Que Veut Dire TENTATIVE DE TRANSFORMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intento de convertir
• intento de transformar

Exemples d'utilisation de Tentative de transformer en Français et leurs traductions en Espagnol

La nouvelle politique américaine vis-à-vis de l'Afghanistan ne mentionne pas de tentative de transformer le pays en démocratie.
La nueva política norteamericana hacia Afganistán no hace mención de intentar transformar a ese país en una democracia.

Il« déplorait toute tentative de transformer les juifs d'Allemagne"en corps étranger sur les sables du Brandebourg": c'était tout ce qu'il pouvait voir dans le sionisme.».
Él deploraba cualquier intento de transformar a los judíos de Alemania'en un cuerpo extranjero en las arenas del Mark de Brandeburg': eso era todo lo que el podía ver en el Sionismo.

Le Haut Conseil islamique de Jérusalem a accusé les autorités israéliennes de poursuivre leur tentative de transformer en synagogue la mosquée d'Abraham; Al-Quds, 16 décembre 1993.
El Consejo Superior Islámico de Jerusalén acusó a las autoridades israelíes de continuar sus intentos por convertir el santuario de Ibrahim en una sinagoga judía Al-Quds, 16 de diciembre de 1993.

Le gnosticisme était perçu comme une tentative de transformer le christianisme en une philosophie religieuse et de remplacer la foi dans les mystères de la révélation par des explications philosophiques.
El gnosticismo era percibido como una intento de transformar el cristianismo en una filosofía religiosa y de sustituir la fe en los misterios de la Revelación, por explicaciones filosóficas.

Nous nous trouvons ainsi face à un paradoxe: le développeur de logiciels utiles a droit au soutien des utilisateurs, mais n'importe quelle tentative de transformer cette obligation morale en une exigence, détruit les bases de l'obligation.
De manera que tenemos una paradoja: el desarrollador de software útil tiene el derecho de recibir el apoyo de los usuarios, pero cualquier intento que convierta esta obligación moral en un requisito destruye la base de la obligación.

Rejettent de la façon la plus énergique toute tentative de transformer la Libye en protectorat de l'OTAN ou du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
Rechazan en los términos más enérgicos cualquier intento de convertir a Libia en un protectorado de la OTAN o del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

La Marche Noire, dirigée par ceux qui ont pendant des décennies sacrifié les prolétaires de ces régions sur les autels de la rentabilité capitaliste, a été une tentative de transformer la lutte en une scène de théâtre où se joue une parodie de la lutte de classe.
La marcha negra, dirigida por quienes durante décadas han sacrificado a los proletarios de la región al altar de la rentabilidad capitalista, ha sido un intento de convertir la lucha obrera en un teatro donde se representaba una parodia de la lucha de clases.

Après avoir échoué dans sa tentative de transformer… le"Michellángelo" et le"Rafaello", fierté de notre marine marchande,… en palais flottants, cliniques et hôtels,… le ministre compétent a décidé de les transformer en navires.
Después del fallido intento de transformar… la"Michellángelo" y la"Rafaello", orgullo de nuestra Marina Mercante… en palacios flotantes, clínicas u hoteles… el Ministro correspondiente ha decidido transformarlas en naves.

De protéger les principes humanitaires qui sont liés aux droits de l'homme et de repousser toute tentative de transformer le domaine de l'assistance humanitaire en un nouveau marché ouvert aux sociétés privées.
A que proteja los principios humanitarios vinculados a los derechos humanos y rechazar cualquier intento de transformar el campo de la asistencia humanitaria en un nuevo mercado abierto a las empresas privadas.

Il était une tentative de transformer l'Accademia de Venise en une société sur le modèle de la Royal Society de Londres et l'Académie Royale à Paris mais le manque de soutien financier mis fin à la tentative..
Hubo un intento de convertir la Accademia de Venecia en un modelo de sociedad de la Royal Society de Londres y la Académie Royale de París, pero la falta de apoyo financiero que terminó el intento..

Trente ans de dures négociations, des dérogations et des exceptions, une base juridique qui ne sert qu'à donner des pouvoirs illégitimes à la Commission de Bruxelles, une tentative de transformer une directive en règlement en imposant un groupe de mise en uvre.
FR Treinta años de duras negociaciones, de supuestos de inaplicación y de excepciones, un fundamento jurídico que sólo sirve para otorgar poderes ilegítimos a la Comisión de Bruselas, un intento de convertir una directiva en reglamento, imponiendo un grupo de aplicación.

