Exemples d'utilisation de Irresoluble en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Medio Oriente ya no debeser el arquetipo de la violencia irresoluble.
Todo lo que tiene quehacer ahora es resolver lo irresoluble y atrapar al más famoso asesino en serie que jamás ha existido.
Ne vous reste qu'à résoudre l'insolvable et à attraper le plus fameux tueur en série de tous les temps.Por escrito.-(PT) La directiva sobre inmigraciónilegal plantea un dilema irresoluble.
Por otra parte, está el problema irresoluble de la escasez de recursos financieros en la categoría 4 de las acciones exteriores.
D'autre part, il y a le problème insoluble de l'insuffisance des ressources financières dans la rubrique 4 réservée aux actions extérieures.Y de repente,el conflicto parece increíblemente amplio, irresoluble, trágico y remoto.
Pero si no hay ninguna razón irresoluble, física, por la que el Sr. Dellinger no pueda testificar en persona, bueno, debo estar de acuerdo con la Señorita.
Mais il n'y a aucune insoluble ou physique raison pour que Mr. Dellinger ne puisse pas témoigner en personne, Donc je suis d'accord avec Mme.Es un problema que tal vez no en este momento,sino en el futuro llegará a ser irresoluble.
Usted puede pensar que es un problema irresoluble, pero puede ser resuelto fácilmente utilizando la herramienta de reparación avanzada como Remo Repair Word.
Vous pouvez le considérer comme un problème insoluble, mais il peut être facilement résolu en utilisant un outil de réparation avancé comme Remo Repair Word.No hay problema, noimporta cuán difícil o doloroso, o aparentemente irresoluble que la violencia no empeore.
Il ne ya aucun problème,peu importe la difficulté Ou douloureuse ou apparemment insolubles, que la violence ne fera pas pire.Dado el envejecimiento de la población activa en los próximos años, el mantenimiento de esta estructura de desempleo delarga duración lo haría irresoluble.
Etant donné le vieillissement de la population active dans les années à venir, le maintien d'une telle structure du chômage delongue durée le rendrait insoluble.A menos que el Estado desempeñe un papel activo y no meramente formal,este problema seguirá siendo irresoluble y se acumularán las peticiones de las defraudadas víctimas.
À moins que l'État ne joue un rôle actif et non formel,ce problème restera sans solution et les pétitions des victimes escroquées s'accumuleront.Pero ninguno de los dos lados está libre de contradicciones yambos están atrapados en un acertijo aparentemente irresoluble.
Chacune de ces deux issues contient son lot de contradictions, ettoutes deux sont des casse-tête apparemment insolubles.Afortunadamente, el póker es irresoluble, y mi corazonada es que las nuevas versiones del juego se iniciará a aparecer, las versiones que requieren pensamiento más profundo y el juego intuitivo.
Heureusement, le poker est insoluble, et mon intuition est que les nouvelles versions du jeu va commencer à apparaître; versions qui nécessitent réflexion plus profonde et jeu intuitive.Creo que la Comisión hace un trabajo muy interesante pararesolver un problema absolutamente irresoluble, el de la cuadratura del círculo.
Je crois que la Commission fait un travail tout à fait intéressant pourrésoudre un problème absolument insoluble, celui de la quadrature du cercle.No obstante, conviene precisar que, en caso de conflicto irresoluble entre las normas del mercado interior o de competencia y un servicio de interés general, debe prevalecer el servicio de interés general.
Il convient toutefois de préciser qu'en cas de conflit insoluble entre les règles du marché intérieur ou de la concurrence et une mission d'intérêt général, la mission d'intérêt général doit primer.La drogadicción y el creciente poder de las redes delictivas dedicadas a la producción y el tráfico de las drogas esahora un problema internacional irresoluble importante.
La drogue et le pouvoir croissant des réseaux criminels engagé dans la production et le trafic de drogues estmaintenant un problème international insoluble.En esta situación,que a primera vista parece irresoluble, apoyo el planteamiento del ponente, que propone un sistema con arreglo al cuál, los diseños quedarían protegidos durante un período limitado.
Dans cette situationqui, à première vue, semble inextricable, je soutiens l'approche du rapporteur, qui propose un système aux termes duquel les modèles et dessins seraient protégés pendant une période limitée.Ellos no hacen nada más que eso son"explorar" los misterios, respecto de los cuales sólo se creen,que son para toda la humanidad de una vez por todas completamente irresoluble.
Ils ne font rien d'autre que ce sont"explorer" les mystères, à l'égard duquel seul croient eux-mêmes,qu'ils sont pour toute l'humanité une fois pour toutes tout à fait insoluble.Sin embargo, ambas tácticas de la política imperialista entran cadavez más en una contradicción irresoluble con la producción internacionalizada y el desarrollo de las fuerzas productivas revolucionarias.
