Exemples d'utilisation de Köhler en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es un derecho fundamental", afirmó Köhler.
C'est un droit humain," a affirmé le président Köhler.Köhler fue miembro del Comité científico de la Conferencia.
Opciones de empleo del futuro(proyecto ns 0152) Directores de investigación:E. Köhler/T. Kauppinen.
Eberhard Köhler es el director de investigación responsable de este área.
Eberhard Kohler est le chargé de recherche responsable dans ce domaine.Suspenderé ahora la sesión durante unos minutos en espera deldiscurso del Presidente Köhler.
Je vais à présent suspendre la séance quelques minutes enattendant l'allocution du Président Horst Köhler.
On traduit aussi
Eberhard Köhler presentó los resultados del trabajo de la Fundación en el debate final.
Eberhard Kohler a présenté les résultats des travaux de la Fondation pendant les débats de clôture.La vida y el trabajo en la sociedad de la información(0110)-E. Köhler, J.-L. Poujol, J. Martínez Soler.
Vivre et travailler dans la société de l'information(0110)-E. Kohler, J.-L. Poujol, J. Martínez Soler.Eberhard Köhler expuso el proyecto de la Fundación"Nuevas formas de trabajo y de actividad.
Eberhard Kohler a présenté le projet de la Fondation"Nouvelles formes de travail et d'activité.Intercambio de información con los países de Europa central y oriental(0145)-E. Köhler, K. O'Kelly, T. Kauppinen.
Transfert d'information vers l'Europe centrale et orientale(0145)-E. Kohler, K. O'Kelly, T. Kauppinen.Para el señor Köhler la coordinación es la coordinación de las políticas nacionales con la política europea.
Pour M. Kohler, la coordination, c'est la coordination des politiques nationales avec la politique européenne.Los microscopios de la serie 2034 están disponibles comomodelo especial con iluminación coaxial iluminación Köhler.
Les microscopes Köhler dijo que su propia vida ilustraba bien la diferencia que supone tener acceso a una educación de calidad.
Le président Köhler a déclaré que sa propre vie illustre très bien El equipo central de gestión del EIRO en la Fundación está compuesto por Mark Carley, Timo Kauppinen,Eberhard Köhler y Norman Wood.
L'équipe responsable de l'EIRO au sein de la Fondation est formée de Mark Carley, Timo Kauppinen,Eberhard Kohler et Norman Wood.Dublin; E. Köhler Escuela de verano para delegaciones de Europa Central y Oriental sobre nuevas formas de organización del trabajo 0145.
Dublin; E. Kohler Ecole d'été pour les délégations d'Europe centrale et orientale sur les nouvelles formes d'organisation du travail 0145.Fue grabado en los VPS Studios, producido por Ingo Cjavkoski(conocido por ser el productor de Rage) y mezclado en House ofMusic Studios por Achim Köhler que ha trabajado para bandas como Primal Fear y Sinner.
Il est enregistré aux VPS Studios, produit par Ingo Cjavkoski(mieux connu en tant que producteur du groupe Rage), et mixé aux House ofMusic Studios par Achim Köhler Primal Fear, Sinner.Köhler describió a los docentes dedicados a su trabajo como"los héroes de todos los días", cuya contribución debe reconocerse.
Le Président Köhler a décrit Organización del trab ajo/relaciones laboralesChristine Gollin Eberhard Köhler(coordinador) Hubert Krieger Joaquín Martínez Soler(experto nacional destacado) Jean-Louis Poujol experto nacional destacado.
Organisation du travail!relations industrielles Christine Gollin Eberhard Kohler(coordonnateur) Hubert Krieger Joaquín Martinez Solar(expert national détaché) Jean- Louis Poujol expert national détaché.Tendencias en la utilización del tiempo: a reducción del tiempo de trabajo b el tiempo en la ciudad c Seguimiento de los cambios en materia de tiempo de trabajo(0106) P. Paoli, V. Mega,E. Köhler, T. Kauppinen.
Développements dans l'utilisation du temps: a Réduction du temps de travail b Le temps dans la cité c Suivi des développements dans temps de travail(0106) P. Paoli, V. Mega,E. Köhler, T. Kauppinen.Köhler presidió un panel que trató el tema de las relaciones laborales en Europa central y oriental, y presentó una comunicación sobre las nuevas formas de organización del trabajo y la sociedad de la información.
Kohler a présidé un panel sur Les relations industrielles en Europe centrale et orientale et a fait une communication Les nouvelles formes d'organisation du travail et la société de Γ information.La llegada del actual secretario general de la ONU, António Guterres, y de su enviado para el Sáhara,Horst Köhler, supuso un nuevo impulso a una situación en la que ninguna de las partes ha movido su postura.
L'arrivée de l'actuel Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, et de son envoyé pour le Sahara,Horst Köhler, a donné un nouvel élan à une situation dans laquelle aucune des parties n'a changé de position.El método de August Köhler fue desarrollado a finales del siglo XIX y se sigue empleando hoy en día de manera universal. Para ello, se focaliza una imagen del filamento al nivel del diafragma de apertura mediante la óptica del condensador.
