Que Veut Dire KIVU DE EL SUR en Français - Traduction En Français

• sud-kivu
• le sud-kivu
• du sud-kivu
• dans le sud-kivu
• au sud-kivu

Exemples d'utilisation de Kivu de el sur en Espagnol et leurs traductions en Français

Despliegue de observadores militares en Kivu de el Norte, Kivu de el Sur e Ituri, incluso en puertos, aeropuertos, aeródromos, bases militares y pasos fronterizos, para actividades de enlace, reconocimiento, observación, adiestramiento, investigación de violaciones de la cesación de el fuego y patrulla, en la medida en que lo permitan los recursos.
Déploiement d'observateurs militaires dans le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et l'Ituri, y compris dans les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière, pour des missions de liaison, de reconnaissance, d'observation ou de formation, la réalisation d'enquêtes sur les violations du cessez-le-feu et des patrouilles dans la limite des ressources disponibles.

A el 30 de noviembre, aproximadamente 2.230 combatientes de Defensa de Nduma para el Congo( NDC), la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano( APCLS), la Coalición de Patriotas Resistentes Congoleños( PARECO), Mai Mai Hilaire, Raia Mutomboki y otros grupos Mai Mai pequeños se habían rendido a las FARDC en Kivu de el Norte( en Beni, Bweramana y Kanyaruchinya) y en Kivu de el Sur en Nyamunyunyi.
Au 30 novembre, environ 2 230 combattants du groupe Nduma défense du Congo(NDC), de l'Alliance pour un Congo libre et souverain(APCLS), de la Coalition des patriotes congolais(PARECO), du groupe maï-maï Hilaire Raia Mutomboki et d'autres petits groupes maï-maï se sont rendus aux FARDC dans le Nord-Kivu(à Beni, Bweramana et Kanyaruchinya) et dans le Sud-Kivu à Nyamunyunyi.

Durante el período que abarca el informe, en el centro de integración de Kitona en la provincia de el Bajo-Congo se identificó a 183 niños de Kivu de el Norte, Kivu de el Sur e Ituri; 55 de ellos se han reunido con sus familias y 128, entre ellos dos niñas, esperan reunir se con sus familias en Kivu de el Norte, Kivu de el Sur e Ituri, a condición de que mejore la seguridad.
Pendant la période considérée, 183 enfants du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et de l'Ituri ont été identifiés au centre de brassage de Kitona(Bas-Congo). Cinquante-cinq d'entre eux ont retrouvé leur famille, tandis que 128 autres, dont deux filles, devraient rejoindre leur famille au Nord-Kivu, au Sud-Kivu et en Ituri, lorsque les conditions de sécurité le permettront.

Asimismo, invitó a el Gobierno a poner en marcha, en colaboración con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC), un plan global para garantizar la seguridad en la zona oriental de el país, en especial poniendo fin a la impunidad y alentando la organización de la conferencia sobre la paz y la seguridad en Kivu de el Norte y Kivu de el Sur, como había preconizado inicialmente.
Il a également invité le Gouvernement à mettre au point, en collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC), un plan global pour garantir la sécurité dans l'est du pays, notamment en mettant fin à l'impunité et en encourageant l'organisation de la Conférence sur la paix et la sécurité au Nord-Kivu et au Sud-Kivu, tel qu'initialement préconisé.

No obstante, el Grupo exhibió una fotografía de él( anexo 13) a los funcionarios de la Agence nationale de renseignements de Kinshasa y uno de ellos dijo que había visto a el Sr. Ramazani en la zona de Baraka, Kivu de el Sur, en abril de 2009, y que el Sr. Ramazani trabajaba de hecho en representación de Dunia, un influyente líder Mai Mai basado en la Península de Ubware, de Kivu de el Sur.
Néanmoins, l'un des agents de l'ANR auxquels il a montré une photo de l'intéressé(annexe 13) à Kinshasa a déclaré au Groupe avoir vu M. Ramazani dans la région de Baraka, dans le Sud-Kivu, en avril 2009, et que M. Ramazani travaillait en fait pour le compte de Dunia, un influent chef Maï Maï établi dans la péninsule d'Ubware, dans le Sud-Kivu.

El Grupo también colaboró estrechamente con representantes de el Gobierno de la República Democrática de el Congo, las autoridades de justicia militar de la República, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, congoleñas e internacionales, y representantes de la sociedad civil, la población civil y el personal militar de todo Kivu de el Norte y Kivu de el Sur y, cuando fue posible, de Ituri.
Il a également travaillé en étroite collaboration, en s'informant auprès d'eux, avec les représentants du Gouvernement congolais, les autorités de la justice militaire congolaise, des Congolais et les représentants des organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme, les représentants de la société civile et des militaires dans tout le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et, quand c'était possible, dans le district de l'Ituri.

