Que Veut Dire INSTRUMENTOS DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• outils informatiques
• d'outils informatiques
• des outils informatiques
• les outils informatiques

Exemples d'utilisation de Instrumentos de tecnología de la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Uso de instrumentos de tecnología de la información y las comunicaciones;
Utilisation d'outils informatiques et de communication;

El ACNUR debe recopilar y difundir esas prácticas recomendadas y asegurarse de que los instrumentos de tecnología de la información sean fiables y seguros.
Le HCR doit diffuser ces bonnes pratiques en veillant à ce que les outils informatiques soient fiables et sécurisés.

Instrumentos de tecnología de la información adecuados, que permitan realizar operaciones de búsqueda, selección y clasificación en línea;
Outils informatiques adéquats, tels que ceux permettant une recherche, un tri et un classement en ligne;

Objetivo: Lograr transparencia del presupuesto, presupuestación basada en el desempeño e instrumentos de tecnología de la información y las comunicaciones en al menos 10 regiones.
Niveau cible: Transparence des budgets, budgétisation axée sur les résultats et outils informatiques en vigueur dans au moins 10 régions.

Se dieron garantías de que no existía la intención de suspender la distribución de documentos impresos, habida cuenta de que había disparidades en el acceso de los Estados Miembros a instrumentos de tecnología de la información.
Le Département a garanti qu'il n'avait pas l'intention de cesser de fournir des documents sur papier, compte tenu de la disparité d'accès des États Membres aux outils informatiques.

Por su parte, otras entidades también han elaborado sus propios instrumentos de tecnología de la información y las comunicaciones para promover el establecimiento de redes.
Depuis lors, d'autres entités ont également mis au point leurs propres outils informatiques en vue de promouvoir l'établissement de réseaux.

También se distribuyó un texto oficioso relativo a las normas sobre el volumen de trabajo y la medición del desempeño, donde figuraba una metodología propuesta para la evaluación del desempeño de los servicios de conferencias y un anexo sobre los instrumentos de tecnología de la información y su repercusión en la eficiencia.
Un document officieux sur les normes de production et l'évaluation des résultats a également été distribué; il contenait un projet de méthode d'évaluation des résultats des services de conférence ainsi qu'une annexe sur les outils informatiques et leur impact sur l'efficacité.

Por ello, es clara la importancia de contar con controles detallados, instrumentos de tecnología de la información muy rápidos y, por encima de todo un personal altamente calificado.
Il apparaît ainsi clairement combien il importe de disposer d'une réglementation détaillée, de moyens informatiques très rapides et surtout d'un personnel très qualifié.

La Comisión acoge con satisfacción las economías logradas mediante la modernización y simplificación de las actividades de la Biblioteca y aguarda con interés que se le proporcione información más detallada sobre otras medidas adoptadas, incluida la mayor utilización de instrumentos de tecnología de la información, en el marco de la próxima solicitud presupuestaria.
Le Comité se félicite des économies réalisées grâce à la modernisation et à la rationalisation des activités de la Bibliothèque et attend avec intérêt de recevoir de plus amples informations concernant les nouvelles mesures prises, y compris l'utilisation accrue des outils informatiques, dans le cadre du prochain projet de budget.

El ámbito de gestión de proyectos también elaboró instrumentos de tecnología de la información para fortalecer la supervisión de los proyectos y aprovechar las experiencias adquiridas.
Le groupe des pratiques de gestion des projets a en outre mis au point des outils informatiques afin de renforcer le suivi des projets et d'en tirer des enseignements.

Fomento de la transparencia, la rendición de cuentas y la confianza, incluido el desarrollo de la dirección a través de instrumentos de tecnología de la información y las comunicaciones.
Renforcement de la transparence, de la responsabilité et de la confiance, y compris la formation des dirigeants, au moyen des technologies de l'information et de la communication.

La oradora hizo hincapié en la utilización de manuales e instrumentos de tecnología de la información y de la Red interinstitucional de recuperación de bienes del África meridional.
Elle a mentionné l'utilisation de manuels et d'outils informatiques, ainsi que le recours au Réseau regroupant les autorités d'Afrique australe compétentes en matière de recouvrement d'avoirs.

Otros cambios que se están promoviendo son la planificación estratégica de la fuerza de trabajo, el fomento de unas actividades de divulgación y contratación proactivas y selectivas, un nuevo proyecto experimental para facilitar la movilidad y la ampliación de la capacitación del personal, con el apoyo de nuevos instrumentos de tecnología de la información sobre recursos humanos.
D'autres changements visent à améliorer la planification stratégique des effectifs, à dynamiser et à cibler la prospection et le recrutement, à concevoir un nouveau projet pilote pour promouvoir la mobilité, et à développer la formation du personnel, avec l'appui des nouveaux outils informatiques de gestion des ressources humaines.

