Que Veut Dire INVOCAR LA INMUNIDAD en Français - Traduction En Français

• invoquer l'immunité
• invoquer l' immunité
• d'invoquer l' immunité
• pouvoir invoquer l'immunité

Exemples d'utilisation de Invocar la inmunidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Debería empezar por aclarar la premisa para invocar la inmunidad.
Elle doit en premier lieu clarifier les conditions d'invocation de l'immunité.

De esta manera, la Corte señaló que competía invocar la inmunidad al Estado que quería proteger de la jurisdicción penal extranjera a su funcionario.
Ainsi, la Cour a déclaré qu'il incombait à l'État qui souhaitait mettre son représentant à l'abri de la juridiction pénale d'invoquer l'immunité.

No comprendidos en el apartado iii, a condición de que el Estado federal presente al depositario del presente instrumento una declaración en el sentido de que tendrán derecho a invocar la inmunidad del Estado.
Non visés par le sous-alinéa iii, à condition que l'État fédéral signifie au dépositaire du présent instrument, par une déclaration, qu'ils sont habilités à invoquer l'immunité de l'État.

De poco serviría enumerar los casos en los que un Estado no podía invocar la inmunidad de jurisdicción si no se preveía la posibilidad de ejecutar la sentencia resultante.
Il était de peu d'intérêt d'énumérer les cas dans lesquels un État ne pouvait opposer l'immunité de juridiction, si aucune mesure n'était prévue pour faire exécuter le jugement rendu.

Para invocar la inmunidad funcional, el Estado del funcionario deberá indicar que los hechos que se le imputan al funcionario fueron llevados a cabo a título oficial es decir, que son actos del propio Estado.
Pour invoquer l'immunité fonctionnelle, l'État du représentant concerné doit déclarer que les actes en cause ont été accomplis à titre officiel autrement dit sont le fait de l'État lui-même.

Sin embargo, se reconoció que una renuncia limitada que permitiera a un Estado adoptar ciertas medidas preliminares no impediría invocar la inmunidad en una fase ulterior del juicio penal.
Il a toutefois été reconnu qu'une renonciation limitée qui permettait à l'État du for de prendre certaines mesures préliminaires n'interdisait pas l'invocation de l'immunité à un stade ultérieur à l'égard de poursuites.

Con arreglo a esas normas, los responsables de tales crímenes no pueden invocar la inmunidad de jurisdicción nacional o internacional aun cuando hayan cometido tales crímenes mientras actuaban en su carácter oficial.
D'après ces normes, les responsables de ces crimes ne peuvent invoquer d'immunité à l'égard des juridictions nationales ou internationales, même s'ils ont commis ces crimes dans le cadre de leurs fonctions officielles.

Los funcionarios públicos que actúan dentro de sus atribuciones son personalmente responsables de los daños que puedan haber causado pero pueden invocar la inmunidad si la demanda afecta a los bienes, derechos o intereses del Estado.
Les fonctionnaires qui agissent dans l'exercice de leurs fonctions sont tenus personnellement responsables du préjudice causé mais peuvent invoquer l'immunité si l'action engage les biens, les droits ou les intérêts de l'État.

El Estado del funcionario puede invocar la inmunidad del funcionario por la vía diplomática, y de esta manera informar al Estado que ejerce la jurisdicción; esto solo bastará para que el tribunal de ese Estado examine la cuestión de la inmunidad..
L'État peut invoquer l'immunité de son représentant par la voie diplomatique et en informer de cette façon l'État du for, ce qui suffira pour que la juridiction soit saisie de la question.

El o los miembros del personal de la EUFOR que entablen una acción judicial no podrán invocar la inmunidad de jurisdicción respecto de cualquier reconvención directamente ligada a la demanda principal.
Si le personnel de l'EUFOR engage une procédure, il n'est plus recevable à invoquer l'immunité de juridiction à l'égard de toute demande reconventionnelle directement liée à la demande principale.

