Que Veut Dire CONTINÚA INSTANDO en Français - Traduction En Français

• continue d'engager

Exemples d'utilisation de Continúa instando en Espagnol et leurs traductions en Français

Tras la visita, presenta un informe sobre sus conclusiones y recomendaciones, y continúa instando a la institución visitada a dar curso a éstas.
Après une visite, il consigne ses constatations et recommandations dans un rapport et demande instamment à l'institution visitée d'y donner suite.

A ese respecto, la Secretaría continúa instando a los Estados Miembros que disponen de esos elementos a que los incluyan en sus promesas de contribuciones.
À cet égard, le Secrétariat continue d'encourager les États Membres qui disposent de tels éléments à les inclure dans leurs annonces de contributions.

Nueva Zelandia acogió con beneplácito los compromisos asumidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo sobre temas oceánicos y continúa instando a los Estados a que hagan todo lo posible por garantizar que se cumplan los llamamientos a la acción que se incluyen en ese plan.
La Nouvelle-Zélande s'est félicitée des engagements pris dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur les questions relatives aux océans, et elle continue d'exhorter les États à ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les appels à l'action figurant dans ce Plan se concrétisent.

El Comité Especial continúa instando a la Secretaría a que examine la cuestión de la seguridad y la protección del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz como una cuestión de máxima prioridad.
Le Comité spécial continue d'encourager le Secrétariat à accorder la priorité absolue à la sûreté et à la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix.

Reitera su llamamiento a las partes para que colaboren con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y continúa instando a la comunidad internacional a prestar apoyo generoso a el ACNUR y a el Programa Mundial de Alimentos para ayudar los a superar la situación alimentaria cada vez peor de los refugiados;
Renouvelle l'appel qu'il a lancé aux parties pour qu'elles collaborent avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) à l'application de mesures de confiance et continue de demander instamment à la communauté internationale d'apporter un appui généreux au Haut Commissariat et au Programme alimentaire mondial pour les aider à résoudre le problème de la dégradation de la situation alimentaire des réfugiés.

Continúa instando a que se elaboren y aprueben directrices para sobrevivientes de la tortura que comparezcan ante la Junta de Inmigración y Refugiados.
Il continue de préconiser l'élaboration et l'adoption de lignes directrices au sujet des survivants de la torture à l'intention de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié CISR.

Celebra que Israel haya facilitado el acceso para la entrada de mercancías en Gaza y continúa instando a Israel a hacer todo lo posible para aumentar el flujo de productos humanitarios y suministros necesarios con destino a Gaza.
Elle se félicite qu'Israël ait assoupli les conditions d'accès des biens à Gaza, et continue de demander à Israël de faire tout ce qu'il peut pour accroître l'arrivée de biens humanitaires et de fournitures nécessaires à Gaza.

El Canadá continúa instando a los Estados que todavía no han puesto en vigor acuerdos amplios sobre salvaguardias a que procedan a hacerlo y sigue exhortando a los Estados a que celebren protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias.
Le Canada continue de presser les États qui n'ont pas encore conclu d'accords de garanties satisfaisants de le faire et continue d'engager les États à adopter des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.

Habida cuenta de la seria amenaza a la que se enfrentan la paz y la seguridad internacionales, Jamaica continúa instando a la celebración de un diálogo intergubernamental urgente para el establecimiento de dichas zonas en otras partes del mundo donde actualmente no existen.
En raison des graves menaces qui pèsent sur le maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales, la Jamaïque continue de lancer des appels à un dialogue intergouvernemental urgent en vue de créer de telles zones dans les autres régions du monde où il n'en existe pas actuellement.

Simultáneamente, continúa instando a los donantes a que faciliten información detallada sobre las actividades de desarrollo que quedan fuera del presupuesto, sin la que no se puede planificar y gestionar de forma eficaz y predecible una estrategia nacional de desarrollo.
En parallèle, il continue de demander aux donateurs de fournir des informations détaillées sur les activités de développement hors budget, sans lesquelles il ne peut planifier et gérer de manière effective et prévisible une stratégie nationale de développement.

