Que Veut Dire TENTATIVE DE TRANSFORMER en Anglais - Traduction En Anglais

• attempt to transform
• attempt to turn

Exemples d'utilisation de Tentative de transformer en Français et leurs traductions en Anglais

Le sionisme était une tentative de transformer les Juifs en une nation européenne moderne.
Zionism was an attempt to turn the Jews into a modern European nation.

Le grand Golitsyne avait un autre cousin, le Prince Dmitri Mikhaïlovitch, remarqué pour sa tentative de transformer la Russie en monarchie constitutionnelle.
A cousin of Prince Vasily Vasilyevich Golitsyn, he was noted for his noble attempt to turn Russia into a constitutional monarchy.

Ceci est une tentative de transformer nos préoccupations individuelles pour les océans en empathie collective.
An attempt to transform isolated grief for our oceans into collective empathy.

La Méthodologie de la non-violence s'est exprimée dans l'Histoire avec de claires actions et développements dans sa tentative de transformer le monde.
The Methodology of nonviolence has been expressed in history with clear actions and developments in its attempt to transform the world.

Au début des années soixante-dix, il y eut une tentative de transformer ce grand domaine forestier en un lotissement.
In the early seventies, there was an attempt to turn this great forest estate into a residential area.

Mais cette tentative de transformer les Apôtres dans visionnaires nerveux ne peut pas être tenu par un esprit impartial.
But this attempt to transform the Apostles into nervous visionaries cannot be held by an unbiased mind.

Cette interprétation est appuyée par le fait qu'il n'y a ni référence semblable durant le reportage pour soutenir la nature offensante du commentaire, ni tentative de transformer le sujet du reportage en stéréotypes.
This interpretation is supported by the fact that there was no similar reference during the report to support the abusive nature of the comment, nor any attempt to turn the subject of the report into stereotypes.

Une tentative de transformer l'Ancienne Belgique en Lido parisien échoue. La chasse aux subsides ne donne rien.
An attempt to turn the Ancienne Belgique into a Parisian Lido failed and a request for subsidies was left unanswered.

La fonctionnaire a témoigné que cet élément faisait partie de sa tentative de transformer le Centre Keele afin qu'il ne soit plus un établissement mais plutôt un foyer pour les délinquants.
The grievor testified that this focus was part of her attempt to transform the Keele Centre from an institution to a home for the offenders.

Cette tentative de transformer Mayotte en forteresse coupée de son environnement économique et culturel est la cause d'une véritable hécatombe silencieuse.
This attempt to transform Mayotte into a fortress isolated from its economic and cultural environment is the cause of an authentic silent slaughter.

Nous nous trouvons ainsi face à un paradoxe: le développeur d'un logiciel utile a droit au soutien des utilisateurs, mais n'importe quelle tentative de transformer cette obligation morale en une exigence détruit les bases de l'obligation.
We thus have a paradox: the developer of useful software is entitled to the support of the users, but any attempt to turn this moral obligation into a requirement destroys the basis for the obligation.

Il« déplorait toute tentative de transformer les juifs d'Allemagne"en corps étranger sur les sables du Brandebourg.
He"deplored any attempt to turn the Jews of Germany'into a foreign body on the sands of the Mark of Brandenburg';

Pour ceux qui ne l'ont pas encore compris, le sionisme, qui se présentait initialement comme un projet laÃÂ ̄c, était, en fait, une tentative grossiÃÂ ̈re de transformer la Bible en un registre foncierÂ; et une tentative de transformer Dieu en un méchant agent immobilier.
For those who have not realised it yet, the Zionism that presented itself initially as a secular project was, in fact, a crude attempt to transform the Bible into a land registry document, and an attempt to turn God into a nasty estate agent.

La fonction Watch Party de Facebook est une tentative de transformer la visualisation de vidéos en ligne en une expérience plus sociale.
Facebook's Watch Party feature as an attempt to transform online video watching into a more social experience.

La Marche Noire, dirigée par ceux qui ont pendant des décennies sacrifié les prolétaires de ces régions sur les autels de la rentabilité capitaliste, a été une tentative de transformer la lutte en une scène de théâtre où se joue une parodie de la lutte de classe.
The Black March, led by those who have for decades sacrificed the proletarians of these regions on the altar of capitalist profitability, was an attempt to turn the struggle into a scene in a theatre enacting a parody of the class struggle.

Rejettent de la façon la plus énergique toute tentative de transformer la Libye en protectorat de l'OTAN ou du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
They reject in the strongest terms any attempt to turn Libya into a NATO or Security Council protectorate.

Le NPG a appelé les actions de la direction de l'entreprise«non seulement de crime se manifestant par une grave infraction contre les lois de travail- mais aussi comme vengeance face au syndicat, au mouvement ouvrier tout entier, comme une tentative de transformer les ouvriers en esclaves muets..
The NPG described the act of the management“not only as a crime in the form of a severe violation of the labor laws, but also as an act of revenge against the union and the entire working-class movement, as an attempt to transform the workers into silent slaves.

À défaut de ces éléments, toute tentative de transformer l'expérience client et de personnaliser son portefeuille produits et services risque seulement de produire un« effet Wahou!
In the absence of these elements, any attempt to transform the customer experience and to personalize its portfolio of products and services may only produce a"Wow effect!

