Que Veut Dire TENTATIVE DE TORTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tentativa de tortura
• intento de tortura
• de tortura la tentativa

Exemples d'utilisation de Tentative de torture en Français et leurs traductions en Espagnol

Toute tentative de torture constitue également une infraction.
La tentativa de tortura constituye también delito.

Les peines prévues à l'article 46 du Code pénal s'appliquent également à la tentative de torture.
Las penas estipuladas en el artículo 46 del Código Penal también se aplican a la tentativa de tortura.

Le Code pénal burundais traite de la tentative de torture en ses articles 8 à 11.
El Código Penal de Burundi se ocupa de la tentativa de tortura en sus artículos 8 a 11.

Ainsi, une tentative de mutilation peut, aujourd'hui, être éventuellement qualifiée de tentative de torture.
De esta manera, la tentativa de mutilación podrá, llegado el caso, calificarse de tentativa de tortura.

Expliquer les raisons pour lesquelles la tentative de torture n'est pas considérée comme un délit en Équateur.
Sírvanse indicar por qué razones la tentativa de tortura no se considera delito en el Ecuador.

Incrimination et répression de la torture et de la tentative de torture.
Tipificación como delito y represión de la tortura y la tentativa de tortura.

La tentative de torture est également une infraction pénale en vertu de l'article 159G de l'ordonnance relative aux infractions pénales chap. 200.
La tentativa de torturas también está prohibida en virtud del artículo 159G del Decreto contra el Delito Cap. 200.

Un système de garanties leur permet de dénoncer à tout moment tout acte ou tentative de torture à leur encontre.
Un sistema de garantías les permite denunciar en todo momento cualquier acto o intento de tortura en su contra.

La tentative de torture ne fait pas partie des délits ou des cas spéciaux pour lesquels la loi qualifie de délit la simple tentative..
La tentativa de tortura no se encuentra entre los delitos o casos especiales en que la Ley califica como delito la mera tentativa..

Elle relève que la définition doit aussi couvrir la tentative de torture, la complicité ou la participation à des actes de torture..
La oradora señala que la definición debería contener también disposiciones sobre la tentativa de tortura y la complicidad o participación en ella.

Antérieurement, la tentative de torture dans l'exercice de fonctions officielles n'était en règle générale punissable que s'il s'agissait de la menace d'un crime grave ou si elle était liée à un dommage corporel dangereux ou grave.
Antes, los intentos de tortura en el ejercicio de funciones oficiales, por lo general, sólo eran objeto de sanciones si entrañaban la amenaza de un delito grave o lesiones que causaran una merma de la capacidad física o lesiones graves.

Il serait également intéressant de savoir si les dispositions du Code pénal répriment la tentative de torture commise avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État.
También sería interesante saber si las disposiciones del Código Penal reprimen la tentativa de tortura cometida con el consentimiento expreso o tácito de un agente del Estado.

Enfin, concernant l'absence de dispositions réprimant la tentative de torture en vertu de l'article 7 du Code pénal, toutes les infractions sont punissables, c'est-à-dire non seulement l'infraction consommée, mais aussi l'infraction manquée et la tentative..
Finalmente, respecto de la preocupación de que el tipo penal chileno no recoja la tentativa de tortura, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Código Penal, son punibles, no solo el crimen o simple delito consumado, sino el frustrado y la tentativa..

Dans son rapport, l'État partie indique qu'aucune donnée n'est disponible sur les personnes qui ont été jugées et condamnées pour torture, tentative de torture ou complicité ou participation à des actes de torture..
En el informe del Estado parte se indica que no se dispone de datos sobre las personas que han sido juzgadas y condenadas por el delito de tortura, tentativa de tortura y complicidad o participación en actos de tortura..

De plus, si elle n'est pas qualifiée en tant que telle, la tentative de torture peut néanmoins être sanctionnée en vertu de l'article 73 du Code pénal, qui dispose que toute tentative de délit est punissable au même titre que l'acte lui-même.
Además, aunque no se califica como tal, la tentativa de tortura puede sancionarse en virtud del artículo 73 del Código Penal, que dispone que cualquier tentativa de delito es sancionable de la misma forma que el acto en sí mismo.

En vertu de l'article 9 de la loi de 1974 sur l'administration de la preuve, tout élément de preuve obtenue par une quelconque forme de persuasion, sous la menace, la torture ou par une tentative de torture, ou sans le consentement de l'intéressé est irrecevable devant les tribunaux.
De conformidad con el artículo 9 de la Ley de prueba de 1974, los tribunales no podrán aceptar como prueba ninguna declaración obtenida mediante incitación o amenaza, tortura, tentativa de tortura, o en contra de la voluntad de una persona.

