Exemples d'utilisation de Köhler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Köhler a enregistré pour la radio, la télévision et le disque.
Kador, Président du Conseil d'administration,E. Verborgh et E. Köhler.
Köhler(PSE), rapporteur.-(DE) Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je serai laconique.
KÖHLER(PSE), ponente.(DE) Señora Presiden ta, Sr. comisario, voy a ser breve.Transfert d'information vers l'Europe centrale et orientale(0145)-E. Köhler, J. Martínez, J.-L. Poujol.
Transferencia de información a la Europa Central y Oriental(0145)-E. Kohler, J. Martínez Soler, J.L. Poujol.Köhler, Heinz(S).-(DE) Messieurs les Présidents, ce matin les Traités ont été fortement critiqués à juste titre.
KÖHLER, Heinz(S).-(DE) Señor Presidente, en la mañana de hoy se ha criticado mucho y justificadamente los Tratados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
C'est ainsi qu'a pu être compilée une vaste série de données voir les études de casdans les rapports édités par Collis, 1995, et Köhler, 1995.
Se obtuvo una gran variedad de datos ver los estudios de caso en losinformes publicados Louvain; E. Köhler Réunion du groupe de travail sur le réseau européen d'experts en matière de temps de travail 0106.
Lovaina; E. Kohler Reunión del grupo de trabajo sobre la red de expertos de la Comunidad Europea en relación con el tiempo de trabajo 0106.Si, comme nous l'espérons, cet amendement est adopté,le rapport de M. Köhler, qui comporte déjà d'excellentes remarques, s'en trouverait d'autant amélioré.
Si-como esperamos- dicha enmienda se aprueba,el informe del Sr. Kohler, que contiene excelentes observaciones, resultaría mejorado.Köhler(Fonds monétaire international)(parle en anglais): Au moment où nous sommes réunis ici, il y a de bonnes et importantes nouvelles.
Sr. Köhler(Fondo Monetario Internacional)(habla en inglés): Ahora que estamos aquí reunidos, cabe señalar que hay buenas noticias importantes.Fitzgerald(RDE).-(EN) Madame le Président,je tiens moi aussi à féliciter M. Köhler pour son très bon rapport et je voudrais faire quelques remarques.
FITZGERALD(RDE).-(EN) Señora Presidenta, tambiényo quisiera felicitar al Sr. Kohler por su excelente informe, sobre el cual voy a hacer unos cuantos comentarios.En 1985, Ute Köhler de Thuringe a suivi un traitement par radiothérapie contre le cancer. Depuis, elle souffre de fortes douleurs.
Desde 1985 Ute Koehler, de Thuringia, sufre de intensos dolores provocados por la radioterapia que recibe como tratamiento para el cáncer que padece.La seconde difficulté que nous devions vaincre, lors des délibérations sur ce rapport, était la questiondéjà évoquée par notre collègue Köhler, à savoir: qu'est-ce qu'une région?
La segunda dificultad que hemos tenido que superar conjuntamente en las deliberaciones sobre este informe, es la cuestión que hamencionado ya nuestro colega, el Sr. Kohler:¿Qué es una región?Köhler(Observateur de l'Union européenne) demande instamment au Gouvernement de la RDPC de coopérer avec le Rapporteur spécial.
El Sr. Köhler(Observador de Il est enregistré aux VPS Studios, produit par Ingo Cjavkoski(mieux connu en tant que producteur du groupe Rage), et mixé aux House ofMusic Studios par Achim Köhler Primal Fear, Sinner.
Fue grabado en los VPS Studios, producido por Ingo Cjavkoski(conocido por ser el productor de Rage) y mezclado en House ofMusic Studios por Achim Köhler que ha trabajado para bandas como Primal Fear y Sinner.À la veille de l'arrivée de Köhler au poste de direction, l'économie mondiale traversait une crise financière comme elle n'en avait pas connu depuis les années 1930.