Durant la réunion préparatoire, les discussions ont été axées sur des échanges formels des points de vue et sur la soumission de nouvelles propositions par les partenaires de développement des PEID, dans une tentative de transformer le Document de la Stratégie en principal résultat de la Réunion Internationale.
During the preparatory meeting, discussions centered on the exchange of formal views and the tabling of new proposals by SIDS' development partners in an attempt to transform the Strategy Document into the main outcome of the International Meeting.

Il était une tentative de transformer l'Accademia de Venise en une société sur le modèle de la Royal Society de Londres et l'Académie Royale à Paris mais le manque de soutien financier mis fin à la tentative..
There was an attempt to turn the Accademia in Venice into a Society modelled on the Royal Society in London and the Académie Royale in Paris but lack of financial support ended the attempt..

De protéger les principes humanitaires qui sont liés aux droits de l'homme et de repousser toute tentative de transformer le domaine de l'assistance humanitaire en un nouveau marché ouvert aux sociétés privées.
To protect the humanitarian principles that are linked with human rights and reject all attempts to transform the field of humanitarian assistance into a new market open to private companies.

Toute tentative de transformer sa propre élection en une élection universelle ouverte à tous les hommes dans la foi ne peut être comprise par Israël que comme l'amorce d'un mondialisme qui, à terme, culminerait dans la philosophie d'une vérité universelle, antithèse de la réalité concrète du Dieu d'Abraham.
All attempts to transform its election into a universal election of all men in faith can be interpreted by Israel only as the beginning of that movement toward the universal which, fully developed, culminates in the universal truth of a philosophy antithetical to the concreteness of the God of Abraham.

Emprunts contractés par des emprunteurs privés quel que soit le prêteur. Dette publique: Ensemble des emprunts contractés par des emprunteurs publics. écologique et climatique, et par conséquent les responsabilités communes mais au traitement différencié- souffrent aujourd'hui les attaques du capital le plus concentré, dans sa tentative de transformer la vie en une marchandise asservie à ses buts lucratifs.
It is the founding principles of that Convention on Climate Change- the historical responsibility of the industrialized countries for climate change, ecological and climate debt, and thus common but differentiated responsibilities for its treatment- which are now suffering as never before the onslaught of the most concentrated forms of capital in their attempt to turn all of life into a commodity at the service of their profits.

Le projet de la mise sur pied d'un marché commun nord- américain, la tentative de transformer le Mexique en une vaste maquiladora[usine dans une zone franche], ouvre d'ores et déjà la voie à une telle riposte- c'est sur l'ensemble de l'Amérique latine qu'on peut assister à de telles coordinations visant à répondre à l'initiative de l'impérialisme nord- américain.
This has already begun in a small but real way; the North American Free Trade Agreement, the attempt to transform Mexico into a vast maquiladora[low- wage"free economic"] zone, opens the road to this response and can be extended to all of Latin America in opposition to the so-called Initiative for the Americas.

Les principes fondateurs de cette Convention sur le changement climatique- la responsabilité historique des pays industrialisés dans le changement climatique, la dette écologique et climatique, et par conséquent les responsabilités communes mais au traitement différencié- souffrent aujourd'hui les attaques du capital le plus concentré, dans sa tentative de transformer la vie en une marchandise asservie à ses buts lucratifs.
It is the founding principles of that Convention on Climate Change- the historical responsibility of the industrialized countries for climate change, ecological and climate debt, and thus common but differentiated responsibilities for its treatment- which are now suffering as never before the onslaught of the most concentrated forms of capital in their attempt to turn all of life into a commodity at the service of their profits.

Le tentative de transformer la Maremmana en une race plus productive mais moins rustique à été heureusement abandonnée au début du 20eme siècle, et aujourd'hui la Maremmana est employée pure ou croisée avec races bouchères spécialisées(habituellement Charolaise, mais aussi Chianina, Limousine et autres), pour obtenir taurillons avec des meilleures caractéristiques bouchères, sans perdre la rusticité et la capacité d'élevage des vaches Maremmana.
The attempt to transform Maremmana in a more productive, but less rustic cattle, was fortunately forgotten in the first years of last century, and today Maremmana is used as a pure breed or crossed with beef breeds(usually Charolaise, but also Chianina, Limousine and others), to produce young bulls with better beef traits, without losing the rusticity and maternal skill of Maremmana cows.

Les tentatives de transformer cet assassinat en arme géopolitique, elles, ne font que commencer.
The attempts to turn that assassination into a geopolitical weapon have only just begun.

Toutes les tentatives de transformer le Labour en parti de masse ont échoué.
All previous attempts to turn Labour into a mass party historically have failed.

Il y eut des tentatives de transformer ce glissement vers la dissolution totale en un processus ordonné.
There was an attempt to turn this slide towards a total break-up into an orderly process.

La résistance bourgeoise contre la révolution, et particulièrement contre les tentatives de transformer les moyens de production en propriété commune, continuera même après que l'état bourgeois ait été démantelé.
Bourgeois resistance against the revolution, and particularly against the attempt to turn the means of production into common ownership, will continue even after bourgeois state power has been dismantled.