Pese a las trabas impuestas por Israel, la Potencia ocupante, a el pueblo palestino, el Presidente Mahmoud Abbas continúa instando a que se reanuden de modo inmediato las negociaciones para lograr un arreglo definitivo, sobre la base de las disposiciones de el derecho internacional, las convenciones internacionales, las resoluciones de las Naciones Unidas y la Iniciativa de paz árabe adoptada en 2002.
En dépit des difficultés qu'Israël, puissance occupante, impose au peuple palestinien, le Président Mahmoud Abbas continue de demander que soient immédiatement reprises les négociations en vue d'un règlement définitif, fondé sur les dispositions du droit international, des conventions internationales, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002.

Continúa instando a todos los países a que establezcan metas y adopten medidas nacionales, según proceda, con el objetivo de determinar las poblaciones y ecosistemas expuestos y reducir las liberaciones antropógenas de mercurio que tienen consecuencias para la salud humana y el medio ambiente;
Continue d'engager tous les pays à adopter des objectifs et à prendre des mesures au niveau national, selon qu'il convient, dans le but de déterminer les populations et les écosystèmes exposés et de réduire les rejets anthropiques de mercure ayant une incidence sur la santé humaine et l'environnement;

Continúa instando a todos los países a que fijen objetivos y adopten medidas a nivel nacional, según proceda, con el objetivo de determinar las poblaciones y los ecosistemas expuestos, y disminuir las liberaciones de mercurio antropógenas que repercuten en la salud humana y el medio ambiente;
Continue d'engager tous les pays à se fixer des objectifs et à prendre des mesures au niveau national, selon qu'il convient, le but étant de déterminer les populations et les écosystèmes exposés, et de réduire les rejets anthropiques de mercure ayant une incidence sur la santé humaine et l'environnement;

Argelia continúa instando a la celebración de negociaciones de buena fe con el fin de hacer plenamente efectivo al artículo VI del Tratado, y apela especialmente a la voluntad de los Estados que poseen armas nucleares de avanzar sistemática y progresivamente hacia la reducción de todas las armas nucleares, y en último término eliminarlas.
L'Algérie continue d'appeler à des négociations de bonne foi en vue de donner pleinement effet à l'article VI du Traité, notamment la volonté des États nucléaires d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble, puis de les éliminer.

El Director General continúa instando a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla plenamente sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, coopere a la brevedad con el Organismo en la aplicación de sus acuerdos de salvaguardias, y resuelva todas las cuestiones pendientes.
Le Directeur général a continué d'appeler la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à coopérer sans délai avec l'Agence dans la mise en œuvre de son accord de garanties et de régler toutes les questions en suspens.

El Gobierno continúa instando a que cualquier persona que tenga información que sugiera que ha habido personas que han transitado por un aeropuerto de Irlanda en el contexto de una entrega extrajudicial ponga a disposición de la Garda Síochána esa información para que se pueda realizar una investigación.
Le Gouvernement continue d'appeler toutes les personnes qui disposent d'éléments d'information suggérant qu'un ou plusieurs individus ont transité par un aéroport irlandais dans le cadre d'une opération de transfèrement extrajudiciaire à mettre ces éléments à la disposition d'An Garda Síochána, de sorte qu'une enquête puisse être diligentée.

La Junta continuó instando a los Estados Miembros y la Secretaría a que proporcionasen un firme apoyo financiero al Instituto.
Le Conseil continue d'engager les États membres et le Secrétariat à fournir un appui financier solide à l'Institut.

Continuamos instando a que se retomara el camino constitucional para que el país pudiera comenzar la tarea de recuperación y reconstrucción nacional.
Nous avons continué d'insister sur le retour à la Constitution afin que le pays puisse entamer le processus d'apaisement et de reconstruction nationale.

La comunidad internacional ha continuado instando al Iraq a que cumpla su obligación de devolver todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos.
La communauté internationale a continué d'exiger de l'Iraq qu'il restitue tous les biens koweïtiens, y compris les archives, conformément à l'obligation qui lui était faite.