Les deux tactiques de la politique impérialiste entrent cependant deplus en plus en contradiction insoluble avec la production internationalisée et avec le développement des forces de production révolutionnaires.La cábala oscura insiste en poner dos caras: por una parte negocia con nuestros aliados de la Tierra mientras que por la otra siguebuscando una forma de resolver su irresoluble dilema.
La cabale persiste à démontrer une attitude à deux volets: d'un côté, elle négocie avec nos alliés terrestres, et d'un autre elle cherche unefaçon de résoudre son dilemme insolvable.El rompecabezas de los Balcanes todavía parece irresoluble, aunque nos sentimos estimulados al observar que esta Organización ha reconocido que hay un límite más allá del cual la tolerancia deja de constituir una virtud.
L'énigme des Balkans continue apparemment d'être insoluble, bien que nous notions avec encouragement que cette organisation a reconnu qu'il y a une limite au-delà de laquelle la patience n'est plus une vertu.Pero hay una crisis humanitaria y de derechos humanos que ha afectado a los refugiados en todo el mundo durante décadas. Sin embargo, se trata deuna crisis que no es ni inevitable ni irresoluble.
Mais cela fait des décennies que les crises, dans le domaine des droits humains et humanitaire, touchent les réfugiés à travers le monde. Cependant,ces crises ne sont ni inévitables, ni insolubles.En opinión de mi grupo, no deberíamos pedir a Croacia algo que la población del país podría percibir comoun problema irresoluble y que podría hacer de la adhesión a la Unión Europea una cuestión innecesariamente controvertida.
De l'avis de mon groupe, nous ne devons rien exiger de la Croatie que la population puissepercevoir comme un problème insoluble et qui puisse faire de l'adhésion de ce pays à l'Union européenne inutilement un sujet à controverse.Este dilema entre la productividad acelerada, el uso de las tecnologías y el trabajo intenso, por una parte, acompañadas de una creciente exclusión y alienación de un grupo en absoluto despreciable depersonas por otra, parece irresoluble.
Ce dilemme entre les contraintes de la producti vité, les applications des technologies et l'intensité de travail d'un côté, et la sélection et l'aliénation croissantes d'un groupe non négligeable de personnes de l'autre semble insoluble.Otro estudio indica que después de ser entrenados para resolver una simple tarea de manipulación,los perros que se enfrentan a una versión irresoluble del mismo problema buscan a un humano que esté cerca, mientras que los lobos socializados no lo hacen.
Entraînés à résoudre un problème de manipulation simple, les chiens se tournentvers les humains lorsqu'ils sont confrontés à une version insoluble du même problème, alors que les loups apprivoisés ne le font pas.Lo que estaba tramando?- Sí. Un periodista que también estaba acostándose con una de tus empleadas, cuya presencia en la escena del crimen fue totalmente eliminada por tus socios, de forma que dejasteis el asesinato en primer grado de un hombre de 29años inocente totalmente irresoluble.
Un journaliste qui couchait aussi avec ton employée, et dont la présence sur le lieu du crime a été gommée par tes associés, rendant de fait le meurtre au premier degré d'un innocent de29 ans totalement insoluble.Lo fundamental de esta indeterminación reside, de acuerdocon Balibar, en la tensión irresoluble entre la universalidad de la Declaración y la particularidad de las condiciones sociales concretas en las que la Revolución está atrapada.
Le cœur de cette indétermination repose, selon Balibar,dans la tension irréductible entre l'universalité de la Déclaration des Droits de l'homme et la particularité des conditions sociales concrètes, dans lesquelles la Révolution est enfermée.Asimismo, es inocente pensar que las llamadas a favor del derecho de las minorías a su autonomía territorial, fomentadas por este precedente,no se vayan a convertir en un problema irresoluble para los propios Estados miembros de la Unión Europea en el futuro cercano.
Il est également naïf de penser que les appels aux droits des minorités à l'autonomie territoriale, favorisés par ce précédent,ne deviendront jamais un problème insolvable pour certains États membres de l'Union européenne dans un futur proche.Tal vez sea políticamente ventajoso afirmar quela situación se vuelve cada vez más irresoluble pero, como la Alta Comisionada ha declarado ante el Consejo, la solución política del conflicto es la única solución lógica y viable al problema.
Il est peutêtre avantageux politiquement d'affirmer quela situation devient de plus en plus inextricable mais, comme la HautCommissaire l'a déclaré devant le Conseil, le règlement politique du conflit est la seule solution saine et valable au problème.En nombre del Grupo ITS.-(FR) Señora Presidenta, Comisario, los informes de nuestros dos colegas, incluido el de la señora Fraga, están relacionados con el problema irresoluble de la pesca; irresoluble porque las poblaciones de peces son limitadas y la demanda crece constantemente.
Au nom du groupe ITS.- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les rapports de nos deux collègues, dont celui de Carmen Fraga,portent sur ce problème insoluble de la pêche, parce que la ressource halieutique est limitée et que la demande, elle, ne cesse d'augmenter.