En ce qui concerne l'article premier de la Convention, plusieurs organisations non gouvernementales ont relevé que la définition de la torture figurant dans la législation interne n'était pas conforme à celle qui est donnée dans la Convention, car elle ne vise que les actes infligés à une personne privée de liberté et n'englobe pas la tentative de torture.
En lo que concierne al artículo primero de la Convención, varias ONG han indicado que la definición de tortura que figura en la legislación nacional no se ajusta a la que se da en la Convención, ya que solo tiene en cuenta los actos cometidos contra una persona privada de libertad y no incluye la tentativa de tortura.

Aussi, lorsqu'une des infractions susvisées comporte également une tentative de torture, elle est passible des peines susvisées telles quelles ou atténuées;
Por consiguiente, en un caso en que uno de los delitos antes enumerados entrañe también un intento de tortura, el delincuente será castigado con las penas previstas en las disposiciones anteriores o con penas reducidas;

En ce qui concerne la tentative de torture, les dispositions préliminaires du Code pénal prévoient aux articles 23 et 24 que toute tentative de crime sera punie de la même peine que le crime lui-même s'il y a eu commencement d'exécution ou si cette tentative n'a manqué son effet que par suite de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.
En cuanto al intento de tortura, las disposiciones preliminares del Código Penal dicen en los artículos 23 y 24 que todo intento de crimen se castigará con la misma pena que el crimen mismo si ha habido comienzo de ejecución o si el intento ha fracasado sólo como consecuencia de circunstancias ajenas a la voluntad de su autor.

Donner aussi des précisions sur les dispositions et sanctions pénales applicables en cas de tentative de torture et d'incitation, de consentement, de complicité ou d'acquiescement à la torture.
Sírvanse informar igualmente sobre las disposiciones penales y sanciones aplicables a los delitos de tentativa de tortura, instigación, consentimiento, complicidad y aquiescencia en relación con el delito de tortura..

Toute tentative de torture est punissable indépendamment des règles générales sur la tentative; les preuves obtenues par la torture doivent être déclarées irrecevables et, conformément à l'article 12 de la Convention, l'Etat partie doit veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs de croire qu'un acte de torture a été commis.
Toda tentativa de tortura es sancionable independientemente de la normativa general respecto de la tentativa; las pruebas obtenidas bajo la tortura deben ser declaradas inadmisibles y, de conformidad con el artículo 12 de la Convención, el Estado Parte deberá velar por que las autoridades competentes procedan de inmediato a un examen imparcial cuando haya motivos para creer que se ha cometido un acto de tortura..

Aussi les actes des agents de la fonction publique chargés d'enquête qui ne constituent qu'une tentative de torture au sens de la Convention sont-ils cependant punissables en vertu de l'article 125 du code pénal;
Por consiguiente, incluso si los actos de los funcionarios públicos de investigación constituyen solamente un intento de tortura tal como se define en la Convención, sus actos siguen siendo sancionables con arreglo al artículo 125 del Código Penal;

Eu égard aux précédentes recommandations faites par le Comité dans ses précédentes observations finales(par. 10), indiquer les mesures prises par l'État partie pour adopter une définition de la torture qui érige en infraction pénale tous les actes de torture et établisse des peines adaptées à la gravité de ces actes, conformément aux articles 1er et 4 de la Convention, y compris l'incitation à la torture, la tentative de torture ainsi que la complicité et la participation à l'acte de torture..
En relación con las recomendaciones anteriores de el Comité( párr. 10), sirvan se informar a el Comité de las medidas que haya tomado el Estado parte para adoptar una definición de la tortura que tipifique como delito todos los actos de tortura y establezca penas apropiadas a la gravedad de esos actos, en consonancia con lo dispuesto en los artículos 1 y 4 de Convención, incluidas la instigación a la tortura, la tentativa de tortura y la complicidad y la participación en la tortura..

En vertu de l'article 9 de la loi sur les preuves de 1974, toute déclaration obtenue par l'incitation, la menace, la torture ou la tentative de torture, ou contre la volonté de l'accusé ne peut être retenue comme élément de preuve par la justice.
Según el artículo 9 de la Ley de la prueba, de 1974, toda declaración obtenida por medio de instigación, amenaza, tortura o intento de tortura, o contra el consentimiento del acusado, no será considerada como prueba por el tribunal.

