sauf juste motif pour le non-usage, le titulaire d'une marque peut être déchu de ses droits:- si, dans les cinq ans à compter de la fin de la procédure d'enregistrement, la marque n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux dans l'État membre concerné pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, ou- si, pendant une période ininterrompue de cinq ans, la marque n'a pas fait l'objet d'un usage sérieux.

Si, en un plazo de cinco años a partir de el registro, la marca comunitaria no hubiere sido objeto de un uso efectivo en la Comunidad por el titular para los productos o los servicios para los cuales esté registrada, o si tal uso hubiera sido suspendido durante un plazo ininterrumpido de cinco años, la marca comunitaria quedará sometida a las sanciones señaladas en el presente Reglamento, salvo que existan causas justificativas para su falta de uso.
Si, dans un délai de cinq ans à compter de l'enregistrement, la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, ou si un tel usage a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans, la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au présent règlement, sauf juste motif pour le non-usage.

En lo que se refiere a la resolución del problema de la ciudadanía para los ciudadanos de la antigua República Federal Checa y Eslovaca, es posible utilizar procedimientos acelerados para la concesión de la ciudadanía de la República Eslovaca, sin necesidad de un período ininterrumpido de cinco años de residencia en el territorio de la República Eslovaca.
Pour résoudre le problème de citoyenneté des ressortissants de l'exRépublique fédérative tchèque et slovaque, il est possible d'accorder la nationalité slovaque selon la procédure accélérée, c'est-à-dire sans exiger que l'intéressé ait résidé sans interruption pendant cinq ans sur le territoire de la République slovaque.

Los ciudadanos de la Unión adquieren el derecho de residencia permanente en el Estado miembro de acogida después de haber residido en él legalmente durante un período ininterrumpido de cinco años, siempre que no se haya dictado ninguna resolución de expulsión.
Tout citoyen de l'Union acquiert le droit de séjour permanent dans l'État membre d'accueil après y avoir légalement résidé durant une période ininterrompue de cinq ans, pour autant qu'il n'y ait pas de mesure d'éloignement.

El artículo 15, apartado 1, de el Reglamento nº 40/94 dispone que si, en un plazo de cinco años a partir de el registro, la marca comunitaria no hubiere sido objeto de un uso efectivo en la Comunidad por el titular para los productos o los servicios para los cuales esté registrada, o si tal uso hubiera sido suspendido durante un plazo ininterrumpido de cinco años, la marca comunitaria quedará sometida a las sanciones señaladas en el presente Reglamento, salvo que existan causas justicativas para su falta de uso.
L'article 15, paragraphe 1, du règlement nº 40/94 dispose que si, dans un délai de cinq ans à compter de l'enregistrement, la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, ou si un tel usage a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans, la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au présent règlement, sauf juste motif pour le non-usage.

Tras una estancia legal ininterrumpida de cinco años, tienen derecho al otorgamiento de un permiso de residencia art. 42, Ley de extranjería.
Après un séjour légal ininterrompu de cinq ans, ils ont droit à l'octroi d'une autorisation d'établissement art. 42, LEtr.

El permiso de estancia(permiso C), de duración ilimitada, se concede a los extranjeros que han residido regularmente en Suiza sin interrupción durante un mínimo de diez años; los nacionales de la UE-17 y del EEE pueden obtenerlo tras una estancia regular e ininterrumpida de cinco años en Suiza.
Un permis d'établissement(permis C) à durée illimitée est délivré aux étrangers ayant régulièrement résidé en Suisse sans interruption pendant 10 ans au moins; les ressortissants de l'UE à 17 et de l'EEE peuvent obtenir le permis d'établissement après un séjour régulier et ininterrompu de cinq ans en Suisse.

Se trataría de un pago limitado a funcionarios con más de cinco años de servicio ininterrumpido que permanezcan hasta que sus puestos sean suprimidos.
Il s'agirait de verser une prime limitée aux fonctionnaires qui ont plus de cinq ans de service continu et restent jusqu'à la suppression de leur poste.

Dicha categoría comprendería tanto a los funcionarios con nombramientos de prueba como a los que hubieran cumplido un período ininterrumpido de servicio de cinco años con un nombramiento de plazo fijo en el momento de la introducción de los contratos continuos.
Entreraient dans cette catégorie les fonctionnaires qui sont engagés pour une période de stage et ceux qui comptent cinq années de service continu en vertu d'un engagement de durée déterminée à la date en question.

Por lo tanto recomienda que todos los funcionarios, independientemente de su modo de contratación, tengan derecho a ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo después de cinco años de servicio ininterrumpido en nombramientos de plazo fijo.
Il recommande donc que tous les fonctionnaires, quel que soit leur mode de recrutement, puissent prétendre à un engagement continu après cinq années de service continu dans le cadre d'un engagement de durée déterminée.

