Exemples d'utilisation de Iterativa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para que digan de las pruebas en beta iterativas.
Cualquier referencia iterativa en la tabla provocará un mensaje de error.
Este enfoque debería basarse en las necesidades y las prioridades de los países yaplicarse de forma iterativa e incremental.
Cette approche doit reposer sur les besoins et priorités définis par les pays etêtre appliquée de manière itérative et progressive.La evaluación global e iterativa de las necesidades de desarrollo y la vulnerabilidad al clima.
Des évaluations itératives complètes des besoins en matière de développement et des facteurs de vulnérabilité au climat.En 1971, Luc-Normand Tellier encontró la primerasolución numérica directa(no iterativa) de los problemas del triángulo de Weber y Fermat.
En 1971, Tellier a découvert la premièresolution numérique directe, sans itérations, des problèmes du triangle de Fermat(ou point de Fermat) et du triangle de Weber.Una función hash iterativa rompe un mensaje en bloques de un tamaño fijo e itera sobre ellos con una función de compresión.
Une fonction itérative de hachage découpe un message en blocs de taille fixe et itère dessus avec une fonction de compression.Desde mediados de 2012, Groupe URD harealizado, para Unhabitat, una evaluación iterativa del programa de apoyo a la reconstrucción de viviendas y de los barrios en Haití.
Depuis mi-2012, le Groupe URD a eneffet mené une évaluation itérative du Programme d'appui à la reconstruction du logement et des quartiers en Haïti pour Unhabitat.Evaluación iterativa del Proyecto Integrado de reconstrucción, ordenamiento urbano y desarrollo económico del barrio de Cristo Rey en Puerto Príncipe.
Evaluation itérative du Projet intégré de reconstruction, d'aménagement urbain et de développement économique du quartier de Christ-Roi à Port-au-Prince en Haïti.Ver el vídeo realizado en el marco de la evaluación iterativa del proyecto LRRD REPI en Burkina Faso, que ilustra las problemáticas del LRRD.
Voir la vidéo réalisée dans le cadre de l'évaluation itérative du projet LRRD REPI au Burkina Faso, qui illustre bien les problématique du LRRD.Esto puede y debe ser usado junto con cuantización trellis, en cuyo caso la cuantización trellis(óptima para peso constante)será usada como punto de partida para la búsqueda iterativa.
Ceci peut et doit être utilisé avec la quantification par treillis, dans ce cas la quantification par trellis(optimale pour un poidsconstant) sera utilisée comme point de départ pour la recherche itérative.Schein recomienda la siguienteaproximación para investigar acerca de la cultura: iterativa, clínica, similar a una relación terapéutica entre un psicólogo y un paciente.
Schein recommande l'approche suivante pours'enquérir au sujet de la culture: itérative, clinique, similaire à une relation thérapeutique entre un psychologue et un patient.Un segundo aspecto era la aplicación iterativa de las medidas de fomento de la capacidad: durante el proceso podían surgir nuevos problemas y necesidades que requirieran atención y la adopción de otras medidas.
Un autre aspect était l'application itérative des mesures de renforcement des capacités: au cours du processus, de nouveaux besoins et problèmes qui exigeaient une attention et l'adoption de nouvelles mesures pouvaient surgir.Número máximo de iteraciones de Lanczos- el número crítico de iteraciones,después de alcanzar el que la resolución iterativa del sistema de ecuaciones termina, incluso si no se logró la precisión solución requerida.
Nombre maximal d'itérations Lanczos- le nombre d'itérations critique, qui,après avoir atteint la résolution itérative du système d'équations se termine, même si la précision de la solution requise n'a pas été atteint.Sin embargo, y teniendo presente la índole iterativa del proceso participativo, los países señalaron que era preciso seguir reforzando la integración de las partes nacionales directamente interesadas.