Un Estado no puede invocar la inmunidad respecto de la jurisdicción en un procedimiento ante un tribunal de otro Estado con relación a un asunto o caso si ha dado expresamente su consentimiento al ejercicio de la jurisdicción por el tribunal con respecto a ese asunto o caso.
Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction dans une procédure devant un tribunal d'un autre État à l'égard d'une matière ou d'une affaire s'il a consenti expressément à l'exercice de la juridiction de ce tribunal à l'égard de cette matière ou de cette affaire.

Por consiguiente, podía haber una razón para examinar más a fondo las conclusiones del Relator Especial sobre en quién recaía la carga de invocar la inmunidad, permitiendo al Estado del funcionario invocar la inmunidad sin hacer ninguna distinción.
Dès lors, on pouvait envisager d'examiner plus avant les conclusions du Rapporteur spécial concernant la charge d'invoquer l'immunité, en prévoyant la possibilité pour l'État du représentant d'invoquer l'immunité sans faire aucune distinction.

Con respecto de la cuestión de en quién recaía la carga de invocar la inmunidad, algunos miembros convinieron con el Relator Especial en que, en lo relativo a la troika, el Estado que ejercía la jurisdicción debía de por sí suscitar la cuestión de la inmunidad..
S'agissant de savoir à qui incombait la charge d'invoquer l'immunité, certains membres ont convenu avec le Rapporteur spécial qu'à l'égard des membres de la l'État du for devait lui-même examiner la question de l'immunité.

Además, que en el proyecto se incluyese una disposición que estableciese la responsabilidad del Estado que contaminase el curso de agua internacional y que impidiese invocar la inmunidad de jurisdicción en caso de daños causados por el uso de un curso de agua internacional.
Le projet devrait également énoncer la responsabilité de l'État pollueur et interdire aux États d'invoquer l'immunité de juridiction en cas de dommages causés à l'occasion de l'utilisation d'un cours d'eau international.

En el primero de estos casos, el Estado no debería invocar la inmunidad de jurisdicción en el extranjero; en el segundo, no es adecuado que un tribunal extranjero ejerza jurisdicción sobre el Estado si antes éste no ha renunciado expresamente a ella.
Dans le premier de ces cas, l'Etat ne devrait pas pouvoir invoquer l'immunité de juridiction à l'étranger. Dans le deuxième, il n'est pas opportun qu'un tribunal étranger exerce sa juridiction à l'égard d'un Etat si celui-ci n'a pas expressément renoncé à sa propre juridiction.

Elementos constitutivos de un Estado federal en aquellos casos no comprendidos en el apartado iii, a condición de que el Estado federal presente al depositario del presente instrumento una declaración en el sentido de que tendrán derecho a invocar la inmunidad del Estado." Ibíd., párrs. 18 y 19.
Les éléments constitutifs d'un État fédéral dans les cas non visés par le sous-alinéa iii, à condition que l'État fédéral ait signifié au dépositaire du présent instrument, par une déclaration, qu'ils sont habilités à invoquer l'immunité de l'État" Ibid., par. 18 et 19.

Francia aún duda del significado exacto y del alcance real del inciso b del párrafo 1, según el cual, el Estado puede invocar la inmunidad de ejecución cuando haya“asignado o destinado bienes a la satisfacción de la demanda objeto de ese proceso”.
La France continue de s'interroger sur la signification exacte et la portée pratique du paragraphe 1 b, qui prévoit que l'État peut invoquer l'immunité d'exécution s'il a«réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cette procédure».

Por último, se expresa que un Estado no podrá invocar la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro en un proceso relativo al transporte de un cargamento a bordo de un buque de propiedad de aquel si“el buque fuere utilizado para fines que no sean un servicio público no comercial” conf. párrafo 4.
Enfin, elle dispose qu'un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État dans une procédure se rapportant au transport d'une cargaison à bord d'un navire dont un État est le propriétaire si"le navire était utilisé autrement qu'à des fins de service public non commerciales" par. 4.

