Exemples d'utilisation de Irremediables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El hacinamiento produce en los reclusos daños físicos ysicológicos irremediables.
La lluvia, la nieve y la humedad causan importantes daños,a menudo irremediables, a las municiones en un espacio de tiempo muy corto.
La pluie, la neige et l'humidité provoquent dans untrès court laps de temps des dommages importants et souvent irrémédiables aux munitions.La compañía finalmente adquirió el 85% de los redimibles y80% de los irremediables.
La compagnie finit par acquérir 85% des titres remboursables et80% des non-remboursables.El Tratado no superará las profundas e irremediables contradicciones de esta integración europea, sino que, por el contrario, tenderá a acentuarlas.
C'est un traité qui ne surmonterapas les contradictions profondes et irrémédiables de cette intégration européenne mais qui, au contraire, tendra à les accentuer.Las superficies sensibles pueden sufrir el daño,de que en ciertos casos son irremediables.
Todo esto los lleva con frecuencia a gestos irremediables como el suicidio, que provocan una laceración en el corazón de quienes los aman y de la sociedad entera.
Tout cela les conduit souvent à des gestes irrémédiables comme le suicide, qui provoquent un déchirement dans le cœur de ceux qui les aiment et de toute la société.Se trata de un riesgo que ya ha ocurrido en los Estados Unidos y en Gran Bretaña yque podría producir desastres irremediables.
Il s'agit d'un risque qui existe déjà aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne,et qui pourrait causer des désastres irréparables.La proliferación de esos artefactos provoca, a nivel humano, graves mutilaciones,a menudo irremediables, y destrozos nada desdeñables en el plano material.
La prolifération de ces engins provoque sur le plan humain de graves mutilations,souvent irrémédiables, et des dégâts non négligeables sur le plan matériel.Como muestra una gran cantidad de experiencias, en particular aquellas adquiridas en el mundo de las asociaciones,no hay situaciones de pobreza irremediables.
Par la richesse de l'expérience- et en particulier celle acquise dans le monde des associations- montre qu'il n'yapas de situations de pauvreté irrécupérable.Rechazo la postura escéptica y la visión fatalista de aquéllos que piensan quelos accidentes de pesca son irremediables y que las víctimas de estos accidentes son un tributo que tenemos que pagar al mar.
Je refuse la position sceptique et la vision fataliste de ceux qui pensent queles accidents de pêche sont inévitables et que les victimes de ces accidents sont le tribut que nous devons payer à la mer.La mayoría de las decisiones en materia de esterilización se justificaron por el hecho de que la vida de las futuras madres corría peligro o quelos fetos sufrirían daños irremediables.
La plupart des décisions de stérilisation étaient justifiées par le fait que la vie des femmes et futures mères était en danger ou quedes dommages irrémédiables seraient causés aux fœtus.Donde existían estas aspiraciones, actuaban como un regulador en el seno mismo de los conflictos,impedían rupturas irremediables, mantenían una esperanza y preparaban una nueva oportunidad para la paz.
Là où de telles aspirations étaient présentes, elles opéraient comme un régulateur au sein même des conflits,elles empêchaient des cassures irrémédiables, elles maintenaient une espérance, elles préparaient une chance nouvelle pour la paix.Paisajes degradados, ciudades arrasadas por los excesos de la especulación inmobiliaria, una naturaleza destruida y océanos contaminados provocarían, y provocan,desastres económicos irremediables.
Des paysages défigurés, des villes ravagées par les excès de la spéculation immobilière, une nature corrompue et des océans pollués provoqueraient, et provoquent,des désastres économiques irrémédiables.Además del impacto físico a corto plazo, los daños psicológicos a un joven de 18 años en plenaconstrucción de su futuro son irremediables, y resulta muy difícil retomar una vida"normal" después de la convalecencia.