La solution d'August Koehler a été développée à la fin du XIXe siècle et est encore universellement utilisée. Une image du filament y est focalisée par l'optique du condensateur au niveau de l'ouverture.En un discurso pronunciado en septiembre de 2003 en Kuala Lumpur, quien era entonces director ejecutivo del Fondo,Horst Köhler, admitió que la aplicación temporal de controles de capitales puede ayudar a un país a mitigar los efectos del ingreso de capital volátil.
Dans son discours de septembre 2003 à Kuala Lumpur,l'ancien directeur-général Horst Köhler a reconnu que les contrôles temporaires sur les capitaux peuvent apporter un assouplissement contre les entrées de capitaux volatils en provenance du reste du monde.La Sra. Köhler(Austria) dice que, como se indica en el informe del Secretario General(A/65/184), opina que la práctica actual de los Estados debe tenerse en cuenta al considerar la forma definitiva del proyecto de artículos.
Mme Köhler(Autriche) dit que, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général(A/65/184), l'Autriche est d'avis que la pratique existante des États devrait être pris en compte pour décider de la forme définitive du projet d'articles.La llegada al poder del socialismo nacionalista interrumpió substancialmente el fructifero desarrollo científico de la Teoría del Todo en el mundo de habla alemana; Koffka,Wertheimer, Köhler y Lewin emigraron, o fueron forzados huir, a los Estados Unidos.
La montée en puissance du national socialisme a sensiblement interrompu la richesse du développement scientifique de la Théorie de la Gestalt dans le monde de langue allemande; Koffka,Wertheimer, Köhler et Lewin ont émigré, ou ont été forcés de se sauver, aux Etats-Unis.Harald Bielenski, director de investigación de INFRATEST, y Eberhard Köhler, por parte de la Fundación, presentarán un documento sobre"Nuevas formas de trabajo: nuevos desafíos para la investigación social en el sector público europeo después de 1992.
Harald Bielenski,Directeur de recherche d'INFRATEST et Eberhard Köhler de la Fondation européenne feront une communication"Nouvelles formes de travail: nouveaux défis pour la recherche sociale dans le secteur public en Europe après 1992.La Sra. Köhler(Austria) dice que uno de los principales logros de la Comisión en el último año es la adaptación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI a la práctica de las tres últimas décadas y a las necesidades de las modernas relaciones económicas y empresariales.
Mme Köhler(Autriche) dit que l'une des réalisations majeures de la CNUDCI durant l'année écoulée est l'adaptation du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI à la pratique des trois dernières décennies et aux exigences des relations économiques et commerciales contemporaines.Los comunicados del G7, del CMFI y las declaraciones del Director General del FMI,Sr. Köhler, reflejan, por otra parte, la sensibilidad que existe en relación con las orientaciones promovidas por Francia, especialmente en materia de liberación financiera ordenada y la lucha contra el lavado de dinero.
Les communiqués du G7, du CMFI et les déclarations du directeur général du FMI,M. Köhler, reflètent d'ailleurs la sensibilité qui existe par rapport aux orientations promues par la France, notamment en matière de libéralisation financière ordonnée et de lutte contre le blanchiment de l'argent.El Dr. Köhler ha instalado en nuestra Clínica una Unidad de Otorrinolaringología incorporando las últimas tecnologías(microscopio policlínico de Zeis, audiometría completa con audiometría del habla y de tonos puros, laringoscopia flexible y timpanometría) para ofrecerle la atención más completa posible.
Le Dr. Köhler a installé à la Clinica Benissa un équipement d'Otorhinolaryngologie à la pointe de la technologie(microscope polyclinique Zeis, unité d'audiométrie complète avec audiométrie tonale et vocale, laryngoscope flexible et tympanométrie) afin de pouvoir offrir la meilleure attention professionnelle à ses patients.Hace algo menos de dos semanas, el Presidente Federal de Alemania,el señor Horst Köhler, que pronto tendrá también el honor de dirigirse a ustedes como lo hago yo ahora, fue el anfitrión de siete Presidentes de Estados europeos en una reunión celebrada en Dresde, que estuvo seguida de un debate con estudiantes de más de una docena de países.
Il y a moins de deux semaines, le président allemand,M. Horst Köhler, qui aura bientôt l'honneur de s'exprimer devant vous comme je le fais, a accueilli à Dresde sept présidents de pays européens pour des discussions suivies d'un débat avec des étudiants de plus d'une douzaine de pays.Desde hace ya varias semanasestá con nosotros el Dr. Stef Köhler, Otorrinolaringólogo que cuenta con una dilatada experiencia y ha montado una unidad de Otorrinolaringología con todas las últimas tecnologías microscopio policlínico de Zeis, audiometría completa con audiometría del habla y de tonos puros, laringoscopia flexible y timpanometría.
Depuis plusieurs semaines, le Dr. Stephan Köhler, un Otorhinolaryngologue de longue date, passe consultation à la clinique où il a installé un équipement ORL à la pointe de la technologie microscope polyclinique Zeis, unité d'audiométrie complète avec audiométrie tonale et vocale, laryngoscope flexible et tympanométrie.
