Que Veut Dire INTENTO DE CONVERTIR en Français - Traduction En Français

• tentative de transformer
• tentative de faire
• tentative de convertir

Exemples d'utilisation de Intento de convertir en Espagnol et leurs traductions en Français

Éste es un intento de convertir una acción voluntaria en un deber, obligatorio o imperativo.
C'est là une tentative pour faire d'un acte volontaire une obligation impérative.

Antes de que intentara matar a alguien, Hale había fracasado en su intento de convertirse en abogado practicante.
Avant de tenter de faire tuer quelqu'un, Hale avait échoué dans sa tentative de devenir avocat professionnel.

Nos oponemos, en primer lugar, al intento de convertir una modificación técnica de un Reglamento en un tema político.
D'une part, nous nous opposons à cette démarche qui vise à faire d'une modification technique apportée à un règlement une question politique.

Esta parece una decisión poco acertada, también en lo referente al intento de convertirlo en un día mundial.
Voilà qui n'est pas, à mes yeux, une décision tout à fait judicieuse, aussi en ce qui concerne la tentative d'en faire une journée mondiale.

Si esto es otro intento de convertirme en el chico del póster de rehabilitación cancela la sesión de fotos, porque no me interesa.
Si tu essaies encore de faire de moi un exemple de désintoxication, tu peux laisser tomber.

Consiste en una porción de San Diego que se sumergió en un intento de convertir a los humanos en seres subacuáticos.
Elle est constituée d'une partie de San Diego qui fut submergée lors d'une tentative de convertir les humains en êtres subaquatiques.

Todo intento de convertir el espacio y la tecnología espaciales en el monopolio de unos pocos países es incompatible con el carácter de este patrimonio común.
Toute tentative de faire de l'espace et de la technologie spatiale le monopole de quelques pays est incompatible avec la nature même de cet héritage commun.

Me opondré firmemente a cualquier intento de convertir dicha revisión en una reforma.
Je m'opposerai fermement à toute tentative de faire de cette révision une réforme.

El intento de convertir a los irlandeses al protestantismo tuvo poco efecto, debido a que los clérigos que fueron importados para catequizar únicamente hablaban el idioma inglés, mientras que la población nativa usualmente hablaba una sola lengua que era el irlandés o el goidélico.
Les tentatives de conversion des Irlandais au protestantisme n'eurent elles aussi que peu d'effets, essentiellement parce que les clercs dépêchés sur place étaient tous anglophones, et que les populations locales ne parlaient la plupart du temps qu'une seule langue, l'irlandais.

Simplemente quiero protestar contra este intento de convertir a los trabajadores en esclavos de los jefes.
Je souhaite simplement protester contre cette tentative visant à transformer les travailleurs en esclaves des patrons.

FR Treinta años de duras negociaciones, de supuestos de inaplicación y de excepciones, un fundamento jurídico que sólo sirve para otorgar poderes ilegítimos a la Comisión de Bruselas, un intento de convertir una directiva en reglamento, imponiendo un grupo de aplicación.
Trente ans de dures négociations, des dérogations et des exceptions, une base juridique qui ne sert qu'à donner des pouvoirs illégitimes à la Commission de Bruxelles, une tentative de transformer une directive en règlement en imposant un groupe de mise en uvre.

El Gobierno del Iraq rechaza categóricamente el intento de convertir el memorando de entendimiento y el plan de compra y distribución en un mecanismo permanente.
Le Gouvernement iraquien rejette catégoriquement la tentative visant à faire du mémorandum d'accord et du plan d'achat et de distribution un mécanisme continu.

Si no lo consigues, aprovecha la información posterior de la página. Desafortunadamente si tras realizar las dos acciones descritas anteriormente(intentos de encontrar tu archivo WMV convertido por otra persona e intento de convertirlo al formato M2TS) sigues teniendo problemas con tu archivo, ya quedan pocas soluciones.
Malheureusement, si vous avez toujours des problèmes avec votre fichier malgré deux actions décrites ci-dessus(l'essai de retouver votre fichier WMV converti par quelqu'un d'autre et l'essai de convertir-le au format ARF d'une manière autonome), il n'existe pas trop de solutions.

