Que Veut Dire INSPECTOR DE PRISIONES en Français - Traduction En Français

• l'inspecteur des prisons

Exemples d'utilisation de Inspector de prisiones en Espagnol et leurs traductions en Français

Inspector de prisiones.
Inspecteur des prisons.

Oficina del Inspector de Prisiones.
Bureau de l'Inspecteur des prisons.

El Inspector de Prisiones ha supervisado todas las categorías de denuncias.
C'est l'Inspecteur des prisons qui supervise le traitement de toutes les catégories de réclamation.

Se sugirió incluir el reciente informe del Inspector de Prisiones entre la documentación complementaria del informe al Comité.
Il a été suggéré que le récent rapport de l'Inspecteur des prisons soit inclus dans les documents complémentaires soumis au Comité.

La ley de prisiones de 2007 introdujo un nuevo reglamento penitenciario basado en las disposiciones de las Reglas Penitenciarias Europeas, e instauró la función independiente de inspector de prisiones.
La loi de 2007 sur les prisons a introduit un nouveau règlement pénitentiaire, fondé sur les dispositions des Règles pénitentiaires européennes, et a instauré la fonction indépendante de l'Inspecteur des prisons.

Luego elevarán un informe a su superior jerárquico y al Inspector de Prisiones, el cual lo transmitirá junto con su recomendación, al Ministro de Justicia.
Les visiteurs dressent un rapport qu'ils envoient à leur supérieur hiérarchique et à l'inspecteur des établissements pénitentiaires qui le transmet avec ses avis au Ministre de la justice.

Las condiciones de detención en las cárceles han sido muy criticadas, entre otros por la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda, el Inspector de prisiones, el CPT y el Comité de Derechos Humanos.
Les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires ont été vivement critiquées, entre autres par la Commission irlandaise des droits de l'homme, l'Inspecteur des prisons, le CPT et le Comité des droits de l'homme.

En su informe de 2010, el Inspector de prisiones señaló que no había ningún mecanismo independiente de denuncia en las cárceles y que los procedimientos existentes no se ajustaban a las mejores prácticas en ese ámbito.
Dans son rapport de 2010, l'Inspecteur des prisons a signalé qu'il n'existait pas de mécanisme de plainte indépendant dans les prisons et que les procédures existantes n'étaient pas conformes aux meilleures pratiques en la matière.

A continuación, el Estado Parte reconoce que el autor denunció los hechos que alega y que sus denuncias se remitieron al inspector de prisiones, al Ministerio de Justicia y al Defensor del Pueblo.
Ensuite, l'Etat partie reconnaît que l'auteur a bien dénoncé les faits qu'il allègue et que ses plaintes ont été adressées à l'inspecteur des prisons, au Ministère de la justice et à l'ombudsman.

Inspector de prisiones, un cargo independiente y creado por ley, cuya misión es inspeccionar e informar sobre las condiciones de las prisiones, incluido el estado de salud, la seguridad y el bienestar de los reclusos.
L'Inspecteur des prisons, charge indépendante, créée par une loi; sa mission est d'inspecter les établissements et d'établir des rapports sur les conditions carcérales, notamment sur la santé, la sécurité et le bien-être des détenus;

El Comité recomienda que el Estado parte mejore la atención sanitaria en todas las cárceles, teniendo en cuenta la orientación impartida por el Inspector de prisiones según lo indicado en su informe de 18 de abril de 2011.
Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer les soins de santé dans tous les établissements pénitentiaires, à la lumière des orientations formulées par l'Inspecteur des prisons dans son rapport daté du 18 avril 2011.

El Inspector de prisiones indica igualmente en su informe que las investigaciones sobre las denuncias de 67 reclusos de la prisión de Mountjoy que recibió entre el 1º de enero de 2008 y el 14 de mayo de 2009 no han sido satisfactorias.
L'Inspecteur des prisons indique également dans son rapport que les enquêtes qui ont été menées sur les 67 plaintes de détenus de la prison de Mountjoy dont il a été saisi entre le 1er janvier 2008 et le 14 mai 2009 n'ont pas été satisfaisantes.

En el cuadro 3 del anexo I figura la población penitenciaria que había en el país al 9 de enero de 2014, comparada con la capacidad máxima de cada prisión indicada por el Inspector de Prisiones en su informe de mayo de 2013.
Le tableau 3 de l'annexe I porte sur la population carcérale au 9 janvier 2014; il mentionne le nombre de détenus se trouvant dans chacun des établissements pénitentiaires par rapport à la capacité maximale de chaque établissement telle qu'évaluée par l'Inspecteur des prisons dans son rapport de mai 2013.

El Ministro de Justicia e Igualdad también ha pedido al Inspector de Prisiones que tenga en cuenta esta cuestión, y que asesore sobre el enfoque más apropiado en el contexto de Irlanda, a fin de asegurar el cumplimiento de las mejores prácticas.
Le Ministre de la justice et de l'égalité a également demandé à l'Inspecteur des prisons d'examiner cette question et de lui faire savoir quelle serait selon lui l'approche la plus appropriée, compte tenu de la situation irlandaise, pour obtenir que les meilleures pratiques soient appliquées.

