Que Veut Dire INTERROGAR A UNA PERSONA en Français - Traduction En Français

• interroger une personne
• d'interroger une personne

Exemples d'utilisation de Interrogar a una persona en Espagnol et leurs traductions en Français

Interrogar a una persona objeto de investigación o enjuiciamiento;
L'interrogatoire des personnes faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites;

Ii Especifica lo que puede hacerse y qué medios han de proporcionarse para interrogar a una persona;
Ii précise les actes autorisés et les moyens qui doivent être mis à disposition de la personne interrogée;

Interrogar a una persona en esas condiciones revela cuando menos una falta de compasión elemental.
Interroger une personne dans cet état témoignait pour le moins d'un manque de compassion humaine élémentaire.

La policía también tiene una pista importante en el caso… y están a punto de interrogar a una persona de interés en la investigación.
La police a déjà une avance significative dans ce cas Et est sur le point d'interroger une personne clé d'intérêt.

Para interrogar a una persona a la que se considere sospechosa, la policía puede hacerla permanecer en sus locales durante cierto tiempo.
En vue d'interroger une personne considérée comme suspect, la police peut la garder dans ses locaux pendant une certaine durée.

En Victoria, se exige que la policía consiga un intérprete antes de interrogar a una persona en detención preventiva que no tenga conocimientos suficientes de inglés.
Au Victoria, la police est tenue de prendre des dispositions pour s'assurer les services d'un interprète avant d'interroger une personne en garde à vue qui ne comprend pas suffisamment l'anglais.

Interrogar a una persona que se encuentra en prisión provisional está prohibido Hasta la fecha no se han emitido órdenes de prisión provisional en Australia.
Il est interdit d'interroger une personne en détention préventive. À ce jour, aucune détention préventive n'a été ordonnée en Australie.

En 1997 la policía de Zaandijk empleó una vez una técnica para interrogar a una persona acusada de un delito grave, que suponía un apremio psicológico.
En 1997, la police de Zaandijk a eu une fois recours, pour l'interrogatoire d'un individu accusé d'un crime grave, à une méthode comportant l'exercice de pressions psychologiques.

Al interrogar a una persona muda o sordomuda con quien es imposible comunicarse de forma fiable por otro medio, el tribunal debe usar los servicios de un intérprete.
Pour entendre une personne muette, sourde ou sourde-muette qui ne peut communiquer par un autre moyen, le tribunal recourt aux services d'un interprète.

El artículo 1 del Reglamento de la Policía confiere a un agente policial, en el curso de las investigaciones, el derecho a interrogar a una persona, sospechosa o no, de la que considera que puede obtener información de utilidad.
La disposition 1 du règlement de la police donne à un fonctionnaire de police le pouvoir, dans le cours d'une enquête, d'interroger toute personne, suspecte ou non, dont il pense pouvoir obtenir des renseignements utiles.

Una orden permite interrogar a una persona durante un máximo de 24 horas o 48 horas si se utiliza un intérprete.
Un mandat permet d'interroger une personne pour une durée maximale de 24 heures ou 48 heures lorsqu'un interprète est utilisé.

Requerir información de cualquier persona, inclusive de aquellas que intervienen sucesivamente en la transmisión de órdenes o en la realización de las operaciones en cuestión, así como de sus ordenantes, y en caso necesario citar e interrogar a una persona;
De demander des informations à toutes les personnes, y compris celles qui interviennent successivement dans la transmission des ordres ou dans l'exécution des opérations en cause ainsi qu'aux mandants de celles-ci, et, si nécessaire, de convoquer une personne et de l'entendre;

La orden permite interrogar a una persona durante un máximo de 24 horas o 48 horas cuando se recurre a los servicios de un intérprete.
Un mandat permet d'interroger une personne pendant un maximum de vingtquatre heures ou quarantehuit heures dans le cas où l'on a recours à un interprète.

De conformidad con las prácticas democráticas, al recoger información sobre un acto delictivo, los funcionarios de policía autorizados sólo podrán interrogar a una persona detenida o encarcelada si el interrogatorio ha sido autorizado por el juez de instrucción o por el director del establecimiento en que se encuentre recluido el interesado.
Conformément aux pratiques démocratiques, les fonctionnaires de police autorisés ne peuvent, en rassemblant des renseignements concernant une infraction, interroger une personne détenue ou incarcérée qu'avec l'accord du juge d'instruction ou du chef de l'établissement dans lequel elle se trouve.