A el final de su visita a la República Democrática de el Congo en junio de 2009, la Relatora acogió con satisfacción el reciente intento de el Parlamento de la provincia de Kivu de el Sur de aprobar una ley sobre la protección de los defensores de los derechos humanos, e instó a los parlamentarios provinciales a que, en el futuro próximo, aprobaran un texto revisado, en estrecha consulta con la sociedad civil y las Naciones Unidas.
À l'issue de sa visite en République démocratique du Congo en juin 2009, elle a accueilli avec satisfaction la tentative faite récemment par le Parlement de la province du Sud-Kivu d'adopter une loi sur la protection des défenseurs des droits de l'homme et demandé aux membres du Parlement de la province d'adopter un texte révisé dans un proche avenir, en consultation étroite avec la société civile et l'Organisation des Nations Unies.

Los ataques militares iniciados en 2003 por las fuerzas de la entonces denominada Coalición Congoleña para la Democracia de Goma( CCD-G) dispersaron a grupos de las FDLR que se disponían a incorporar se a el proceso de desmovilización, desarme, repatriación, reasentamiento y reintegración, mientras que el violento ataque a Bukavu perpetrado por las fuerzas de Laurent Nkunda en junio de 2004 interrumpió la repatriación de Kivu de el Sur por más de un año.
Les opérations militaires agressives menées par les forces de ce qui était alors appelé le Rassemblement congolais pour la démocratie- Goma(RCD-G) en 2003 ont eu pour effet de disperser des groupes d'hommes des FDLR qui se préparaient à participer aux opérations de DDRRR, tandis que la violente attaque lancée contre Bukavu par les forces de Laurent Nkunda en juin 2004 a interrompu les rapatriements à partir du Sud-Kivu pendant plus d'un an.

Durante la visita de el Grupo a el puerto de Mboko, en Kivu de el Sur, autoridades y pescadores locales confirmaron que habían presenciado la llegada de más de 70 combatientes de Burundi en tres embarcaciones distintas en febrero, los cuales se habían trasladado a la localidad de Bikoboko para unir se a los combatientes de Mai Mai Yakutumba dirigidos por el Coronel Bwasakala antes de continuar en dirección sur hasta Talama.
Lors de la visite du Groupe d'experts dans le port de Mboko, dans le Sud-Kivu, des représentants des autorités locales et des pêcheurs ont confirmé avoir assisté à l'arrivée, en février, de trois bateaux transportant plus de 70 combattants burundais, qui ont rejoint des combattants Maï Maï Yakutumba dirigés par le colonel Bwasakala dans le village de Bikoboko avant de poursuivre leur route vers le sud en direction de Talama.

Durante la visita que realizó a la República Democrática de el Congo de el 7 a 10 de marzo, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios habló con funcionarios gubernamentales sobre la necesidad de aumentar la protección de los civiles en las provincias de Kivu de el Norte y Kivu de el Sur y Orienta le, así como sobre el incremento de los incidentes en materia de seguridad que han afectado a el personal humanitario.
Au cours d'un séjour en République démocratique du Congo du 7 au 10 mars, la Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires a évoqué avec des représentants du Gouvernement la nécessité d'améliorer la protection des civils dans le Nord et le Sud-Kivu et dans la province Orientale ainsi que la multiplication des incidents dont ont été victimes des agents humanitaires.

Centrar sus actividades en zonas afectadas por la presencia de grupos armados ilegales, incluidas las provincias de Kivu de el Norte y Kivu de el Sur y la Provincia Oriental, así como en las redes regionales e internacionales que prestan apoyo a dichos grupos armados ilegales, las redes delictivas y los autores de graves violaciones de el derecho internacional humanitario y abusos contra los derechos humanos, incluidos los integrantes de las fuerzas armadas nacionales, que operan en la parte oriental de la República Democrática de el Congo;
Concentrer son activité sur les régions où se trouvent des groupes armés illégaux, notamment le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et la province Orientale, ainsi que sur les réseaux régionaux et internationaux qui fournissent un appui aux groupes armés illégaux, aux réseaux criminels et aux auteurs de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme, notamment au sein des forces armées nationales, qui opèrent dans l'est de la RDC;

El 14 de mayo, el Consejo escuchó en consultas privadas una exposición informativa de el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los ataques contra personal de mantenimiento de la paz de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo en Bunyakiri, Kivu de el Sur, el 14 de mayo, durante los cuales resultaron heridos de gravedad a el menos 11 soldados paquistaníes.
Le 14 mai, le Conseil a entendu, dans le cadre de consultations privées, un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, sur les attaques dont des Casques bleus de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo avaient été la cible à Bunyakiri(Sud-Kivu), le 14 mai, et au cours desquelles au moins 11 soldats pakistanais avaient été grièvement blessés.