El Ministro de Justicia e Igualdad también se ha ocupado de la cuestión de la gestión corporativa del sistema penal en general, y se han concertado acuerdos para reforzar la supervisión independiente de las prisiones, lo que implicará una estrecha colaboración entre los comités de visitadores y el Inspector de Prisiones.
Le Ministre de la justice et de l'égalité s'est également penché sur la question de la gouvernance d'ensemble du système pénal et sur les arrangements mis au point pour renforcer la surveillance des prisons par des parties indépendantes. Cela implique que les comités d'inspection des prisons collaborent étroitement avec l'Inspecteur des prisons.

En 1865 el inspector de prisiones de Irlanda, el Sr. Murray, escribe en su informe:“La penitenciaría de Saint-Kevin, la más antigua, grande e importante de todas las penitenciarías de muchachos, ha sido dirigida durante los años 1863-1864 de una forma totalmente satisfactoria para mí.
En 1865, l'inspecteur des pénitenciers d'Irlande, M. Murray, écrit dans un rapport:«Le pénitencier de Saint-Kevin, le plus ancien, le plus grand et le plus important de tous les pénitenciers de garçons, a été dirigé durant les années 1863-1864 de manière à me donner la satisfaction la plus entière.

El Comité recomienda que el Estado parte procure seguir la orientación impartida por el Inspector de prisiones en su informe de fecha 7 de abril de 2011 de que las celdas de observación especial y las de observación estricta se utilicen de manera apropiada.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à suivre les orientations données par l'Inspecteur des prisons dans son rapport daté du 7 avril 2011 concernant l'usage qu'il conviendrait de faire des cellules d'observation de sécurité et des cellules d'observation rapprochée.

El Inspector de Prisiones recomendó, en su informe anual de 2010, que el Servicio de Prisiones encargara una auditoría independiente en la que se examinara el tipo de enseñanza que se impartía, el número de personas que participaban y el costo económico de esa actividad.
L'Inspecteur des prisons a recommandé dans son rapport annuel de 2010 qu'un audit indépendant soit effectué par le Service, qui soit l'occasion d'examiner le type d'éducation dispensée dans les prisons, le nombre de détenus en bénéficiant et le rapport coût-efficacité des services éducatifs fournis.

A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 14), sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para mejorar el nivel de la atención de salud, incluida la salud mental, en todas las cárceles del Estado parte, teniendo en cuenta la orientación impartida por el Inspector de Prisiones en su informe de 18 de abril de 2011.
À la lumière des précédentes observations finales du Comité(par. 14), fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour améliorer les soins de santé, en particulier de santé mentale, dans tous les établissements pénitentiaires de l'État partie, compte tenu des orientations fournies par l'Inspecteur des prisons dans son rapport du 18 avril 2011.

Según un informe de 2010 del Inspector de prisiones, la ubicación en una celda especial de observación suele tener con frecuencia fines distintos de los previstos expresamente en el Reglamento penitenciario y la ubicación en celdas de aislamiento no se registra sistemáticamente.
D'après un rapport de 2010 de l'Inspecteur des prisons, le placement en cellule spéciale d'observation est souvent utilisé à d'autres fins que celles expressément prévues par le Règlement pénitentiaire et le placement en isolement n'est pas systématiquement consigné dans un registre.

En relación con las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 13), sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para seguir la orientación impartida por el Inspector de Prisiones en su informe de 7 de abril de 2011 acerca de la utilización apropiada de las celdas de observación especial y las de observación estricta.
Eu égard aux précédentes observations finales du Comité(par. 13), fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour suivre les orientations données par l'Inspecteur des prisons dans son rapport daté du 7 avril 2011 concernant l'usage qu'il conviendrait de faire des cellules d'observation de sécurité et des cellules d'observation rapprochée.

De acuerdo con una recomendación formulada por el Inspector de Prisiones en su informe anual de 2010, el Servicio de Prisiones de Irlanda ha encargado una auditoría independiente sobre la idoneidad, la eficacia y la pertinencia del sistema educativo penitenciario.
À la suite d'une recommandation formulée par l'Inspecteur des prisons dans son rapport annuel de 2010, un audit indépendant de l'éducation dans les établissements pénitentiaires a été commandé par le Service pénitentiaire. Il portait spécifiquement sur le caractère adéquat, l'efficacité et la pertinence du système éducatif en milieu pénitentiaire.

Aunque el proyecto era extremadamente complejo, las instalaciones remodeladas ofrecerían una mejora radical de las condiciones físicas para los reclusos, por ejemplo una zona especial de internamiento/evaluación con 28 celdas para nuevos reclusos, como había recomendado el Inspector de Prisiones en su informe de 2009, y una nueva zona especial sin drogas.
Le projet était extrêmement complexe, mais les locaux rénovés permettraient une amélioration très nette des conditions de vie de détenus; en particulier, une zone spécialement dédiée à l'accueil et à l'évaluation des détenus nouvellement écroués, comprenant 28 cellules, avait été créée, conformément aux recommandations formulées par l'Inspecteur des prisons dans son rapport de 2009, et une nouvelle zone sans drogues avait aussi été créée.

