Que Veut Dire INSTA A CONTINUAR en Français - Traduction En Français

• engage à poursuivre
• engage à continuer d'

Exemples d'utilisation de Insta a continuar en Espagnol et leurs traductions en Français

Riggan lee las críticas y se enfurece por el hecho de que Mike robó toda la atención, pero Jake lo insta a continuar.
Riggan commence à douter du projet, malgré les critiques ravies de la présence de Mike, et Jake l'encourage à continuer.

Espera con interés la conclusión de la labor de la OCDE en este ámbito, e insta a continuar el diálogo y la coordinación entre ese organismo y los fondos soberanos.
Il attend avec intérêt l'achèvement des travaux de l'OCDE dans ce domaine et encourage la poursuite du dialogue et de la coordination entre l'OCDE et les fonds souverains.

También merece encomios el empeño del Comité por mejorar sus métodos de trabajo; la Unión Europea lo insta a continuar por ese camino.
Il faut en outre louer le Comité de chercher à améliorer ses méthodes de travail; l'Union européenne l'engage à poursuivre dans cette voie.

Además, lo insta a continuar a eliminar los obstáculos que, en la práctica, dificultan el goce de los migrantes en el Estado parte de los derechos reconocidos por la Convención.
En outre, il l'engage à continuer d'éliminer les obstacles qui, dans la pratique, empêchent les migrants de jouir dans l'État partie des droits reconnus par la Convention.

Agradece a los organismos humanitarios activos sobre el terreno su movilización y los insta a continuar e intensificar sus acciones a favor de las poblaciones afectadas;
Félicite les agences humanitaires actives sur le terrain pour leur mobilisation et les exhorte à poursuivre et à intensifier leur action en faveur des populations affectées;

El orador insta a continuar el proceso de descentralización iniciado tras la firma del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Il appelle instamment à la poursuite du processus de décentralisation qui a été engagé avec la signature de l'Accord de coopération conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

El Grupo encomia a todos los funcionarios de la Misión por su capacidad de seguir operando en las más difíciles condiciones y les insta a continuar cumpliendo su mandato.
Le Groupe félicite le personnel de la Mission de sa capacité à travailler dans les circonstances les plus difficiles et l'exhorte à continuer de s'acquitter de son mandat.

Encomia a los Estados poseedores de armas nucleares que han observado una moratoria de ensayos nucleares y los insta a continuar esa moratoria hasta la entrada en vigor del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares;
Félicite les États dotés de l'arme nucléaire qui appliquent des moratoires sur les essais nucléaires et les engage à maintenir ces moratoires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires;

El Secretario General se ve animado por la intensificación del diálogo y la cooperación entre las Naciones Unidas y otros órganos y organizaciones activas en el ámbito de la migración y les insta a continuar por esa vía.
Le Secrétaire général est encouragé par le développement du dialogue et de la coopération entre l'ONU et d'autres organes et organismes dans le domaine des migrations, qu'il incite à poursuivre sur cette voie.

Reconoce los esfuerzos emprendidos por el Presidente Ramiro de León Carpio y le insta a continuar adoptando las medidas urgentes necesarias para consolidar las instituciones democráticas y promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Apprécie les efforts déployés par le président Ramiro de León Carpio et l'engage à continuer d'adopter les mesures urgentes nécessaires pour consolider les institutions démocratiques et promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;

Al respecto, la UICN acoge con satisfacción la labor de las Naciones Unidas de integración y coordinación de los resultados de las principales conferencias económicas y sociales y las insta a continuar e intensificar sus iniciativas para aumentar la comunicación, la colaboración y la coherencia entre todas las instituciones que se ocupan del comercio y del desarrollo sostenible.
À ce sujet, l'UICN se réjouit du travail d'intégration et de coordination des résultats des principales conférences économiques et sociales des Nations Unies, et il les prie instamment de continuer et de multiplier ses initiatives pour augmenter la communication, la collaboration et la cohésion entre toutes les institutions qui s'occupent du commerce et du développement durable.

El orador brinda el debido reconocimiento a las Potencias Administradoras que posibilitan el proceso de descolonización y las insta a continuar su colaboración con el Comité Especial hasta el momento en que aquellos de los 17 territorios no autónomos restantes que así lo desearan, contando con la oportunidad concreta y la asistencia necesaria, puedan ejercer en forma autónoma su derecho a la libre determinación, conducente, o bien a una independencia total o bien a determinados cambios en su estatuto.
Stanislaus félicite les puissances administrantes d'avoir facilité la décolonisation et les invite instamment à continuer à travailler avec le Comité spécial jusqu'à ce que les 17 territoires non autonomes qui le souhaitent puissent pleinement, avec l'assistance nécessaire, exercer leur droit à l'autodétermination librement, de façon à obtenir l'indépendance complète ou toute autre modification de leur statut.