La Oficina también está de acuerdo con la recomendación de que se utilicen instrumentos de tecnología de la información para mejorar la comunicación y el intercambio de conocimientos.
Le Bureau souscrit aussi à la recommandation selon laquelle les outils informatiques devraient servir à améliorer la communication et le partage des connaissances.

La OSSI reconoce que los instrumentos de tecnología de la información actuales tal vez no sean suficientes para hacer un seguimiento cabal de las economías, pero eso no excusa el hecho de que no se haya hecho intento alguno por detectar cualesquiera economías o aumentos de la eficiencia.
Le BSCI reconnaît que les outils informatiques existants ne sont peut-être pas suffisants pour identifier les gains et économies réalisés, mais ceci n'est pas une excuse pour ne pas essayer de le faire.

Juntamente con el presente informe, se someterá a examen de la Asamblea General una petición de recursos adicionales para adquirir los instrumentos de tecnología de la información y sistemas de gestión de casos que sean necesarios.
Une demande de fonds supplémentaires, qui serviront à financer les outils informatiques et les systèmes de gestion des dossiers, sera présentée pour examen par l'Assemblée générale en même temps que le présent rapport.

Sin la utilización y la elaboración de instrumentos de tecnología de la información por parte del equipo del ACNUR en la República Árabe Siria, la Representación no habría podido cumplir su mandato de prestar asistencia puntual a un gran número de personas en las zonas urbanas.
Sans l'utilisation et la mise au point d'outils informatiques par l'équipe du HCR, la Représentation n'aurait pas pu s'acquitter de son mandat et prêter assistance à un grand nombre de réfugiés urbains en temps voulu.

Mejora de las capacidades de las asociaciones de la sociedad civil y el sector público, incluso en la utilización de instrumentos de tecnología de la información y las comunicaciones, para participar en la formulación de las políticas de reforma.
Associations de la société civile et du secteur privé mieux à même, notamment grâce à l'emploi d'outils informatiques et télématiques, de participer à la formulation des réformes.

La OSSI debiera utilizar instrumentos de tecnología de la información tanto en las funciones de auditoría como en las funciones de investigación después de mejorar el nivel de aptitudes en materia de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la OSSI.
Le BSCI devrait mettre en œuvre des outils informatiques(tant pour les fonctions d'audit que pour celles d'investigation) après avoir relevé le niveau des compétences informatiques au sein du Bureau.

Orientan y facilitan el proceso de gestión del riesgo y asesoran sobre el uso de instrumentos, con inclusión de las autoevaluaciones del riesgo, instrumentos de tecnología de la información pertinentes y mantenimiento del registro de riesgos.
Guident et facilitent le processus de gestion des risques et donnent un avis sur l'utilisation d'outils, y compris l'autoévaluation des risques, les outils informatiques pertinents, et la mise à jour de l'inventaire des risques.

A lo largo de varios ciclos presupuestarios la ONUDI invertirá sucesivamente en procesos, instrumentos de tecnología de la información y sistemas, incluso en los ámbitos de la gestión de proyectos y la información analítica, así como en la renovación del sistema de gestión de los recursos humanos y la mejora de los mecanismos de adquisición.
L'ONUDI fera des investissements l'un après l'autre dans des processus, des outils informatiques et des systèmes, notamment pour la gestion des projets, les rapports analytiques, le remplacement du système des ressources humaines et l'amélioration de la passation des marchés, sur plusieurs exercices budgétaires.

Alienta a los Estados Miembros a reafirmar y profundizar el uso de la gobernanza participativa y la intervención de los ciudadanos en la elaboración de políticas, la prestación de servicios y la presupuestación y la rendición de cuentas mediante mecanismos habilitadores, incluidos instrumentos de tecnología de la información y las telecomunicaciones y otras medidas;
Encourage les États Membres à renforcer et intensifier leur recours à la gouvernance participative et à l'engagement des citoyens dans l'élaboration des politiques, la prestation de services, l'établissement des budgets et le contrôle de la transparence, au moyen de mécanismes favorisant la participation des citoyens, notamment des outils informatiques et de communication;

Estas reformas han mejorado la enseñanza de los alumnos bilingües y se han introducido nuevos instrumentos de tecnología de la información para determinar el nivel lingüístico con el fin de ayudar a los maestros a conocer la necesidad de los alumnos de aprender danés como segundo idioma.
Ces réformes ont amélioré l'enseignement aux élèves bilingues, et de nouveaux outils informatiques d'évaluation des connaissances linguistiques ont par ailleurs été introduits pour aider les enseignants à évaluer les besoins des élèves dont le danois est une deuxième langue.

