Exemples d'utilisation de Ininterrompu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je te donnerai une semaine de téléphone ininterrompu.
Te daré una semana de tiempo telefónico sin interrupción.Tu es en fait éternel, ininterrompu et sans destruction.
Non, la naissance est un processus éternel, ininterrompu.
No, el nacimiento es un proceso eterno, uninterrumpido.C'est un service ininterrompu, qui est disponible en toute l'Europe.
Quels sont vos droits après cinqannées de séjour légal ininterrompu?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Leur offrir un accès ininterrompu aux services d'intérêt général;
Le Sahel est toujours fragilisé par la situation en Libye etle flux ininterrompu d'armes illicites.
El Sahel sigue desestabilizado por la situación en Libia yel flujo permanente de armas ilícitas.Je t'offre ce riz ininterrompu pour réaliser le trésor undestroyable de la joie.
Le ofrezco este arroz intacto para alcanzar el tesoro undestroyable de la alegría.Conformément à la législation en vigueur, les condamnés à perpétuité ont droit àhuit heures de sommeil ininterrompu par nuit.
De acuerdo con la legislación vigente de Ucrania, los condenados a cadena perpetua tienen derecho a un sueñonocturno de ocho horas sin interrupciones.Nous sommes engagés dans un processus ininterrompu“d'interactivité” avec l'industrie.
Estamos implicados en un proceso de“interactividad” continua con la industria.Sleep continuity indique dans quelle mesure votre temps de sommeil a été continu sur une échelle de 1 à 5,où 5 indique un sommeil ininterrompu.
La continuidad del sueño te indica qué tan continuo fue el sueño en una escala del 1 al 5,donde el 5 reflejaría un sueño sin interrupciones.Intrinsa est utilisé en traitement ininterrompu, à raison d'un patch deux fois par semaine.
Le contrôle ininterrompu de cet accord sera crucial, toutefois, pour s'assurer que les termes restent acceptables pour ce Parlement et les citoyens européens.
El seguimiento continuado de este acuerdo será crucial, sin embargo, para garantizar que las condiciones sigan siendo aceptables para este Parlamento y también para los ciudadanos europeos.
Compter au moins cinq années de service ininterrompu dans une organisation du système des Nations Unies;
Haber prestado no menos de cinco años de servicios ininterrumpidos en una organización de las Naciones Unidas;La transmission est un élément essentiel pour le fonctionnement d'un transporteur; par conséquent, elle est développée et produite par Twentebelt,et vise à garantir un entraînement optimal et ininterrompu.
Como las transmisiones son un elemento vital en el funcionamiento de una banda transportadora, Twentebelt las diseña y produce directamente,para garantizar un funcionamiento óptimo y sin interrupciones.Cinq années de service ininterrompu au titre du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU.
Un mínimo de cinco años de servicio continuado con arreglo al Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.Ils doivent bénéficier au minimum de 38heures de repos hebdomadaire ininterrompu et de 14 heures de repos quotidien continu.
A los menores de 15 años se les debe permitir un mínimo de 38 horas de descanso semanal continuado y un mínimo de 14 horas de descanso diario continuado.Trois années de service ininterrompu représentent la durée minimum de service ouvrant droit à pension pour les juges permanents.
Tres años de servicios ininterrumpidos es el período mínimo para que los magistrados permanentes puedan tener derecho a recibir una pensión.Le Comité consultatif souligne à quel point ilimporte d'assurer un approvisionnement ininterrompu de rations de qualité satisfaisante aux contingents.
La Comisión Consultiva recalca laimportancia de garantizar el suministro sin interrupciones de raciones suficientes y de buena calidad para los contingentes militares.On a observé un recrutement ininterrompu des éléments de base d'une force militaire, qui constituent l'armée de facto d'al-Ittihad.
Se ha estado reclutando ininterrumpidamente a efectivos que son la base de la fuerza militar y constituyen el ejército de facto de al-Ittihad.Son architecture militaire, née de contacts et de confrontations, en fait le témoind'un échange culturel ininterrompu entre les deux rives de la Méditerranée.
Su arquitectura militar, resultante de múltiples contactos y confrontaciones,es testigo de un intercambio cultural permanente entre las dos orillas del Mediterráneo.Il est clair qu'il a subi unlong processus d'évolution ininterrompu par la glaciation qui a recouvert la majeure partie de l'Arctique durant le Quaternaire.
Es evidente que ha sufrido unlargo proceso evolutivo sin interrupción por la glaciación que ha cubierto la mayor parte del Ártico durante el Cuaternario.Tous les patients présentaient un syndrome de Lennox-Gastaut qui n'étaitpas contrôlé malgré un traitement ininterrompu depuis au moins 4 semaines et impliquant jusqu'à 3 autres antiépileptiques.
Todos presentaban síndrome de Lennox-Gastaut nocontrolado a pesar del tratamiento continuado con hasta otros tres medicamentos antiepilépticos durante un período de al menos 4 semanas.Après trois années de recul économique ininterrompu et de dévastation généralisée, la situation du territoire palestinien occupé s'apparente, en 2003, à celle d'une économie ravagée par la guerre.
En 2003, después de tres años de continua contracción económica y destrucción generalizada, el territorio ocupado de Palestina se ha transformado en una"economía devastada por la guerra.Dans ces circonstances, l'internement administratif pratiquement ininterrompu qui lui a été imposé depuis sept ans doit être considéré comme arbitraire.
Debe considerarse que la detención administrativa casi continua, durante siete años, es, en estas circunstancias, arbitraria.Étant donné que les maladies chroniques exigent un traitement ininterrompu, la demande de médicaments ne pourra donc qu'augmenter; il devient d'autant plus important d'assurer la stabilité de l'approvisionnement.
Dado quelas enfermedades crónicas requieren tratamiento permanente, se prevé el aumento de la demanda de medicamentos y, en consecuencia, adquiere aun mayor importancia el abastecimiento estable.Garantissez une haute disponibilité et un accès ininterrompu via un service de synchronisation en temps réel et automatisé.
Garantice una alta disponibilidad y un acceso sin interrupciones a través del servicio de sincronización automatizado y desatendido en tiempo real.C'est pour cette raison quela coopération doit être un processus ininterrompu, culminant avec l'évaluation des enseignements tirés et des pratiques optimales.
Por ello,la cooperación debe ser un proceso permanente que culmine en la evaluación de las experiencias adquiridas y las prácticas más recomendables.Chaque État membre s'assure queles importateurs ont un accès égal et ininterrompu aux contingents tarifaires aussi longtemps que le reliquat du volume contingentaire concerné le permet.
Cada Estado miembro deberágarantizar a los importadores un acceso equitativo y permanente a los contingentes arancelarios mientras el saldo correspondiente lo permita.Elle s'emploie ainsi à assurer un approvisionnement ininterrompu pour sa production locale et donc à accroître les capacités productives des fournisseurs locaux.
La empresa participaba en este proceso a fin deasegurar el suministro efectivo y sin interrupciones para la producción local de la empresa, mejorando así la capacidad productiva de los proveedores locales.