Si un Estado concierta por escrito un convenio con una persona natural o jurídica extranjera a fin de someter a arbitraje todo litigio relacionado con una transacción mercantil, ese Estado no podrá invocar la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en ningún proceso relativo.
Si un État conclut par écrit un accord avec une personne physique ou morale étrangère afin de soumettre à l'arbitrage des contestations relatives à une transaction commerciale, cet État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant.

En el proyecto de artículos se expresa igualmente que los Estados no pueden invocar la inmunidad absoluta en caso de daños a personas o a bienes que les son imputables y que se han producido en el territorio de otro Estado ni respecto de los derechos o los intereses relativos a un bien real.
Le projet d'articles précise également que les États ne peuvent invoquer l'immunité absolue en cas de dommages à des personnes ou à des biens qui leur sont imputables et qui se sont produits sur le territoire d'un autre État ni concernant des droits ou intérêts afférents à un bien réel.

Conforme a el apartado c de el párrafo 4 de el artículo 15, un Estado contratante podrá aceptar como garantía de el pago de la indemnización, en vez de el seguro, la garantía de otro Estado contratante donde esté matriculada la aeronave si dicho Estado se compromete a no invocar la inmunidad en cualquier acción entablada con respecto a dicha garantía.
Il est précisé à l'alinéa c du paragraphe 4 de cet article qu'un État contractant peut accepter, au lieu d'une assurance, une garantie fournie par l'État contractant où l'aéronef est immatriculé, à condition que cet État s'engage à ne pas se prévaloir d'une immunité de juridiction à propos de cette garantie.

La referida norma expresa que los Estados propietarios de un buque o que lo exploten no podrán invocar la inmunidad de jurisdicción“si, en el momento de producirse el hecho que haya dado lugar a la acción, el buque fuere utilizado para fines que no sean un servicio público no comercial” conf. párrafo 1.
Aux termes de cette disposition, un État propriétaire ou exploitant d'un navire ne peut invoquer l'immunité de juridiction"si, au moment du fait qui a donné lieu à l'action, le navire était utilisé autrement qu'à des fins de service public non commerciales" par. 1.

El artículo 2 establece el principio de que si un Estado realiza una transacción mercantil con una persona física o jurídica extranjera y si en virtud de las normas de derecho internacional privado aplicables, las controversias relativas a la transacción mercantil corresponden a la jurisdicción de un tribunal de otro Estado, el primero no puede invocar la inmunidad jurisdiccional en un proceso relativo a esa transacción mercantil.
À une transaction commerciale L'article 10 pose comme principe que si un État effectue une transaction commerciale avec une personne physique ou morale étrangère et si, en vertu des règles applicables de droit international privé, les contestations relatives à cette transaction commerciale relèvent de la juridiction d'un tribunal d'un autre État, l'État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ce tribunal dans une procédure découlant de cette transaction.

Anteriormente se señaló a que competía al Estado que ejercía la jurisdicción penal invocar la inmunidad, cuando se trataba de la"troika", y al Estado del funcionario, cuando se trataba de un funcionario que gozaba de inmunidad funcional o de uno que no pertenecía a la"troika", pero que gozaba de inmunidad personal.
Nous avons vu plus haut qu'il appartenait à l'État exerçant la compétence pénale d'invoquer l'immunité en présence d'un membre de la>, et qu'il appartenait à l'État du représentant de le faire lorsque le représentant en cause bénéficiait d'une immunité fonctionnelle ou d'une immunité personnelle, sans appartenir à la troïka.

El párrafo 1 del artículo 11 del proyecto adoptado por la Comisión en 1991 establece la regla según la cual ningún Estado podrá invocar la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a un contrato de trabajo, salvo que los Estados interesados convengan en otra cosa.
Le paragraphe 1 de l'article 11 du projet adopté par la CDI en 1991 fixe la règle selon laquelle un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à un contrat de travail, à moins que les États concernés n'en conviennent autrement.