En vísperas de la llegada de Koehler a su cargo en el FMI, el mundo había vivido un periodo de turbulencias financieras no vistas desde la década de 1930.Développements dans l'utilisation du temps: a Réduction du temps de travail b Le temps dans la cité c Suivi des développements dans temps de travail(0106) P. Paoli, V. Mega,E. Köhler, T. Kauppinen.
Tendencias en la utilización del tiempo: a reducción del tiempo de trabajo b el tiempo en la ciudad c Seguimiento de los cambios en materia de tiempo de trabajo(0106) P. Paoli, V. Mega,E. Köhler, T. Kauppinen.Köhler(Autriche) annonce que l'Arménie, la Lituanie, Madagascar, la Pologne et la République de Moldova se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/65/L.4.
El Sr. Köhler(Austria) anuncia que Armenia, Lituania, Madagascar, Polonia y L'arrivée de l'actuel Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, et de son envoyé pour le Sahara,Horst Köhler, a donné un nouvel élan à une situation dans laquelle aucune des parties n'a changé de position.
La llegada del actual secretario general de la ONU, António Guterres, y de su enviado para el Sáhara,Horst Köhler, supuso un nuevo impulso a una situación en la que ninguna de las partes ha movido su postura.Le départ de Horst Köhler de la direction du FMI pour participer à l'élection présidentielle en Allemagne nous donne l'occasion de réfléchir un instant, aussi bien sur le Fonds que sur l'état de l'économie.
La partida de Horst Koehler del puesto de Director Gerente del FMI para presentarse a la elección de Presidente de Alemania nos permite un momento de reflexión, tanto sobre el Fondo como el estado de la economía alemana.La montée en puissance du national socialisme a sensiblement interrompu la richesse du développement scientifique de la Théorie de la Gestalt dans le monde de langue allemande; Koffka,Wertheimer, Köhler et Lewin ont émigré, ou ont été forcés de se sauver, aux Etats-Unis.
La llegada al poder del socialismo nacionalista interrumpió substancialmente el fructifero desarrollo científico de la Teoría del Todo en el mundo de habla alemana; Koffka,Wertheimer, Köhler y Lewin emigraron, o fueron forzados huir, a los Estados Unidos.Köhler(DR).-(DE) Madame le Président, mes chers collègues, le Groupe technique des droites européennes se félicite du rapport présenté au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie par M. Seligman.
KÖHLER(DR).-(DE) Señora Presidenta, distinguidos colegas, el Grupo Técnico de Derechas Europeas celebra el informe presentado por el Sr. Seligman en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología.Dans son discours de septembre 2003 à Kuala Lumpur,l'ancien directeur-général Horst Köhler a reconnu que les contrôles temporaires sur les capitaux peuvent apporter un assouplissement contre les entrées de capitaux volatils en provenance du reste du monde.
En un discurso pronunciado en septiembre de 2003 en Kuala Lumpur, quien era entonces director ejecutivo del Fondo,Horst Köhler, admitió que la aplicación temporal de controles de capitales puede ayudar a un país a mitigar los efectos del ingreso de capital volátil.Mme Köhler(Autriche) dit que, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général(A/65/184), l'Autriche est d'avis que la pratique existante des États devrait être pris en compte pour décider de la forme définitive du projet d'articles.
La Sra. Köhler(Austria) dice que, como se indica en el informe del Secretario General(A/65/184), opina que la práctica actual de los Estados debe tenerse en cuenta al considerar la forma definitiva del proyecto de artículos.Harald Bielenski,Directeur de recherche d'INFRATEST et Eberhard Köhler de la Fondation européenne feront une communication"Nouvelles formes de travail: nouveaux défis pour la recherche sociale dans le secteur public en Europe après 1992.