Mais, compte tenu du caractère itératif du processus participatif, les participants ont indiqué que l'intégration des différentes parties intéressées au niveau national nécessitait des efforts permanents.Añadieron que el apoyo también debería hacer posible el examen del proceso de los PNAD cada cinco años, y una Parte destacó quedebería prestarse apoyo financiero para la revisión iterativa de los PNAD.
Elles ont ajouté que l'appui devait également rendre possible l'examen du processus des plans nationaux d'adaptation tous les cinq ans et une Partie a souligné qu'il faudrait fournir unsoutien financier pour la révision itérative des plans nationaux d'adaptation.Define el comportamiento de las hojas de cálculo con referencias iterativa, la configuración de fecha y las posiciones decimales, y especifica si se deben tener en cuenta las mayúsculas y minúsculas al buscar en las hojas.
Indique le comportement des feuilles de calcul avec des références circulaires, les paramètres de date, le nombre de décimales et, si la distinction majuscules/minuscules s'applique, lors de recherches à l'intérieur d'une feuille.Dangermond explicó que el diseño geográfico es un proceso sistemático de medición, creación de modelos e interpretación que convierte los datos en bruto enuna herramienta para trabajar con proyectos reales sobre el terreno de forma iterativa y paso a paso.
Dangermond a expliqué que le géo-design est un processus systématique de mesure, de modélisation et d'interprétation qui traduit les données brutes enoutil pour travailler avec la réalité itérative et pas à pas des projets sur le terrain.Se consideró que en todas las fases del proceso laejecución debía ser iterativa, con oportunidades para revisar y mejorar los enfoques, incluso para ampliar el alcance de las medidas que se estuvieran aplicando.
La mise en œuvre de toutes les étapes du processus aété envisagée comme un processus itératif, qui donnerait la possibilité de revoir et d'améliorer les démarches suivies, notamment de donner une plus grande portée aux initiatives en cours.En su segunda etapa, de cuatro años(2005-2008), el proyecto tiene el propósito de profundizar el proceso iniciado, a fin de que la presupuestación sensible a las cuestiones de género se arraigue en el proceso de reforma presupuestaria,según las nuevas orientaciones y en una secuencia iterativa.
Dans sa seconde phase, d'une durée de quatre ans(2005-2008), le projet de partenariat vise à poursuivre et approfondir le processus entamé pour l'ancrage de la budgétisation sensible au genre dans le processus de réforme budgétaire, selonles orientations définies et à travers une démarche itérative.Para que el mecanismo realice todosu potencial, esta forma iterativa de trabajo debe dar paso a un modo más proactivo y sistemático de enfocar la elaboración de orientaciones y la supervisión de las actividades del MDL.
Pour que le mécanisme réalise son potentiel,il faut que ce mode de travail itératif cède la place à une démarche plus dynamique et systématique, qu'il s'agisse de fixer des orientations ou de superviser les activités menées au titre du MDP.El acuerdo evolucionará y se ejecutará en el marco de una"nueva inclusividad" fundamentada en la identidad de cada partido político ybasada en una perspectiva iterativa, interactiva, interdependiente y responsable, abierta a las propuestas de las distintas partes, que son, entre otras.
Le cadre dans lequel il évolue et son exécution se faisant dans une> fondée sur l'identité de chaque parti politique etbasée sur une démarche itérative, interactive, interdépendante et redevable, attentive aux propositions des différentes parties prenantes, entre autres.El grupo estaría encargado demantener la contribución participativa e iterativa de la comunidad científica al proceso de selección, desarrollo y perfeccionamiento de los indicadores de impacto, la posterior vigilancia y evaluación y los esfuerzos de análisis, gestión y uso de los datos.
Ce groupe seraitchargé de poursuivre la contribution itérative et participative de la communauté scientifique au processus de sélection, d'élaboration et de perfectionnement des indicateurs d'impact, au suivi et à l'évaluation qui pourraient en découler et aux efforts tendant à analyser, gérer et utiliser les données.Se manifestó interés en el establecimiento, con sujeción a el examen de las consecuencias financieras, de un grupo consultivo especial y geográficamente equilibrado de expertos técnicos encargado demantener la contribución participativa e iterativa de la comunidad científica y tecnológica a el proceso de perfeccionamiento de los indicadores de impacto.