Si el Estado de ese funcionario deseaba invocar la inmunidad con respecto a él, debía informar a el Estado que ejercía la jurisdicción de que la persona en cuestión era funcionario suyo y gozaba de inmunidad personal puesto que ejercía un alto cargo que, además de la participación en las relaciones internacionales, requería el desempeño de funciones que eran importantes para salvaguardar la soberanía de el Estado.
Si l'État du représentant souhaitait invoquer l'immunité de celui-ci, il devait informer l'État du for que l'intéressé était l'un de ses représentants et qu'il était protégé par l'immunité personnelle car il occupait une position de rang élevé en vertu de laquelle il intervenait dans les relations internationales et exerçait en outre des fonctions importantes rattachées à la souveraineté de l'État.

En la causa seguida en Suiza contra Ferdinand e Imelda Marcos, la Corte cuestionó la capacidad de Marcos para invocar la inmunidad en nombre propio y de su esposa, concluyendo que una persona que ya no está a cargo de un Estado no debería poder invocar la inmunidad en relación con los intereses de dicho Estado.
Dans l'action intentée en Suisse contre Ferdinand et Imelda Marcos, le tribunal a mis en doute la capacité de Marcos d'invoquer l'immunité en son nom et au nom de sa femme, pour conclure qu'un individu qui n'est plus à la tête de l'État ne devrait pas pouvoir invoquer l'immunité en ce qui concerne ses propres intérêts.

Se ha señalado igualmente que el Estado tampoco debería invocar la inmunidad cuando actúa como garante de una entidad y que sería también responsable cuando la entidad estatal ha falseado deliberadamente su situación financiera o ha reducido con posterioridad su activo para evitar el pago de la indemnización.
On a également fait valoir que l'État ne devrait pas non plus pouvoir invoquer l'immunité lorsqu'il agit en tant que garant d'une entité, et que sa responsabilité devait aussi être engagée lorsqu'une entité d'État a délibérément donné une idée fausse de sa situation financière ou réduit par la suite ses avoirs pour éviter de devoir satisfaire à la demande.

Salvo que los Estados interesados convengan en otra cosa, ningún Estado podrá invocar la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a un contrato de trabajo entre el Estado y una persona natural respecto de un trabajo ejecutado o que haya de ejecutarse total o parcialmente en el territorio de ese otro Estado.
À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à un contrat de travail entre l'État et une personne physique pour un travail accompli ou devant être accompli, en totalité ou en partie, sur le territoire de cet autre État.

En caso de renuncia implícita preliminar a la inmunidad, expresada a el invocar la inmunidad funcional de el funcionario o la inmunidad personal de el alto funcionario que no pertenezca a la troika, es evidente que se puede invocar la inmunidad en una etapa más avanzada de el proceso penal en particular, cuando se pone el caso en manos de un tribunal.
L'État qui renonce implicitement à l'immunité au départ, faute d'avoir invoqué l'immunité fonctionnelle de son représentant ou l'immunité personnelle de son représentant qui n'appartient pas à la>, peut, semble-t-il, invoquer l'immunité à un stade ultérieur de la procédure pénale en particulier, lors du procès.

Comment utiliser "invocar la inmunidad" dans une phrase

"Argentina, tanto en 2005 y 2010 como en las emisiones de 2016, incluyó la renuncia a invocar la inmunidad soberana contra el embargo y ejecución de determinados bienes", fundamentó.

4 de la ley argentina, la presentación de los Estados extranjeros ante los tribunales argentinos para invocar la inmunidad de jurisdicción, no pude ni debe interpretarse como aceptación de competencia.

La defensa de Llarena estima invocar la inmunidad de las decisiones jurisdiccionales, lo que implica que la justicia de un país no puede cuestionar las decisiones de los magistrados de otro.