La mejor expresión de esta estima ha sido su intento de convertirse en miembro de pleno derecho de este foro de negociaciones multilaterales.
La tentative qu'elle a faite pour devenir membre à part entière de cette instance de négociation multilatérale a été le meilleur témoignage de l'estime dans laquelle elle tient cette instance.

El NPG califica estos actos de la gerencia de la empresa"no sólo como crimen que se manifestó en una infracción grave contra las leyes laborales- sino también como venganza en el sindicato, en todo el movimiento obrero, como intento de convertir a los trabajadores en esclavos mudos." Iniciaron un pleito contra los despidos.
Le NPG a appelé les actions de la direction de l'entreprise«non seulement de crime se manifestant par une grave infraction contre les lois de travail- mais aussi comme vengeance face au syndicat, au mouvement ouvrier tout entier, comme une tentative de transformer les ouvriers en esclaves muets.».

Rechazan en los términos más enérgicos cualquier intento de convertir a Libia en un protectorado de la OTAN o del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Rejettent de la façon la plus énergique toute tentative de transformer la Libye en protectorat de l'OTAN ou du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;

Al mismo tiempo, Cuba sigue haciendo todo lo posible por desviar la atención de la Comisión de su lamentable historial de derechos humanos, produciendo en serie docenas de resoluciones y enmiendas en un intento de convertir todo debate en la Comisión en una confrontación Norte-Sur.
Parallèlement, il continue de faire tout son possible pour détourner l'attention de la Commission de la déplorable situation des droits de l'homme dans le pays, fabriquant des douzaines de résolutions et d'amendements dans l'espoir de transformer tous les débats au sein de la Commission en un combat Nord-Sud.

El colapso de la guerra fría debe llevarnos a estar más atentos contra todo intento de convertir a las Naciones Unidas en un instrumento de política exterior de cualquier país o grupo de países.
La fin de la guerre froide doit nous rendre plus vigilants contre toute tentation de faire de l'ONU un instrument de politique étrangère d'un pays ou d'un groupe de pays.

Son los principios fundantes de esa Convención sobre Cambio Climático- la responsabilidad histórica de los países industrializados por el cambio climático, la deuda ecológica y climática, y por ende las responsabilidades comunes pero diferenciadas para su tratamiento- que sufren hoy como nunca los embates del capital más concentrado en su intento de convertir la vida en una mercancía al servicio de sus ganancias.
Emprunts contractés par des emprunteurs privés quel que soit le prêteur. Dette publique: Ensemble des emprunts contractés par des emprunteurs publics. écologique et climatique, et par conséquent les responsabilités communes mais au traitement différencié- souffrent aujourd'hui les attaques du capital le plus concentré, dans sa tentative de transformer la vie en une marchandise asservie à ses buts lucratifs.

La resistencia burguesa contra la revolución, y en particular contra el intento de convertir a los medios de producción en la propiedad común, continuará incluso después de poder del Estado burgués ha sido desmantelado.
La résistance bourgeoise contre la révolution, et particulièrement contre les tentatives de transformer les moyens de production en propriété commune, continuera même après que l'état bourgeois ait été démantelé.

El intento de convertir al órgano principal de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos en un instrumento al servicio de algunas grandes potencias y no representativo de la diversidad existente en la comunidad internacional de Estados, fue afortunadamente desbaratado en la Asamblea General con el voto de los 170 Estados Miembros que aprobaron la formación del nuevo Consejo de Derechos Humanos.
La tentative de convertir l'organe principal des Nations Unies en matière des droits de l'homme en un instrument au service de quelques puissances et non représentatif de la diversité de la communauté internationale des Etats, a été heureusement déjouée par le vote des 170 Etats membres de l'Assemblée générale qui ont approuvé la formation du nouveau Conseil des droits de l'homme.

Todas estas disposiciones demuestran la voluntad del legislador tunecino de luchar contra cualquier intento de convertir a la prensa en un medio de propagación del odio racial.
Toutes ces dispositions démontrent le souci du législateur tunisien de lutter contre toute velléité de faire de la presse un support de propagation de la haine raciale.

Debido a la descoordinación de las contribuciones de armas de los donantes se perdieron varias decenas de miles de armas pequeñas, y el intento de convertir a los grupos armados ilegales en auxiliares de la policía local trajo consigo la distribución de un número aún mayor de armas, sin que ninguna de ellas hubiera sido registrada en un registro central.
La mauvaise coordination des contributions en armes des donateurs serait à l'origine de la perte de plusieurs dizaines de milliers d'armes de petit calibre, et la tentative de reconvertir les membres des groupes armés illégaux en auxiliaires de la police locale s'est traduite par la distribution d'armes encore plus nombreuses, dont aucune n'est inscrite sur un registre central.