También toma nota con interés del hecho de que, tras una recomendación del Inspector de prisiones, el Servicio de Prisiones está procediendo a la designación de celdas de observación especial, con fines médicos únicamente, que se regirán por una enmienda al reglamento de prisiones arts. 11 y 16.
Il note aussi avec intérêt qu'à la suite d'une recommandation de l'Inspecteur des prisons, l'administration pénitentiaire est en voie de réserver les cellules d'observation de sécurité à des fins médicales uniquement, ce qui donnera lieu à une modification du règlement pénitentiaire art. 11 et 16.

Los menores son asesorados en relación con los procedimientos a seguir para hacer sus reclamaciones, y sobre las autoridades a las que deben dirigirse al respecto, es decir, el Supervisor de Prisiones, el Superintendente Asistente de Prisiones, el Superintendente de Prisiones, el Comisionado Adjunto de Prisiones, el Comisionado de Prisiones, el Inspector de Prisiones, el Defensor del Pueblo y sus representantes legales.513.
Les mineurs sont informés des procédures à suivre lorsqu'ils présentent des plaintes et des voies par lesquelles les plaintes sont acheminées, à savoir le Directeur de la prison, le Sous-Directeur des prisons, les Directeur des prisons, le Commissaire adjoint aux prisons, le Commissaire aux prisons, l'Inspecteur des prisons, l'Ombudsman et leurs représentants légaux513.

Los reclusos tendrán la posibilidad de presentar peticiones o quejas al inspector de prisiones durante sus visitas de inspección y se les permitirá entrevistarse con el inspector o con cualquier otro responsable de la inspección sin que esté presente el responsable principal de la prisión ni ningún otro funcionario de prisiones;.
Les prisonniers peuvent présenter des requêtes ou plaintes à l'Inspecteur des prisons lors de ses visites. Le prisonnier doit avoir la possibilité de parler à l'Inspecteur ou à tout autre responsable accomplissant cette fonction hors la présence du directeur ou d'autres membres du personnel de l'établissement.

En la regla 36 de las Reglas mínimas se reconoce a los reclusos el derecho de presentar quejas a el director de el establecimiento o a su representante, presentar las a el inspector de prisiones durante su inspección sin que esté presente ningún miembro de el personal de el establecimiento, o presentar una petición por escrito y sin censura, por la vía prescrita, a la administración penitenciaria central, a la autoridad judicial o a cualquier otra autoridad competente.
La règle 36 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus accorde aux détenus le droit d'adresser une plainte au directeur de la prison ou à un de ses représentants, à l'inspecteur des prisons au cours d'une inspection et hors la présence des membres du personnel de l'établissement ou, par écrit et sans censure, à l'administration pénitentiaire centrale, à l'autorité judiciaire ou à d'autres autorités compétentes, par la voie prescrite.

Pueden formular una queja sobre una orden ilegal o señalar un asunto a la atención del director del centro penitenciario y de los guardianes de prisiones e inspectores de prisiones.
Ils peuvent se plaindre d'un ordre illégal ou porter toute question à l'attention du directeur de l'Établissement pénitentiaire, des gardiens et des inspecteurs pénitentiaires.

El Cuerpo independiente de Inspectores de Prisiones en Inglaterra y Gales, presidido por el juez Stephen Tumin, sigue efectuando inspecciones en los distintos establecimientos de el Servicio Penitenciario e informando a el Gobierno sobre el trato recibido y las condiciones de vida de los internos; todos los informes de la inspección se publican posteriormente.
Le service indépendant de l'Inspection des prisons d'Angleterre et du pays de Galles, qui a à sa tête le juge Stephen Tumim, continue d'inspecter chaque établissement et de faire rapport au gouvernement sur le traitement des prisonniers et leurs conditions de vie; le rapport de chaque inspection est publié.

Las prisiones de Reino Unido están sometidas a inspecciones profesionales independientes realizadas por inspectores de prisiones de Su Majestad, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.
Les prisons britanniques sont inspectées de façon professionnelle et indépendante par les inspecteurs de prisons de Sa Majesté, le Comité européen pour la prévention de la torture et le SousComité des Nations Unies pour la prévention de la torture au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

Comment utiliser "inspector de prisiones" dans une phrase

Tuvo una intervención trascendental el inspector de prisiones Joaquín Zubiria.

2) Las peticiones o quejas podrán ser presentadas al inspector de prisiones durante su inspección.

Tres hombres alrededor de una mesa: el fiscal Kurth, el funcionario Karpe y el inspector de prisiones Rösler.

Personalmente, este término lo conocí cuando trabajaba como inspector de prisiones en el CGLPL (inspector general de los lugares de privación de libertad francés).

No nos engañemos, no hay nada que se haga gratuitamente; igual el cuñado de la hermana del primo del inspector de prisiones se montó un comercio de pinturas.

García Oliver, anarquista y Ministro de Justicia, es el que le pide a Melchor que asumiera el cargo de Inspector de Prisiones ante lo que estaba ocurriendo en Madrid.