Exemples d'utilisation de Interceptadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las cartas son interceptadas y leídas por ciertas personas.
El está realmente preocupado por el soplón,piensa que sus llamadas son interceptadas.
Las remesas de cocaína interceptadas por México en 2009 sumaron 22 toneladas.
Lluvia, aguanieve o nieve que cae directamente en el humedal,así como niebla y condensación interceptadas.
Sin rostro, ni huellas, sólo llamadas interceptadas durante el último año.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personas interceptadasinterceptar las comunicaciones
información interceptadainterceptar la correspondencia
interceptados por la policía
interceptados en el mar
iraníes interceptaroninterceptado una transmisión
para interceptar comunicaciones
interceptar conversaciones
Plus
Utilisation avec des verbes
¿Cómo puede estar tan seguro, señor Ministro, de que sus llamadas telefónicasno están siendo interceptadas?
Comment pouvez-vous être si sûr, Monsieur le Ministre, que vos appels téléphoniquesne sont pas sur écoute?¿De verdad?¿Y las comunicaciones interceptadas entre Bilyarsk y las bases?
Et tous ces trucs codés que nous avons interceptés… entre Bilyarsk et la ligne de feu?Le vendió teléfonos a sus vecinos, algunos de los cuales hicieron llamadas a Siria,que fueron interceptadas por la CIA.
Il vendait des portables à ses voisins, certains ont passé des appels vers la Syrie,dont certains ont été interceptés par la CIA.Éstas son tres cartas interceptadas le han soplado que su novia se relaciona con un oficial americano.
Nous avons intercepté trois lettres. On lui a fait savoir que sa poule fréquentait un officier américain.Nuestras sospechas se basan sobre comunicaciones interceptadas centrado en este hombre.
Las naves violadoras fueron interceptadas por cazas de nuestra Fuerza Aérea que las conminaron a retirarse.
Ils ont été interceptés par des chasseurs de notre armée de l'air, qui leur ont intimé l'ordre de se retirer.También deben establecer programas conjuntos paradestruir las armas sobrantes interceptadas mediante esa actividad.
Ils devraient également créer des programmes communs pour ladestruction des armements excédentaires interceptés dans le cadre de cette activité.Te he traído comunicaciones interceptadas por la NSA de los últimos mensajes de Dearing a Maple, de hace un año.
Je vous ai ramené les interceptions de la NASA des dernières communications de Dearing avec Maple il y a un an.Creemos que Thanosno tardará en nombrar un nuevo general, según las comunicaciones interceptadas entre los antiguos lugartenientes de Ronan.
Thanos devrait bientôtnommer son nouveau général. Nous avons intercepté un échange entre les anciens lieutenants de Ronan.Las fuerzas japonesas fueron interceptadas y destruidas casi en su totalidad por la supremacía aérea estadounidense desde sus portaaviones.
La flotte japonaise fut interceptée par l'aviation américaine et presque totalement détruite avant d'atteindre Okinawa.En primer lugar,si bien algunas transferencias ilícitas son interceptadas, es evidente que algunas no son detectadas.
Premièrement, si certains transferts illicites sont interceptés, il est évident que d'autres ne sont jamais détectés.Las embarcaciones no fueron interceptadas entonces por las autoridades israelíes, aunque los organizadores recibieron de éstas mensajes amenazadores.
À l'époque, des messages menaçants avaient été envoyés aux organisateurs par les autorités israéliennes, mais les navires n'avaient pas été interceptés.Según los informes recibidos,es posible que algunas embarcaciones hayan sido interceptadas frente a la costa de Túnez para impedirles seguir viaje a Europa.
Des rapports indiquent également quecertains bateaux ont été interceptés au large de la Tunisie pour les empêcher d'arriver en Europe.En Turquía, el ACNUR ayudó a las autoridades en la identificación de los solicitantes de asilo que formaban parte de un grupo depersonas que habían sido interceptadas en el mar Egeo.
En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'ungroupe plus important intercepté en Mer Egée.EnUcrania, las conversaciones telefónicas interceptadas y las reacciones que supublicación ha suscitado ya nodejan espacio para las dudas, estima Wayne Madsen.
En Ukraine, des interceptions téléphoniques et les réactions qu'elles suscitent ne laissent guère de doutes, observe Wayne Madsen.El transmisor de radio ruso supuestamente entró en existencia en la década de 1970 perolas primeras señales fueron interceptadas en 1982 por radioaficionados.
L'émetteur radio russe soi-disant a pris naissance dans les années 1970 maisles premiers signaux ont été interceptés en 1982 par radio amateurs.La cantidad de drogas ilícitas interceptadas por las autoridades durante los primeros seis meses del año asciende al total de los decomisos en 1993.
La quantité de drogues illicites interceptée par les autorités au cours des six premiers mois de l'année équivaut au total des saisies effectuées en 1993.Al parecer, miembros de los servicios de seguridad del puerto trataron devender nuevamente las armas interceptadas a los empresarios que habían organizado el alijo.
Des agents chargés de la sécurité au port auraienttenté de revendre les armes saisies aux hommes d'affaires qui avaient organisé la livraison.Las carreteras de acceso a Vich fueron interceptadas por controles policiales, que se sucedían cada 20 km, al tiempo que varios helicópteros sobrevolaban la zona.
Les routes d'accès à Vic ont été coupées par des contrôles policiers, que se succédaient tous les 20 km, tandis que plusieurs hélicoptères survolaient la zone.En el primer caso se trataba de la exportación a Côte d'Ivoire demuniciones de calibres diferentes, interceptadas a su llegada a Abidján en septiembre de 2006.
Le premier épisode portait sur l'importation en Côte d'Ivoire demunitions de calibres différents, saisies à leur arrivée à Abidjan en septembre 2006.Todas las señales excepto SIGKILL ySIGSTOP pueden ser interceptadas por el proceso, esto es, tener una función especial que es llamada cuando el programa recibe tales señales.
À l'exception de SIGKILL et de SIGSTOP,tous les signaux peuvent être interceptés par le processus, lui offrant la possibilité d'effectuer des opérations spécifiques lorsqu'il les reçoit.Santoso desapareció hace diez días después de que su nombre fueramencionado en varias conversaciones de móvil interceptadas, sugiriendo que estaba implicado en un delito.
Hm, Santoso a disparu du réseau. Il y a 10 jours, après que son nom soitmentionné dans plusieurs coups de fil interceptés cela suggère qu'il est impliqué dans ce crime.Por último, el hecho de que el fondo se constituya de tal manera quelas contribuciones no puedan ser interceptadas por"otros agentes", sino que vayan directamente a los trabajadores, es un ejemplo para otros Fondos Estructurales.
Enfin, le fait que le Fonds soit conçu de façon à ce que les contributions nepuissent pas être interceptées par d'"autres acteurs" mais soient directement versées aux travailleurs ne peut que servir d'exemple pour les autres Fonds structurels.Los miembros de los equipos que hablen ese idioma podrán entrevistar a los testigos en su lengua materna yescuchar las comunicaciones interceptadas en lenguas extranjeras.
Des personnes parlant la langue locale peuvent se trouver sur place pour interroger les témoins dans leur langue maternelle etdéchiffrer les communications dans une langue étrangère qui ont été interceptées.Gracias al TPIAY,cualquiera puede leer las transcripciones de las llamadas interceptadas en las que se pedían más“paquetes” para los campos de la muerte.
Grâce au TPIY,chacun peut lire les transcriptions des appels téléphoniques interceptés demandant à ce que plus de« paquets» soient livrés sur les champs d'exterminations.