Al momento de aprehender y/o interrogar a una persona, están obligados a exponerle el motivo de la detención, a explicarle su derecho de ser asistido por un defensor y de abstenerse de declarar en su contra.
Au moment de l'arrestation d'un individu et avant de l'interroger, le policier doit indiquer à l'intéressé le motif de son arrestation et l'informer de son droit d'être assisté par un défenseur et de ne pas témoigner contre lui-même.

De conformidad con las prácticas democráticas, al recoger información sobre un acto delictivo, los funcionarios de policía autorizados sólo podrán interrogar a una persona detenida o encarcelada si el interrogatorio ha sido autorizado por el juez de instrucción o por el director del establecimiento en que se encuentre recluido el interesado.
Conformément aux pratiques démocratiques, en attendant qu'une affaire pénale soit examinée, les fonctionnaires de police ne peuvent interroger une personne détenue ou incarcérée pour obtenir des renseignements concernant ladite affaire qu'avec l'autorisation du juge d'instruction ou du directeur de l'établissement pénitentiaire.

Ninguna autoridad podrá interrogar a una persona sobre sus convicciones o su práctica religiosa, excepto para reunir datos estadísticos que no puedan determinarse individualmente, y ninguna persona podrá resultar perjudicada en modo alguno por negarse a facilitar esa información.
Les autorités ne peuvent interroger les citoyens sur leurs convictions ou pratiques religieuses qu'en vue de recueillir des données statistiques de façon telle qu'elles ne puissent pas être identifiées individuellement, et nul ne sera lésé en aucune façon au motif qu'il aura refusé de répondre.

Además, el Tribunal Supremo en su sentencia Nº 3-1-1-45-96 de 1997 ha explicado ya que no es ilegal interrogar a una persona como testigo antes de su detención como sospechoso si el interrogatorio no se ocupa de los hechos relacionados con la comisión de los delitos por los cuales se acusará después a esta persona..
En outre, la Cour suprême, dans son jugement No.3-1-1-45-96 de 1997, a déjà expliqué qu'il n'était pas illégal d'interroger une personne en qualité de témoin avant de la placer en détention en qualité de suspect si l'interrogatoire ne porte pas sur les circonstances de la réalisation des infractions dont elle sera ultérieurement accusée.

La"autoridad emisora" de una orden para interrogar a una persona debe ser un juez federal, un magistrado federal u otra autoridad competente prescrita en la reglamentación, y el interrogatorio en virtud de una orden solo se podrá llevar a cabo con la presencia de una"autoridad competente", que debe tener cierta experiencia judicial.
L'autorité qui délivre un mandat d'amener pour interroger une personne doit être un juge fédéral, un magistrate fédéral ou toute autre autorité précisée dans le règlement, et l'interrogatoire effectué en application de ce mandat ne peut avoir lieu que devant une autorité désignée à cet effet, qui doit avoir une certaine expérience judiciaire.

De conformidad con la Ley Penal, de 1958, de el Estado de Victoria, el funcionario investigador, antes de iniciar cualquier acto de investigación o de interrogar a una persona, debe informar a ésta de el derecho que le asiste de poner se en comunicación con un amigo, familiar o abogado y aplazar el interrogatorio o la investigación durante un plazo razonable para que esa persona pueda realizar o intentar realizar dicha comunicación.
Aux termes de la loi de 1958 sur les crimes et délits dans l'Etat de Victoria, le fonctionnaire chargé de l'instruction doit avant le début de toute enquête ou de tout interrogatoire, informer l'intéressé du droit que celui-ci a de prendre contact avec un ami, un parent ou un juriste et doit en outre différer l'interrogatoire ou l'enquête pendant un délai raisonnable pour permettre à l'intéressé d'établir ce contact ou de tenter de le faire.

En un principio la OSIA puede interrogar a una persona durante un máximo de 8 horas y luego obtener la autorización de una autoridad competente para proseguir hasta otras 8 horas como máximo cada vez.
L'Agence peut tout d'abord interroger une personne pendant huit heures au maximum, puis doit obtenir l'autorisation d'une autorité désignée pour pouvoir prolonger l'interrogatoire de huit heures à chaque demande.