Le tentative de transformer la Maremmana en une race plus productive mais moins rustique à été heureusement abandonnée au début du 20eme siècle, et aujourd'hui la Maremmana est employée pure ou croisée avec races bouchères spécialisées(habituellement Charolaise, mais aussi Chianina, Limousine et autres), pour obtenir taurillons avec des meilleures caractéristiques bouchères, sans perdre la rusticité et la capacité d'élevage des vaches Maremmana.
La tentativa de transformar la Maremmana en una raza más productiva, pero menos rústica fue afortunadamente olvidada en los primeros años del 20mo siglo, y hoy la Maremmana es empleada en pureza o cruzada con razas cárnicas especializadas(generalmente Charolesa, pero también Chianina, Limusina y otras), para producir novillos con mejores rasgos cárnicos, sin perder la rusticidad y la capacidad de las vacas maremmanas de cuidar sus becerros.

Alors que les forums sociaux sont des tentatives précaires de rendre plus que possible un autre monde, le forum de Barcelone est une tentative de transformer la réalité actuelle du capitalisme différentiel en une grande histoire de succès de la coexistence de cultures.
Mientras los Foros Sociales son intentos precarios de hacer que otro mundo sea algo más que solamente posible, el Fórum de Barcelona es un intento de reescribir la realidad presente del capitalismo de la diferencia como el gran relato exitoso de las culturas unidas.

Le NPG a appelé les actions de la direction de l'entreprise«non seulement de crime se manifestant par une grave infraction contre les lois de travail- mais aussi comme vengeance face au syndicat, au mouvement ouvrier tout entier, comme une tentative de transformer les ouvriers en esclaves muets.».
El NPG califica estos actos de la gerencia de la empresa"no sólo como crimen que se manifestó en una infracción grave contra las leyes laborales- sino también como venganza en el sindicato, en todo el movimiento obrero, como intento de convertir a los trabajadores en esclavos mudos." Iniciaron un pleito contra los despidos.

Emprunts contractés par des emprunteurs privés quel que soit le prêteur. Dette publique: Ensemble des emprunts contractés par des emprunteurs publics. écologique et climatique, et par conséquent les responsabilités communes mais au traitement différencié- souffrent aujourd'hui les attaques du capital le plus concentré, dans sa tentative de transformer la vie en une marchandise asservie à ses buts lucratifs.
Son los principios fundantes de esa Convención sobre Cambio Climático- la responsabilidad histórica de los países industrializados por el cambio climático, la deuda ecológica y climática, y por ende las responsabilidades comunes pero diferenciadas para su tratamiento- que sufren hoy como nunca los embates del capital más concentrado en su intento de convertir la vida en una mercancía al servicio de sus ganancias.

La résistance bourgeoise contre la révolution, et particulièrement contre les tentatives de transformer les moyens de production en propriété commune, continuera même après que l'état bourgeois ait été démantelé.
La resistencia burguesa contra la revolución, y en particular contra el intento de convertir a los medios de producción en la propiedad común, continuará incluso después de poder del Estado burgués ha sido desmantelado.

Affectée par les tentatives de transformer l'éducation d'un droit humain garanti par le service public offert pour le bien collectif en une marchandise contractée pour un avantage privé; 3.
Preocupado por los intentos de convertir la educación de un derecho humano prestado por el servicio público para el bien colectivo en una mercancía que se pueda adquirir como beneficio privado; 3.

Cette résolution omet ou accorde un soutien tacite aux ambitions et tentatives de transformer les Nations unies en un instrument dominé par les grandes puissances capitalistes menées par les États-Unis.
Esta resolución o bien omite o bien apoya tácitamente las ambiciones e intentos de transformar la ONU en un instrumento dominado por las grandes potencias capitalistas, dirigidas por los Estados Unidos.

Les tensions résultant du traitement à part des deux grands Pactes internationaux(droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels), le premier étant privilégié par rapport au second, ont gêné les tentatives de transformer les conditions qui déterminent les inégalités entre les sexes et la violence contre les femmes.
Las tensiones derivadas de la dicotomía de los dos Pactos, el de derechos civiles y políticos, por una parte, y el de derechos económicos, sociales y culturales, por otra, que tienden a privilegiar los primeros sobre los segundos, han obstaculizado los esfuerzos por transformar las condiciones en que se basan la desigualdad de género y la violencia contra la mujer.

González souligne que les accords internationaux doivent préserver le droit souverain des États de gérer leurs propres ressources naturelles et rejeter les tentatives de transformer les ressources naturelles en instruments du marché ou en produits qui peuvent être échangés contre une aide au développement.
El orador subraya que los acuerdos internacionales deben preservar el derecho soberano de los Estados a administrar sus propios recursos naturales y rechaza los intentos de convertir estos recursos en instrumentos de mercado o en productos que pueden canjearse por asistencia para el desarrollo.