Outre l'impact physique à court terme, les dégâts psychologiques sur un jeune de 18 ans en pleineconstruction de son devenir sont irrémédiables, et il devient très difficile de reprendre une vie« normale» après la convalescence.El 13 de noviembre de 1987 Su Santidad dijo que esperaba que las relaciones de intercambio y los mecanismos de financiación se reformaran antes de que la estrechez de miras yel egoísmo degeneraran en conflictos irremediables.
Le 13 novembre 1987, il a exprimé l'espoir que les relations d'échanges et le mécanisme de financement puissent être réformés avant que la myopie délibérée etl'égoïsme ne dégénèrent en conflits irréparables.Habida cuenta de que la Corte ya utiliza traductores independientes, la Comisión considera que los primeros dosproblemas no son irremediables como se demuestra en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Dans la mesure où la Cour fait déjà appel à des traducteurs indépendants, le Comité estime que les deux premiers problèmesne sont pas insurmontables, comme la pratique observée dans l'ensemble du système des Nations Unies permet de le penser.Se ha pedido información adicional sobre estas denuncias a las autoridades de Colombia, y el Relator Especial confía en la cooperación del Gobierno para esclarecer la situación yprevenir posibles desenlaces irremediables.
Des renseignements supplémentaires sur ces plaintes ont été demandés aux autorités colombiennes, et le Rapporteur spécial compte sur la coopération du Gouvernement pour clarifier la situation etempêcher un dénouement irréparable.Las mujeres y niños refugiados no sólo tienen queencarar situaciones al parecer irremediables, sino también el agotamiento de los países de acogida y de posibles donantes, cuya compasión y asistencia les son imprescindibles para su supervivencia.
Les femmes et les enfants réfugiés doivent non seulement faireface à des situations apparemment sans espoir, mais également à la lassitude des pays d'accueil et des donateurs potentiels dont la compassion et l'assistance sont indispensables à leur survie.Las varias políticas que profesan salvar las economías de varias naciones son meras cortinas,diseñadas para encubrir las inadecuaciones irremediables de sus estructuras globales.
Les nombreuses décisions prétendant"sauver" l'économie de plusieurs nations ne sont que desfaçades qui cachent les insuffisances irrémédiables de vos structures globales.Esta iniciativa debe ser abandonada antes de que tenga consecuencias desastrosas e irremediables como: la contaminación, que se traducirá por la contaminación del agua, la destrucción de los ecosistemas y que tendrá consecuencias sobre la salud de las poblaciones; la destrucción irremediable del patrimonio cultural; la mutilación del paisaje y los riesgos sísmicos.
Cette initiative doit être abandonnée avant qu'elle n'entraine des conséquences désastreuses et irrémédiables comme: la pollution, qui se traduira par la contamination de l'eau, la destruction des écosystèmes et qui aura des conséquences sur la santé des populations; la destruction irrémédiable du patrimoine culturel; la mutilation du paysage et les risques sismiques.En materia de medio ambiente, la Organización ha podido diseñar las prioridades auténticas y alertar a la gente sobre las amenazas más graves,a veces irremediables, contra la naturaleza.
En matière d'environnement, elle sait dégager de véritables priorités et alerter les opinions sur les atteintes les plus graves,parfois irrémédiables, à la nature.En estos asuntos de catástrofes que afectan profundamente a los sentimientos de los ciudadanos europeos que viven con proximidad ygran intensidad emocional las pérdidas irremediables de símbolos históricos-referencia cultural de generaciones-, creo que todas las palabras están demás.
Lorsqu'il s'agit de catastrophes qui touchent profondément les sentiments des citoyens européens, qui vivent de très près et avec une grandeintensité émotionnelle les pertes irrémédiables de symboles historiques, référence culturelle pour des générations, je pense que tous les mots sont de trop.En cuanto se detecta la Duponchelia todos los profesionales contactados afirman asumir el error de que es demasiado tarde: cuando los síntomas aparecen flagrantes, la oruga esta ya bien instalada ylos daños son casi irremediables.