La marcha negra, dirigida por quienes durante décadas han sacrificado a los proletarios de la región al altar de la rentabilidad capitalista, ha sido un intento de convertir la lucha obrera en un teatro donde se representaba una parodia de la lucha de clases.
La Marche Noire, dirigée par ceux qui ont pendant des décennies sacrifié les prolétaires de ces régions sur les autels de la rentabilité capitaliste, a été une tentative de transformer la lutte en une scène de théâtre où se joue une parodie de la lutte de classe.

Sus intentos de convertirme en una buena dueña de casa al casarme.
Leur tentative de faire de moi une bonne femme au foyer.

Los intentos de convertir a otros por medios no coercitivos están contemplados por el derecho a la libertad religiosa.
Les tentatives de conversion d'autrui sans coercition sont couvertes par la liberté de pratiquer sa propre religion.

Preocupado por los intentos de convertir la educación de un derecho humano prestado por el servicio público para el bien colectivo en una mercancía que se pueda adquirir como beneficio privado; 3.
Affectée par les tentatives de transformer l'éducation d'un droit humain garanti par le service public offert pour le bien collectif en une marchandise contractée pour un avantage privé; 3.

Como la mayoría de las personas en esta Cámara, creo en la idea de la Unión Europea, pero la falta de apoyo de la sociedad debilita nuestros intentos de convertir esta idea en realidad.
À l'instar de la majorité au sein de cette Assemblée, je crois en l'idée de l'Union européenne, mais l'absence de soutien de la société affaiblit nos tentatives de faire de cette idée une réalité.

El orador subraya que los acuerdos internacionales deben preservar el derecho soberano de los Estados a administrar sus propios recursos naturales y rechaza los intentos de convertir estos recursos en instrumentos de mercado o en productos que pueden canjearse por asistencia para el desarrollo.
González souligne que les accords internationaux doivent préserver le droit souverain des États de gérer leurs propres ressources naturelles et rejeter les tentatives de transformer les ressources naturelles en instruments du marché ou en produits qui peuvent être échangés contre une aide au développement.

No se toma en consideración que nos encontramos ante un poder imperialista, con el que es cierto que tenemos que coexistir, pero también debemos reconocer que se trata de un poder imperialista y que los intentos de convertir al incendiario en bombero, por expresarlo así, en algún caso fracasarán.
On ne tient pas compte du fait qu'il s'agit d'une puissance impérialiste avec laquelle nous devons coexister. Cependant, il nous faut reconnaître qu'il s'agit d'une puissance impérialiste et les tentatives de transformer un incendiaire en pompier échoueront.

Comment utiliser "intento de convertir" dans une phrase en Espagnol

El controvertido intento de convertir el máximo símbolo nazi en.

·La filosofía es un intento de convertir pensamiento en conocimiento inteligible.

Es un intento de convertir a los victimarios en inocentes palomitas.

Night Shyamalan en su intento de convertir el libro en película.

Intento de convertir el ambiente en paisaje, de bidimensionalizar el espacio.

Cualquier intento de convertir en dios a este revolucionario es un absurdo.

Hubo algún intento de convertir los monólogos en conversación, pero fue inútil.

El senador Fernando Araújo denunció "el intento de convertir terroristas en héroes".

Nuestra teología ha sido un intento de convertir el mito en logos.

Nuestro rechazo quizás provenga del intento de convertir los nombres en una marca.

Comment utiliser "tentative de faire" dans une phrase en Français

Tentative de faire apparaître juste les mains sur le panneau.

Une tentative de faire une critique artistique des jeux vidéos.

tentative de faire assassiner une femme et son enfant]

Une tentative de faire les choses biens que j’espérai accomplir.

une tentative de faire du fractionné en quelque sorte.

célibataires consciente tentative de faire sous estimé moi.

Tout dans une tentative de faire les gens croire"”.

Une première tentative de faire sortir ce genre musical des caves....

C’est aussi une tentative de faire vivre l’expérience de la totalité.

Une tentative de faire du vin nature à Bordeaux.