Todas las personas de entre 18 y 70 años de edad cuyo nombre aparezca en el padrón electoral, que hayan residido en el Reino Unido durante un período ininterrumpido mínimo de cinco años desde los 13 años de edad, pueden tener que actuar como jurados, excepto que estén inhabilitadas para ello o hayan sido eximidas.
Toute personne âgée de 18 à 70 ans inscrite sur les listes électorales et ayant vécu au Royaume-Uni pendant une période continue d'au moins cinq ans depuis qu'elle a atteint l'âge de 13 ans peut faire partie d'un jury, à moins d'être privée de ce droit ou exemptée.

Por consiguiente, cualquier migrante puede solicitar la ciudadanía después de cinco años ininterrumpidos de residencia.
Ainsi, tout migrant peut faire une demande de naturalisation après cinq années de résidence ininterrompue dans le pays.

Los pagos cesan después de cinco años ininterrumpidos en el mismo lugar de destino.
L'indemnité cesse d'être versée après cinq années continues dans le même lieu d'affectation.

Como se propuso anteriormente a la Asamblea General( A/59/263/Add.1), se consideraría la posibilidad de ofrecer un nombramiento continuo a los funcionarios que hubieran cumplido un período de cinco años de servicio ininterrumpido en la Organización, siempre que siguieran necesitando se los servicios de el funcionario en el mismo departamento o en otro lugar de la Organización y si el funcionario hubiera demostrado poseer el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, documentado en las evaluaciones de su actuación profesional.
Conformément aux propositions antérieures présentées à l'Assemblée générale(A/59/263/Add.1), un fonctionnaire comptant cinq années de service continu à l'Organisation pourrait prétendre à un engagement continu qui serait octroyé si ses services étaient toujours nécessaires dans le même département ou ailleurs dans l'Organisation et si l'intéressé avait montré qu'il possède les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, attestées par les évaluations de son comportement professionnel.

Todas las personas de entre 18 y 70 años de edad cuyo nombre aparezca en el padrón electoral, que hayan residido en el Reino Unido durante un período ininterrumpido mínimo de cinco años desde los 13 años de edad, pueden tener que actuar como jurados, excepto que estén inhabilitadas para ello o hayan sido eximidas.
Toute personne âgée de 18 à 70 ans inscrite sur les listes électorales et ayant vécu sans interruption au Royaume-Uni pendant au moins cinq ans depuis l'âge de 13 ans peut être appelée à siéger dans un jury, à moins d'être privée de ce droit ou d'en être exemptée.

Aunque reconoce que los concursos nacionales constituyen un mecanismo importante de contratación, el Secretario General considera que, por las razones expuestas supra, no debe modificar se la propuesta de tener en cuenta a los funcionarios contratados con arreglo a concursos nacionales para desempeñar nombramientos continuos después de cinco años de servicio ininterrumpido con nombramientos fijos en la Organización, de conformidad con los requisitos aplicables a todos los demás funcionarios contratados en la Organización mediante concursos.
Tout en reconnaissant que les concours nationaux de recrutement constituent un outil important, le Secrétaire général maintient que, pour les raisons énoncées ci-dessus, il convient de ne pas modifier la proposition tendant à envisager l'octroi d'un engagement continu aux lauréats de tels concours après cinq ans de service continu au sein de l'Organisation sur la base d'un engagement de durée déterminée, conformément à ce qui s'applique à tous les autres fonctionnaires recrutés au moyen d'autres procédures de mise en concurrence.

Prórrogas de hasta cinco años de servicio ininterrumpido.
Prolongations pouvant atteindre 5 ans de service continu.

Comment utiliser "ininterrumpido de cinco años" dans une phrase en Espagnol

- Para la primera inscripción de dominio, se debe exhibir títulos por un período ininterrumpido de cinco años o, en su defecto, títulossupletorios.

Por otra parte, el artículo 87 de la CPE determina categóricamente un periodo constitucional ininterrumpido de cinco años para el Presidente y Vicepresidente de las República.

- Primera inscripción de dominio Para la primera inscripción de dominio, se debe exhibir títulos por un período ininterrumpido de cinco años o, en su defecto, títulos supletorios.

Comment utiliser "continue de cinq ans, ininterrompue de cinq ans" dans une phrase en Français

2 – Tout citoyen européen avec une résidence continue de cinq ans à une date spécifiée ultérieurement se verra décerner le « settled status ».

L’agent a le droit de fournir des prestations à mi-temps pendant une période ininterrompue de cinq ans au maximum précédant la date de sa mise à la retraite anticipée ou non.

Vous devez avoir eu votre résidence habituelle en France pendant une période continue de cinq ans depuis l'âge de 11 ans.

avoir séjourné régulièrement dans un État membre de l’UE pendant une période ininterrompue de cinq ans (voir la section 2.6).