En virtud de la Enmienda V y la norma impuesta por el Tribunal Supremo en Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436, 444, 478-79( 1966), antes de interrogar a una persona que se encuentra" bajo custodia", los funcionarios policiales, sean estatales o federales, deben comunicar le que tiene derecho a guardar silencio, que las declaraciones que formule podrán usar se en su contra en un juicio penal, que tiene derecho a la presencia de un abogado y que si no puede pagar a un abogado se designará a uno de oficio.
Arizona, 384 U.S. 436, 444, 478 et 479(1966), les policiers- au niveau de l'Etat et au niveau fédéral- doivent, avant d'interroger une personne en"garde à vue", l'informer qu'elle a le droit de garder le silence, que tout ce qu'elle peut dire pourra être utilisé contre elle devant un tribunal, qu'elle a le droit à la présence d'un avocat et que, si elle ne peut s'attacher les services d'un avocat à ses frais, il lui en sera commis un d'office.

En caso de flagrante delito la policía judicial puede interrogar a una persona cuyo caso se está instruyendo sin que esté presente su abogado y aunque se halle arrestada o detenida, con el fin de que pueda proseguir inmediatamente la investigación.
Dans les cas de flagrant délit, la police judiciaire est autorisée, même en l'absence d'un avocat, à interroger la personne mise en examen, même si celle-ci est arrêtée ou détenue, afin de permettre l'ouverture immédiate de l'enquête.

El Comité también recomendó que siempre estuviera presente un abogado cuando la policía interroga a una persona.
Le Comité a par ailleurs recommandé qu'un avocat soit présent dans tous les cas dans lesquels une personne est interrogée par la police.

No ocurre así con la tendencia a limitar las facultades de investigación del juez de instrucción prohibiéndole que interrogue a una persona en prisión preventiva antes de que lo haga el juez de sentencia.
Ce n'est pas le cas de la tendance à limiter les pouvoirs du magistrat instructeur en lui interdisant d'interroger une personne mise en détention préventive avant que le juge ne puisse le faire.

La Política comprende también directrices que deben respetarse cuando se interroga a una persona detenida.
Elle comporte également des directives qui doivent être suivies lorsqu'une personne est interrogée en garde à vue.

Cuando el Fiscal o las autoridades nacionales interroguen a una persona se tendrá debidamente en cuenta lo previsto en el artículo 55.
Lorsque le Procureur ou les autorités nationales procèdent à un interrogatoire, il est dûment tenu compte de l'article 55.

Cuando la policía interpela, registra o interroga a una persona, ésta puede sentirse intimidada o humillada hasta cierto punto, pero esa experiencia tiene un efecto particularmente humillante cuando el agente del orden toma esa decisión basándose en características tales como el origen étnico o la religión.
Toute personne interpellée, fouillée ou interrogée par la police peut se sentir plus ou moins intimidée ou humiliée mais ces situations sont particulièrement vexatoires lorsque des facteurs tels que l'appartenance ethnique ou la religion ont influencé la décision de l'agent des forces de l'ordre.

El Comité también debería solicitar información sobre la interpretación y la aplicación de la expresión"para despejar cualquier duda" del artículo 34ZP de la Ley de la Organización Australiana de Inteligencia sobre Cuestiones de Seguridad, que permite que se interrogue a una persona en ausencia de un abogado párr. 11.
Le Comité devrait également demander des renseignements sur l'interprétation et l'application qui sont faites de l'expression(afin que le doute soit exclu) figurant à l'article 34ZP de la loi sur l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité(ASIO), qui permet d'interroger une personne en l'absence d'un avocat par. 11.

Queremos interrogar a unas personas.
On doit interroger quelques personnes.

Comment utiliser "interrogar a una persona" dans une phrase

El error de él era que cuando tenía que interrogar a una persona se identificaba con nombre y apellido, cosa que parece que el resto de la gente no hacía".

Es un método que consiste en interrogar a una persona para hacer que llegue al conocimiento a través de sus propias conclusiones y no a través de un conocimiento aprendido y concepto preconceptualizado.

5 m) En el momento de interrogar a una persona o de privarla de su libertad, estarán obligados a exponerle el motivo de la detención y a explicarle su derecho de ser asistido por un defensor y de abstenerse de declarar en su contra.