Harald Bielenski, director de investigación de INFRATEST, y Eberhard Köhler, por parte de la Fundación, presentarán un documento sobre"Nuevas formas de trabajo: nuevos desafíos para la investigación social en el sector público europeo después de 1992.Köhler(Observateur de l'Union européenne) dit qu'il souhaiterait avoir plus d'information sur les domaines dans lesquels la Rapporteuse spéciale estime qu'une plus grande collaboration serait possible avec les organisations régionales et il aimerait savoir aussi si cette collaboration est une priorité dans son mandat.
El Sr. Köhler(Observador de la Unión Europea) agradecería que se facilitara más información sobre las esferas en las que la Relatora Especial ve margen para una colaboración más intensa con las organizaciones regionales y también se pregunta si dicha colaboración será una prioridad en el mandato de la Relatora.Les communiqués du G7, du CMFI et les déclarations du directeur général du FMI,M. Köhler, reflètent d'ailleurs la sensibilité qui existe par rapport aux orientations promues par la France, notamment en matière de libéralisation financière ordonnée et de lutte contre le blanchiment de l'argent.
Los comunicados del G7, del CMFI y las declaraciones del Director General del FMI,Sr. Köhler, reflejan, por otra parte, la sensibilidad que existe en relación con las orientaciones promovidas por Francia, especialmente en materia de liberación financiera ordenada y la lucha contra el lavado de dinero.Depuis plusieurs semaines, le Dr. Stephan Köhler, un Otorhinolaryngologue de longue date, passe consultation à la clinique où il a installé un équipement ORL à la pointe de la technologie microscope polyclinique Zeis, unité d'audiométrie complète avec audiométrie tonale et vocale, laryngoscope flexible et tympanométrie.
Desde hace ya varias semanasestá con nosotros el Dr. Stef Köhler, Otorrinolaringólogo que cuenta con una dilatada experiencia y ha montado una unidad de Otorrinolaringología con todas las últimas tecnologías microscopio policlínico de Zeis, audiometría completa con audiometría del habla y de tonos puros, laringoscopia flexible y timpanometría.J'ai le plaisir de vous dire qu'un despoints du rapport de M. Köhler est à présent largement superflu dans la mesure où le problème qu'il soulève, à savoir l'additionnalité, a été pour une bonne part résolu, en tout cas en ce qui concerne le Royaume-Uni, puisque le gouvernement britannique y a renoncé et a eu raison de le faire.
Sr. Kohler ha perdido ahora su razón de ser en gran parte, pues la cuestión que plantea acerca de la adicionalidad ha quedado casi resuelta, por lo menos en el caso del Reino Unido, ya que el Gobierno del Reino Unido ha cedido a dicho respecto, obrando muy razonablemente.Il y a moins de deux semaines, le président allemand,M. Horst Köhler, qui aura bientôt l'honneur de s'exprimer devant vous comme je le fais, a accueilli à Dresde sept présidents de pays européens pour des discussions suivies d'un débat avec des étudiants de plus d'une douzaine de pays.
Hace algo menos de dos semanas, el Presidente Federal de Alemania,el señor Horst Köhler, que pronto tendrá también el honor de dirigirse a ustedes como lo hago yo ahora, fue el anfitrión de siete Presidentes de Estados europeos en una reunión celebrada en Dresde, que estuvo seguida de un debate con estudiantes de más de una docena de países.Organisation du travail/relations industrielles Eberhard Köhler(coordonnateur) Maria Correira-Barbosa Camilla Galli da Bino(chargée de liaison de l'information) Christine Gollin Timo Kauppinen(expert national détaché) Hubert Krieger(chargé de recherche) Joaquín Martínez Soler(expert national détaché) Hilary O'Donoghue(chargée de liaison de l'information) Sylvaine Recorbet.
Organización del trabajo/relaciones laborales Eberhard Kohler(Coordinador) Maria Correia-Barbosa Camilla Galli da Bino(Responsable de información) Christine Gollin Timo Kauppinen(Experto nacional destacado) Hubert Krieger(Director de investigación) Joaquín Martínez Soler(Experto nacional destacado) Hilary O'Donoghue(Responsable de información) Sylvaine Recorbet.