La création, sous réserve de l'examen des incidences financières, d'un groupe consultatif spécial d'experts techniques qui seraientchargés de poursuivre la contribution itérative et participative de la communauté scientifique et technologique au processus de perfectionnement des indicateurs d'impact, a suscité de l'intérêt.La evaluación iterativa de Groupe URD Contexto de puesta en práctica del programa El seísmo de enero de 2010 produjo una cantidad masiva de víctimas y destruyó un gran número de viviendas en la capital haitiana, Puerto Príncipe, y en otras zonas del sudeste del país. Debilitó mucho las capacidades del Gobierno haitiano.
L'évaluation itérative du Groupe URD Contexte de mise en œuvre du programme Le séisme de janvier 2010 a tué massivement et détruit un grand nombre d'habitations dans la capitale haïtienne, Port- au- Prince, et dans d'autres zones du sud- est du pays. Il a fortement affaibli les capacités du Gouvernement Haïtien.Establezca un grupo consultivo especial de expertos técnicos que seencargue de continuar la contribución iterativa y participativa de la comunidad científica sobre el perfeccionamiento de los indicadores y la vigilancia y la evaluación del impacto;
D'établir un groupe consultatif spécial d'experts techniqueschargé de prolonger de façon itérative et participative la contribution de la communauté scientifique aux travaux de perfectionnement des indicateurs et de suivi et d'évaluation de l'impact;Se manifestó interés en el establecimiento, con sujeción a el examen de las consecuencias financieras, de un grupo consultivo especial y geográficamente equilibrado deexpertos técnicos encargado de mantener la contribución participativa e iterativa de la comunidad científica y tecnológica a el proceso de perfeccionamiento de los indicadores de impacto.
La création, sous réserve de l'examen des incidences financières, d'un groupe consultatif spécial d'experts techniques équilibré du point de vue de sa répartition géographique,qui serait chargé de poursuivre la contribution itérative et participative de la communauté scientifique et technologique au processus de perfectionnement des indicateurs d'impact, a suscité de l'intérêt.La" iniciativa de Changwon" apoyará también las actividades de un grupo de expertos técnico ad hoc como recomendado por el CCT10 queamplíe de manera intensiva e iterativa la contribución participativa de la comunidad científica y tecnológica a el proceso de selección, elaboración y perfeccionamiento de los indicadores, y que asesore sobre el seguimiento y evaluación de la información reunida mediante la aplicación de los indicadores a nivel local y regional.
L'initiative de Changwon pourrait également soutenir les travaux d'un groupe ad hoc d'experts techniques(AHTEG)qui prolongerait la contribution participative et itérative de la communauté scientifique et technologique au processus de sélection, de développement et de perfectionnement des indicateurs et formulerait des conseils sur le suivi et l'évaluation des informations collectées par les indicateurs appliqués aux niveaux local et régional.El grado de perfeccionamiento alcanzado por los programas informáticos hace que algunosEstados puedan utilizar nuevas técnicas(por ejemplo, la simulación iterativa del trazado de semirrectas o el procesamiento de la migración antes de la acumulación) como alternativa viable para la conversión de datos sísmicos(datos de reflexión y de refracción sísmica) en profundidades.
Au stade actuel de développement des logiciels, de nouvelles procédures,telles que la simulation itérative du tracé des rayons et la migration avant sommation, peuvent constituer pour certains États une autre approche possible de la conversion en profondeur des données sismiques tant sismique-réflexion que sismique-réfraction.Fractales iterativos. Escrito por Scott Draves; 1993.
Encore un générateur de fractale itératif. Écrit par Scott Draves.Iterativo. Los sistemas de ecuaciones se resuelven por métodos iterativos.
Itératif. Les systèmes d'équations sont résolues par la méthode itérative.