La reciente evolución política, que ha conducido a las declaraciones de compromiso de la Conferencia para la Paz, la Estabilidad y el Desarrollo en el Kivu de el Norte y Kivu de el Sur, celebrada en Goma de el 6 a el 23 de enero de 2008, y el Comunicado de Nairobi, de noviembre de 2007, puede brindar en principio una verdadera oportunidad de restablecer la estabilidad y, en el caso de las personas desplazadas, de eventual retorno a sus hogares.
Les récents développements politiques qui ont abouti aux Actes d'engagement de la Conférence sur la paix, la stabilité et le développement dans le Nord et le Sud-Kivu tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, ainsi que le communiqué de Nairobi de novembre 2007 peuvent potentiellement offrir de véritables opportunités de stabilisation et, pour les personnes déplacées, un éventuel retour dans leurs foyers.

El Comité se congratuló de la firma, el 23 de enero de 2008 por parte de el Gobierno de la República Democrática de el Congo y los grupos armados rebeldes de las declaraciones de compromiso de Goma y de el programa Amani para la seguridad, la pacificación, la estabilización y el desarrollo de las provincias de Kivu de el Norte y Kivu de el Sur, y exhortó a todas las partes a actuar de buena fe para conseguir su rápida puesta en aplicación.
Le Comité a accueilli avec satisfaction la signature, le 23 janvier 2008, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les groupes armés réfractaires, de l'Acte d'engagement de Goma et du programme AMANI pour la paix, la pacification, la stabilité et le développement des province du Nord-Kivu et du Sud-Kivu; il a exhorté toutes les parties à œuvrer, de bonne foi, en faveur de leur mise en œuvre rapide.

La situación de los derechos humanos sigue siendo preocupante en todo el territorio de la República Democrática de el Congo, en particular en las regiones orientales de el país( Ituri, Kivu de el Norte y Kivu de el Sur) y a el norte de Katanga, donde las milicias y otros grupos armados, nacionales y extranjeros, así como las Fuerzas Armadas de la República Democrática de el Congo y los mai mai, actuando con plena impunidad, imponen gravámenes y realizan otras violaciones masivas de los derechos humanos.
La situation des droits de l'homme demeure préoccupante sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans les régions de l'est du pays(Ituri, Nord-Kivu et Sud-Kivu) et au nord du Katanga, où des milices et autres groupes armés, nationaux et étrangers, ainsi que les Forces armées de la République démocratique du Congo et les Maï-Maï, se livrent en toute impunité à des exactions et autres violations massives des droits de l'homme.

Vigilar la aplicación de las medidas impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1807( 2008), en cooperación con los gobiernos interesados y con el Grupo de Expertos establecido en la resolución 1533( 2004) cuando proceda, inspeccionando, si se considera necesario y sin aviso previo, el cargamento de las aeronaves y de todo vehículo de transporte que utilice los puertos, aeropuertos, aeródromos, bases militares y puestos fronterizos de Kivu de el Norte, Kivu de el Sur e Ituri;
Surveiller l'application des mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1807(2008), en coopération, en tant que de besoin, avec les gouvernements concernés et avec le groupe d'experts créé par la résolution 1533(2004), y compris en inspectant, autant qu'elle l'estime nécessaire et sans préavis, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport passant par les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri;

Además de las FDLR, otros grupos armados extranjeros, a saber, el Ejército de Resistencia de el Señor( LRA), la Alianza de Fuerzas Democráticas( ADF) y las Fuerzas Nacionales de Liberación( FNL) seguían activos en la Provincia Oriental, Kivu de el Norte y Kivu de el Sur, respectivamente, ofreciendo resistencia a las constantes operaciones militares emprendidas contra ellos por las Fuerzas Armadas de la República Democrática de el Congo( FARDC) vean se párrs. 28 a 31 y 39 y 40.
À part les FDLR, d'autres groupes armés étrangers, à savoir l'Armée de résistance du Seigneur(Lord's Resistance Army, LRA), les Forces démocratiques alliées(Allied Democratic Forces, ADF) et les Forces nationales de libération(FNL), demeuraient actifs dans la province Orientale, au Nord-Kivu et au Sud-Kivu respectivement, et résistaient aux opérations militaires constamment lancées contre eux par les Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC) voir par. 28 à 31, et 39 et 40.