La législation pénale devrait mentionner clairement l'intention de l'infraction, préciser les circonstances aggravantes, inclure la tentative de torture, ainsi que les actes commis aux fins d'intimider une personne ou une tierce personne ou de faire pression sur elle, et les actes infligés par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
La legislación penal debería enunciar claramente el propósito de el delito de tortura, estipular las circunstancias agravantes, incluir la tentativa de tortura, así como los actos realizados para intimidar o coaccionar a una persona o a un tercero y los cometidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia.

Quoique les sévices et la coercition en vue d'obtenir une déposition soient considérés comme des infractions, ce qui comble dans une certaine mesure cette lacune, et que l'article 17 du Code pénal comporte des dispositions adéquates en vue de qualifier d'infraction pénale la tentative de torture, toutes les manifestations de la torture ne sont pas encore définies comme des infractions pénales.
Aunque el establecimiento de los delitos de malos tratos y de empleo de la coacción para obtener declaraciones cubren en cierto modo el vacío y la tentativa de tortura se castiga en el artículo 17 del Código Penal, todavía no son ilegales todas las formas de tortura..

Fournir des renseignements actualisés et des données statistiques, ventilées par infraction, par lieu géographique, par origine ethnique, par âge et par sexe, sur les plaintes pour torture, tentative de torture ou complicité ou participation à des actes de torture et pour actes constitutifs de traitement cruel, inhumain ou dégradant qui ont été déposées pendant la période considérée, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites, les condamnations et les sanctions pénales et disciplinaires auxquelles elles ont donné lieu.
Sirvan se proporcionar información actualizada y datos estadísticos, desglosados por delito, ubicación geográfica, origen étnico, edad y género, respecto de las denuncias de actos de tortura, tentativa de tortura y complicidad o participación en la tortura o actos que constituyan trato cruel, inhumano o degradante que se hayan presentado durante el período a que se refiere el informe, así como respecto de las investigaciones realizadas, los procesos entablados, las sentencias condenatorias dictadas y las sanciones penales y disciplinarias impuestas.

Préciser si la législation pénale des divers États et territoires érige la torture en infraction spécifique(englobant les actes de torture, la tentative de torture et la complicité ou la participation dans ces actes) et distincte de par sa nature d'autres infractions connexes.
Sírvanse aclarar si en las leyes penales de los distintos Estados o territorios se tipifica un delito específico de tortura(que comprendería los actos de tortura, la tentativa de actos de tortura y la complicidad o participación en la tortura) que se distinga cualitativamente de otros delitos.

Mais, comme on a pu le constater, la législation équatorienne considère à partir de 1998 que la torture est l'un des délits les plus graves, qu'elle a classée comme imprescriptible, ce qui veut dire que la tentative de torture ne donne lieu à une diminution approximative de la peine que proportionnellement à l'acte de torture consommé ou vérifié, comme on le verra plus tard.
Pero, como se ha comprobado, la legislación ecuatoriana considera a partir de 1998 a la tortura como uno de los delitos más graves, dándole incluso el carácter de imprescriptible, por lo que ha de entenderse que la tentativa de tortura tan sólo tendrá una disminución prudencial de la pena con relación a un acto de tortura consumado o verificado como se verá más adelante.

L'État partie devrait revoir ses règles et dispositions concernant la prescription afin de les rendre entièrement conformes à ses obligations au titre de la Convention, de façon que les actes de torture, la tentative de torture et toute complicité ou toute participation à la perpétration d'actes de torture, quel qu'en soit l'auteur, puissent donner lieu à une enquête, à des poursuites et à des sanctions, sans qu'il puisse y avoir prescription.
El Estado parte debería examinar nuevamente sus normas y disposiciones en materia de prescripción y conformarlas a las obligaciones contraídas en virtud de la Convención, de forma que puedan investigarse, enjuiciarse y castigarse sin plazo de prescripción alguno los actos de tortura, la tentativa de tortura y los actos cometidos por cualquier persona que constituyan complicidad o participación en la tortura..

Comment utiliser "tentative de torture" dans une phrase

Alors votre tentative de torture psychologique, vous pouvez vous la mettre au cul!

Selon l'article 8 et l'article 4, sont considérées comme raisons valables d'extradition toute forme de torture, toute tentative de torture et toute complicité de torture.