Quand on détecte Duponchelia, tous les professionnels contactés affirment à regret qu'il est malheureusement trop tard: quand les symptômes apparaissent flagrants, le ravageur est déjà bien installé,et les dégâts quasiment irrémédiables.De conformidad con esos requisitos fundamentales de las Convenciones, expertos internacionales fidedignos deben brindar garantías de que la construcción de plantas hidrotécnicas notendrá consecuencias ecológicas irremediables y no afectará el equilibrio establecido para la utilización de los cursos de agua de los ríos transfronterizos por todos los Estados situados en la cuenca de esos ríos.
Selon ces exigences fondamentales des Conventions, les experts internationaux qui font autorité doivent apporter des garanties que la construction d'installations hydrotechniques n'aurapas de conséquence écologique irrémédiable et ne mettra pas en péril l'équilibre établi en ce qui concerne l'utilisation des cours d'eau transfrontières par tous les États situés dans le bassin de ces cours d'eau.La ley so. S21 es mucho más que la reducción de una estación de ferrocarril, más que un monstruoso proyecto de construcción, que precipitará a la capital de la región deBanden-Württemberga una década de caos de sitios de construcción irremediables.
Si l'on veut. S21, c'est bien plus que l'enfouissement d'une gare ferroviaire, plus qu'un projet de construction colossal qui va plonger le cœur de la capitale du Bade-Wurtemberg,dans un chaos désespérant de chantiers pour une dizaine d'années.Además, permite detectar los sistemas de errores, hacer correcciones inmediatamente para evitar que las lagunas ylas dificultades lleguen a ser irremediables y pongan al estudiante en grave riesgo de fracaso escolar.
En plus, elle permet de repérer les systèmes d'erreurs, d'apporter sur le champ des correctifs afin d'éviter que les lacunes etles difficultés ne deviennent irrémédiables et ne mettent sérieusement l'élève en risque d'échec scolaire.Esta característica hace que en carga el poste en fibra OVERFIBERS se comporte de modo similar a la estructura dental, pero al mismo tiempo, gracias al mayor módulo elástico, sostiene más eficazmente la parte coronal de la restauración,evitando el riesgo de fracturas irremediables.
Cette caractéristique fait que sous charge le tenon en fibre OVERFIBERS se comporte de manière très semblable à la structure dentaire, mais en même temps, grâce au plus grand module élastique, il soutient plus efficacement la partie coronaire de la restauration,en évitant le risque de fractures irrémédiables.El aspecto de la prevención tiene una importancia capital si se quieren evitar las consecuencias nefastas para la vida y salud de los individuos o incluso de comunidades enteras ylos atentados irremediables causados al medio ambiente.
L'aspect prévention est d'une importance capitale en vue d'éviter les conséquences néfastes sur la vie et la santé des individus sinon des communautés tout entières,ainsi que les atteintes irrémédiables causées à l'environnement.Se llegó a la conclusión de que, debido a las condiciones de navegación sumamente difíciles(muy escasa profundidad del agua), existía un peligro grave y real de quese produjera un accidente con consecuencias incalculables e irremediables para la navegación y la protección del medio ambiente.
On a conclu qu'en raison des conditions de navigation extrêmement difficiles(faible profondeur du fleuve) il existait un danger réel et grave d'accident,dont les conséquences seraient incalculables et irrémédiables pour la navigation et la protection de l'environnement.La dignidad está en juego de modo inmediato y no puede esperar; la dignidad y el futuro del niño, de la madre que no sabe ocuparse de su hijo, del trabajador que no sabe adaptarse a los cambios, exigen una respuesta inmediata:las consecuencias son inmediatas e irremediables para ellos y para su familia;
La dignité est immédiatement en jeu et ne peut attendre; la dignité et le futur de l'enfant, de la mère qui ne sait pas s'occuper se son enfant, du travailleur qui ne sait s'adapter au changement, exigent une réponse immédiate:les conséquences sont immédiates et irrémédiables pour eux et pour leur famille;