Continuamos instando a las partes interesadas a que eviten utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para estos envíos.
Nous exhortons à nouveau les parties concernées à s'abstenir d'emprunter la mer des Caraïbes comme voie de transit pour ces cargaisons.

Debemos continuar instando al régimen de Belarús a que suavice su férreo control sobre sus ciudadanos.
Nous devons continuer de demander au régime bélarusse de relâcher son emprise sur ses citoyens.

Por tanto, la República de Corea ha continuado instando a los Estados que aún no lo han firmado y ratificado a que lo hagan cuanto antes.
Aussi a-t-elle continué à demander instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier ce traité dans les meilleurs délais.

La Misión continuó instando a las Fuerzas Armadas Sudanesas a ampliar el alcance de su plan de acción para que se aplicase también a los grupos armados afiliados a ellas.
Elle a continué de demander aux Forces armées soudanaises d'élargir la portée du plan d'action aux groupes armés qui lui sont affiliés.

En este contexto, continuará instando a los países que no se han adherido al Tratado a que lo hagan cuanto antes.
Dans ce contexte, elle continuera d'engager vivement les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans retard à ce traité.

Mientras tanto, según lo aprendido por la Agencia Fides, los líderes católicos continúan instando a participar en manifestaciones pacíficas y populares para exigir justicia y legalidad.
Entre temps, comme l'a appris l'Agence Fides, les responsables catholiques continuent à exhorter à participer aux manifestations pacifiques et populaires réclamant justice et légalité.

El Representante Especial continuará instando al Consejo de Seguridad y a las organizaciones regionales a que impongan prohibiciones específicas a las exportaciones procedentes de regiones en guerra que beneficien directamente a partes beligerantes que agredan a niños y mujeres.
Le Représentant spécial continuera de demander instamment au Conseil de sécurité et aux organisations régionales d'imposer des interdictions ciblées des exportations depuis les zones touchées par la guerre dont bénéficient directement les parties au conflit armé qui ciblent les enfants et les femmes.

El Mando de las Naciones Unidas ha continuado instando a Corea del Norte a que proponga un sucesor de Checoslovaquia, de manera que la Comisión de Naciones Neutrales pueda continuar funcionando, pero todavía no ha obtenido una respuesta positiva.
Le Commandement des Nations Unies n'a cessé d'engager la Corée du Nord à désigner un successeur à la Tchécoslovaquie, de manière que la Commission neutre de contrôle puisse continuer d'exercer ses fonctions. Elle n'en a rien fait.

Celebramos este nuevo acuerdo y esperamos que la comunidad internacional continúe instando y alentando a las partes a aplicar seriamente los acuerdos ya alcanzados, a fin de crear un ambiente favorable y condiciones para las conversaciones de paz.
Nous nous félicitons de ce nouvel accord et nous espérons que la communauté internationale continuera de demander instamment aux parties à appliquer de bonne foi les accords déjà conclus, et de les encourager à ce faire, afin de créer une atmosphère propice aux pourparlers de paix.

El Mando de las Naciones Unidas ha continuado instando al Ejército Popular de Corea a que proponga a un sucesor de Checoslovaquia y vuelva a reconocer al representante de Polonia a fin de que la Comisión de Naciones Neutrales pueda continuar funcionando.
Le Commandement des Nations Unies n'a cessé d'engager l'Armée populaire coréenne à désigner un successeur à la Tchécoslovaquie et à apporter à nouveau son appui au membre polonais, de manière que la Commission neutre de contrôle puisse continuer à fonctionner.

El orador continuará instando al Gobierno de Israel a que ponga inmediato fin a todas las actividades de asentamiento en Jerusalén oriental y el resto de la Ribera Occidental y desmantele todos los puestos de avanzada instalados desde marzo de 2001.
Il continuera de presser le Gouvernement israélien de mettre fin sur-le-champ à toutes les activités de peuplement à Jérusalem-Est et dans le reste de la Cisjordanie et de démanteler tous les avant-postes érigés depuis mars 2001.