Agradeciendo a la Secretaría de las Naciones Unidas, y en particular a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, los esfuerzos que han desplegado para la puesta en funcionamiento de la Corte, los insta a continuar prestando su apoyo a fin de que las funciones de secretaría puedan transferir se de manera ordenada e invita a la Sexta Comisión a prestar la asistencia necesaria para facilitar la concertación de el acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte.
Remerciant le Secrétariat de l'ONU, en particulier, la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, des efforts qu'ils ont déployés en faveur de la mise en place de la Cour, il les engage à continuer d'offrir leur appui afin que les fonctions de secrétariat puissent être transférées de façon ordonnée et invite la Sixième Commission à fournir l'assistance nécessaire pour faciliter la conclusion de l'accord sur les relations entre l'ONU et la Cour.

Reconoce los esfuerzos iniciados por las autoridades haitianas en favor de la democratización y les insta a continuar en su propósito de establecer y desarrollar instituciones de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con los instrumentos internacionales en esta esfera;
Reconnaît les efforts engagés par les autorités haïtiennes en faveur de la démocratisation et les encourage à poursuivre dans leur dessein d'établir et de développer des institutions de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux instruments internationaux existant dans ce domaine;

Acoge con beneplácito la labor realizada por el Gobierno de Libia para estabilizar las condiciones de seguridad y le insta a continuar ese proceso, mediante el control de las armas y la reintegración en la comunidad de los grupos armados que operan actualmente al margen del control del Gobierno, y a seguir procurando impedir los casos de detención arbitraria y malos tratos a los detenidos;
Se félicite des efforts faits par le Gouvernement libyen pour stabiliser la situation en matière de sécurité et l'engage à poursuivre ce processus par la maîtrise des armements et la réinsertion dans la communauté des groupes armés qui mènent actuellement des activités échappant au contrôle des pouvoirs publics et à continuer de s'efforcer de prévenir les arrestations arbitraires et les mauvais traitements en détention;

Los felicito por sus esfuerzos y los insto a continuar con esta política.
Je les en félicite et les engage vivement à poursuivre sur la même voie.

Les instamos a continuar sus esfuerzos por el establecimiento de una paz permanente.
Nous les encourageons à poursuivre leurs efforts pour l'établissement d'une paix permanente.

Encomiamos su trabajo y la instamos a continuar con esa importante labor.
Nous nous félicitons de son action et la prions instamment de poursuivre son important travail.

EL GC fue instado a continuar su función con respecto a la orientación política y la coordinación teniendo en cuenta la perspectiva del desarrollo.
Le CA a été appelé à poursuivre son rôle en matière de directive et de coordination politique, en tenant compte de la perspective du développement.

España reconoció el esfuerzo realizado e instó a continuar consolidando el marco jurídico de protección y promoción de los derechos humanos.
L'Espagne a pris acte des efforts déployés par l'Oman et l'a exhorté à continuer de renforcer le cadre juridique de la protection et de la promotion des droits de l'homme.

En respuesta, el presidente Kiir los instó a continuar su participación en asociación con el comité recién formado.
En réponse, le président Kiir leur a demandé de poursuivre leur engagement en association avec le comité nouvellement formé.

Reafirmó su confianza en el facilitador y le instó a continuar.
Il a renouvelé sa confiance au modérateur et l'a instamment prié de continuer d'exercer ses fonctions.

Dos oradores felicitaron al UNICEF por sus iniciativas de colaboración en Zimbabwe y lo instaron a continuarlas.
Deux orateurs ont félicité l'UNICEF pour son travail de coopération au Zimbabwe et l'ont vivement engagé à poursuivre dans cette voie.

Apoyan sus opiniones con respecto a la futura configuración y tareas de la ONURC y lo instan a continuar estableciendo contactos al respecto.
Ils partagent les vues que vous exprimez touchant la configuration et les tâches qui pourraient être celles de l'ONURC à l'avenir, et vous engagent à poursuivre les consultations engagées à ce sujet.

Alabó los esfuerzos realizados para propiciar el aumento del número de mujeres que asumían funciones de liderazgo e instó a continuarlos.
Il a félicité Vanuatu des efforts déployés pour encourager davantage de femmes à occuper des postes à responsabilité et l'a exhorté à poursuivre dans cette voie.