On ne tient pas compte du fait qu'il s'agit d'une puissance impérialiste avec laquelle nous devons coexister. Cependant, il nous faut reconnaître qu'il s'agit d'une puissance impérialiste et les tentatives de transformer un incendiaire en pompier échoueront.
No se toma en consideración que nos encontramos ante un poder imperialista, con el que es cierto que tenemos que coexistir, pero también debemos reconocer que se trata de un poder imperialista y que los intentos de convertir al incendiario en bombero, por expresarlo así, en algún caso fracasarán.

Tous les carnages et les destructions sont nés de tentatives de transformer l'homme en robot.
Cada horror y destrucción vino de los intentos de convertir a los hombres en robots sin alma ni cerebro.

La construction du mur expansionniste se poursuit, au mépris de l'avis consultatif rendu récemment par la Cour internationale de Justice, et Israël persiste dans ses tentatives de transformer Jérusalem en une ville juive en éliminant le caractère musulman et arabe et en saisissant les terres agricoles avoisinantes.
La construcción del muro expansionista continúa, desafiando la reciente opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, e Israel continúa con sus intentos de transformar a Jerusalén en una ciudad judía mediante la eliminación de su carácter musulmán árabe y la incautación de la tierras agrícolas circundantes.

Toute tentative de le transformer en hôtel contribuerait assurément à exacerber la méfiance et la suspicion entre les deux communautés et à empoisonner le bon climat si indispensable au déroulement sans heurt du processus politique.
Cualquier intento de convertir este monasterio en un hotel contribuiría sin duda al aumento de la desconfianza y el recelo entre las dos comunidades y envenenaría el buen clima, fundamental para que el proceso político se desarrolle sin tropiezos.

On dirait que ton affaire de fraude à l'assurance vient juste de se transformer en tentative de kidnapping.
Parece que tu caso de fraude al seguro se acaba de convertir en intento de secuestro.

Le programme de stabilisation macroéconomique et les réformes structurelles annoncées en février 1997 constituent une tentative très ambitieuse de transformer radicalement, en un laps de temps relativement court, les vieilles structures économiques ainsi que de jeter les bases d'une économie de marché pleinement viable.
El programa de estabilización macroeconómica y reformas estructurales anunciado en febrero de 1997 representa un intento muy ambicioso de transformar radicalmente, en un plazo relativamente breve, las viejas estructuras económicas y poner las.

Bien que suscitant l'espoir d'une coopération internationale profitable à tous, la mondialisation pourrait, dès lors qu'elle serait utilisée à mauvais escient, se transformer en une tentative de domination et, partant, accroître les faiblesses structurelles du système international aux niveaux économique et politique.
La globalización, con las esperanzas que despierta de que exista una cooperación internacional que beneficie a todos, podría volverse en un intento de dominación, si es mal utilizada, exacerbando a partir de ahí las fallas estructurales en el sistema internacional, tanto en el plano económico como político.

Viktorov(Fédération de Russie) dit que son pays votera lui aussi contre le projet de résolution, qui constitue une tentative de plus de transformer la Troisième Commission en organe censé produire à la chaîne des résolutions politisées et visant tel ou tel pays en particulier, avec pour seul objectif d'exercer des pressions sur les gouvernements d'États Membres.
El Sr. Viktorov(Federación de Rusia) afirma que su país votará en contra del proyecto de resolución, el cual constituye otro intento de convertir la Tercera Comisión en un órgano que produce en masa resoluciones politizadas sobre países concretos con la única finalidad de ejercer presión sobre los Gobiernos de los Estados Miembros.

Malgre les efforts et tentatives de transformer l Etat, les institutions restent marquées par des pratiques clientéliste et de corruption qui entravent les politiques décidées par le gouvernement.
A pesar de los esfuerzos y las tentativas por transformar al Estado, las instituciones siguen estando marcadas por las practicas clientelistas y de corrupcion, que obstaculizan las politicas decididas por el gobierno.

En revanche, nous n'appuierons pas les éventuelles tentatives de transformer le Plan d'action mondial- ou tout mécanisme susceptible d'être créé pour examiner sa mise en œuvre- en un dispositif officiel permanent à New York qui détournerait les ressources destinées à l'assistance technique et à d'autres activités liées au Protocole de Palerme.
Sin embargo, en el futuro no apoyaremos aquellos esfuerzos tendientes a convertir el Plan de Acción Mundial, u otro mecanismo que pueda establecerse para examinar su aplicación, en un mecanismo oficial permanente en Nueva York que desvíe recursos de la asistencia técnica y otras actividades relacionadas con el Protocolo de Palermo.