No se usan eficazmente los instrumentos de TIC, si es que se dispone siquiera de ellos cuando se requieren, lo que supone, por ejemplo, un gran obstáculo para mejorar la rendición de cuentas y aplicar una gestión basada en los resultados, al tiempo que no se aumenta la productividad en absoluto, porque la planificación, supervisión y evaluación de los proyectos siguen haciéndose sin instrumentos de tecnología de la información.
Les outils informatiques NE SONT PAS utilisés efficacement ni même disponibles lorsque le besoin s'en fait sentir, ce qui, par exemple, met en péril le renforcement des responsabilités et la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, et la productivité pourrait ne pas augmenter du tout si la planification, le suivi et l'évaluation des projets se poursuivent essentiellement sans outils informatiques.

Se procura aumentar la eficacia de las aduanas de esos países perfeccionando los Sistemas Aduaneros Automatizados(SIDUNEA) lo que entraña elaborar instrumentos de tecnología de la información para la supervisión de los acuerdos de transporte de tránsito y los proyectos de asistencia técnica, proporcionar servicios de expertos y capacitación y facilitar la coordinación de los proyectos.
Elle s'emploie actuellement à améliorer l'efficacité de l'administration des douanes dans ces pays en modernisant le Système douanier automatisé(SYDONIA), avec l'élaboration d'outils informatiques pour assurer le suivi des accords de transport en transit et des projets d'assistance technique, la fourniture de services d'experts, la formation et la coordination des projets.

La puesta en marcha del proyecto piloto comportó una serie de actividades iniciales, como realizar investigaciones y análisis comparados de otros sistemas de impugnación existentes, celebrar consultas con interesados internos, profesionales externos y académicos, elaborar políticas y procedimientos, crear una base de datos y elaborar instrumentos de tecnología de la información y formularios de impugnación de las adquisiciones.
Le lancement du projet pilote a nécessité de mener un certain nombre d'activités de démarrage, notamment des recherches et des comparaisons avec d'autres systèmes de contestation; des consultations avec les parties intéressées au sein de l'Organisation, des spécialistes externes et des universitaires; l'élaboration de politiques et de procédures; la création d'une base de données; le développement d'outils informatiques; et la conception des formulaires de contestation.

Continuación de la elaboración de instrumentos de tecnología de la información, como la aplicación de presupuestación institucional para las actividades de mantenimiento de la paz, puesta en práctica y perfeccionamiento constantes de sistemas de gestión del aprendizaje y gestión de la documentación y de un sistema basado en la web de presentación de información y base de datos sobre recursos humanos Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Continuer de mettre au point des outils informatiques comme le logiciel budgétaire intégré pour les missions de maintien de la paix, et de mettre en place et de perfectionner divers systèmes(gestion des apprentissages, gestion de la documentation, diffusion de l'information sur le Web et gestion des données relatives à l'identité des personnes) Département de la gestion des ressources humaines.

La Comisión señala a la atención los detallados comentarios sobre los instrumentos de tecnología de la información sobre recursos humanos que figuran en su informe sobre la tecnología de la información y las telecomunicaciones( A/63/487 y Corr.1) y recomienda a el Secretario General que facilite a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un análisis de los beneficios en términos de eficiencia, transparencia y exigencia de responsabilidades como resultado de la introducción de los nuevos sistemas.
Il appelle l'attention sur les observations détaillées qu'il a formulées au sujet des outils informatiques de gestion des ressources humaines dans son rapport sur les technologies de l'information et des communications(A/63/487) et recommande que le Secrétaire général soumette à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, une analyse des avantages(gains d'efficacité, plus grande transparence et responsabilisation renforcée) découlant de la mise en service des nouveaux systèmes.

A fin de apoyar con eficacia las actividades de gestión de riesgos se debe elegir y habilitar en toda la Organización un instrumento de tecnología de la información apropiado.
Afin d'appuyer efficacement les activités de gestion des risques, il faut choisir un outil informatique approprié et l'appliquer à travers toute l'Organisation.

Algunas de las organizaciones estudiadas han adoptado instrumentos de tecnologías de la información con diferentes características y usos para la vigilancia y la presentación de informes sobre la ejecución de sus planes por ejemplo, el AIPS del OIEA.
Certains des organismes inclus dans l'étude ont introduit des outils informatiques, dont les caractéristiques et les usages varient, pour le contrôle de l'exécution de leurs plans AIPS à l'AIEA, par exemple.