Ahora el Consejo de Ecofin ha instado a continuar con los trabajos en torno a estos asuntos y espero, como señalé al comienzo de mi intervención, que en corto tiempo consigamos una solución.
Le conseil Écofin nous a invité à poursuivre le travail sur ces questions et j'espère, ainsi que je l'ai dit au début, que nous parviendrons rapidement à une solution globale.

Manifestamos nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por su respuesta actual y la instamos a continuar cooperando con los países de esa región para brindar asistencia humanitaria a las personas afectadas.
Nous remercions la communauté internationale de son intervention et l'exhortons à continuer de coopérer avec les pays de cette région pour fournir une aide humanitaire aux personnes touchées.

Celebró las medidas adoptadas por la República Democrática del Congo para luchar contra la impunidad y las instó a continuar por esa vía, velando en particular por que todos los culpables de tales actos sean enjuiciados sin distinción.
Il s'est félicité des mesures prises par les autorités de la République démocratique du Congo pour lutter contre l'impunité et les a exhortées à poursuivre dans ce sens, en veillant notamment à ce que toutes les personnes coupables de tels actes soient poursuivies sans distinction.

La Conferencia de las Partes también instó a continuar con las investigaciones científicas sobre diversas cuestiones que ya están siendo examinadas a fondo en la Asamblea General o en otras organizaciones internacionales.
La Conférence des Parties a également demandé de poursuivre la recherche scientifique sur diverses questions qui sont déjà examinées en détail à l'Assemblée générale et dans d'autres organisations internationales.

Además, instó a continuar investigando para mejorar la comprensión de la diversidad biológica marina, especialmente en determinados hábitats de los fondos marinos y determinadas zonas marinas que requieren protección, prestando especial atención a los ecosistemas y los hábitats críticos que son relativamente desconocidos.
Par ailleurs, il a été demandé de poursuivre les recherches afin de mieux comprendre la biodiversité marine, en particulier dans certains habitats des fonds marins et zones marines devant être protégés, en accordant une attention particulière aux écosystèmes et habitats critiques relativement inconnus.

Comment utiliser "insta a continuar" dans une phrase en Espagnol

Desde la patagonia, Eduardo lo saluda calurosamente y lo insta a continuar luchando contra este régimen de MIERDA.

Se insta a continuar con los calendarios de pago del Gobierno de Navarra, tanto a personas físicas como jurídicas.

Obviamente tenemos las imágenes acá, pero después de que apretes el botón de abajo que te insta a continuar leyendo.

Nos insta a continuar rezando por el Papa, por la paz y especialmente para que Israel no ataque a Irán.

En este punto se levanta la sesión y se insta a continuar con el mismo tema en la próxima sesión secreta.

Cada capítulo rebosa de intriga y misterio e insta a continuar leyendo para intentar descubrir ¿qué es lo que está pasando?

Insta a continuar con la lucha contra la impunidad en este tipo de crímenes mediante investigaciones y enjuiciamiento a los perpetradores.

Considerando hallazgos anteriores sobre la influencia del apoyo social en la salud mental, se insta a continuar en esta línea de investigación.

El anónimo comentador [45]de La Bandera Social ensalza la valentía de Sawa y lo insta a continuar su carrera ascendente: ¡Asciende, Alejandro!

La novela es ágil, entretenida y te insta a continuar con ella para saber el futuro de Lucía y de su bebé.

Comment utiliser "engage à poursuivre" dans une phrase en Français

La montée progressive "des sons" porte le tout et engage à poursuivre la lecture.

Le soutien que vous avez apporté aux candidats ECF-Union des Libéraux nous engage à poursuivre notre travail de terrain et de réflexion.

Mais convient que le bois est le chemin le plus court et nous engage à poursuivre !

Ce livre engage à poursuivre le dialogue entre pays développés et pays en développement sur ce point.

Lui - « Je vous engage à poursuivre votre recherche et à vous rendre auprès du CRA pour un diagnostic officiel.

Il remercie également les chasseurs qui s’impliquent dans la surveillance et les engage à poursuivre leurs efforts.

Une journée exceptionnelle pour eux, qui les engage à poursuivre le travail et la réflexion déjà menée sur le Développement Durable.

Le participant s engage à poursuivre les objectifs établis avec son conseiller en emploi.

Elle impose ses directives et engage à poursuivre l'utile, le profitable, le gratifiant.

Cela est d’une franchise honorable et qui nous engage à poursuivre la recherche d’un jugement équilibré de VT.