En cuanto a el establecimiento de la autoridad estatal en las zonas liberadas de los grupos armados en Kivu de el Norte y Kivu de el Sur, el Gobierno y la comunidad internacional ya han acordado, en el marco de el Plan de Estabilización y Reconstrucción y la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, los ejes sobre los que se debería establecer la administración estatal y las responsabilidades respectivas de los asociados internacionales y el Gobierno.
En ce qui concerne le rétablissement de l'autorité de l'État dans les zones libérées des groupes armés dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le Gouvernement et la communauté internationale sont déjà convenus, dans le cadre du plan de stabilisation et de reconstruction et de la Stratégie internationale d'appui en matière de sécurité et de stabilisation, des axes sur lesquels l'administration de l'État devrait être établie ainsi que des responsabilités respectives des partenaires internationaux et du Gouvernement.

El 9 de abril de 2009 se desencadenaron intensos combates en la ciudad de Uvira(Kivu del Sur) y se liberó a 200 prisioneros tras un ataque a la prisión allí situada.
Le 9 avril 2009, de violents combats ont éclaté à Uvira, au Sud-Kivu, et 200 détenus ont été libérés après l'attaque de la prison dans cette localité.

El Encuentro Internacional de Agricultores comenzó la mañana del 18 de noviembre en Bukavu(Kivu del Sur en la RD del Congo) con 80 participantes procedentes de 10 países.
La rencontre internationale d'agriculteurs de Bukavu(Sud Kivu en RD Congo) a débuté ce matin, avec 80 participants provenant d'une dizaine de pays.

Sin embargo, la no participación del Congrès national pour la défense du peuple(CNDP)(Kivu del Norte) y, a veces, de las Forces républicaines et fédéralistes(FRF)(Kivu del Sur), limitó la aplicación del programa Amani.
Toutefois, la non-participation du Congrès national pour la défense du peuple(CNDP)(Nord-Kivu) et, par moments, des Forces républicaines et fédéralistes(Sud-Kivu), a entravé la mise en œuvre du programme Amani.

Los yacimientos incluyen algunos depósitos de casiterita al norte de Lulingu, en la región de Shabunda(Kivu del Sur); en Nyabiondo, región de Walikale(Kivu del Norte); y en Lemera(Kivu del Sur); y yacimientos de oro en Kilembwe Kivu del Sur..
Ces gisements comprennent des dépôts de cassitérite au nord de Lulingu(territoire de Shabunda dans le Sud-Kivu), à Nyabiondo(territoire de Walikale dans le Nord-Kivu) et à Lemera(Sud-Kivu), ainsi que des gîtes aurifères à Kilembwe Sud-Kivu..

Además, ha estado reiteradamente en contacto con dos oficiales de las FDLR basados uno en Lemera(Kivu del Sur) y otro en el territorio de Lubero(Kivu del Norte), y con un oficial militar de alto rango de las FARDC basado en la llanura de Ruzizi, históricamente un reducto de las FDLR y el FNL, en Kivu del Sur.
Il s'est par ailleurs entretenu à plusieurs reprises avec deux officiers des FDLR basés respectivement à Lemera(Sud-Kivu) et dans le territoire de Lubero(Nord-Kivu), ainsi qu'avec un haut responsable militaire des FARDC basé dans la plaine de Ruzizi, bastion historique des FDLR et du FNL, dans le Sud-Kivu.

Kisangani Donatien, miembro de la Solidarité et change pour le developpement integral(SEDI), una organización no gubernamental de defensa de los derechos humanos con sede en Uvira(Kivu del sur), fue arrestado y detenido en la fiscalía militar de Uvira con el pretexto de que era un agente de una organización que colaboraba con los mai mai.
Kisangani Donatien, membre du SEDI, une ONG de défense des droits de l'homme basée à Uvira dans le Sud-Kivu, a été arrêté et détenu à l'auditorat militaire d'Uvira au prétexte qu'il serait un agent d'une organisation qui collabore avec les Maï-Maï.

En Kikozi, territorio de Uvira(Kivu del Sur), elementos de las Fuerzas Republicanas Federalistas(FRF), dirigidos por los Mayores Rupongo Rogatien John y Shaka Nyamusaraba, que se habían integrado recientemente a las FARDC, presuntamente violaron a nueve mujeres y saquearon un centro de salud y varios domicilios.
À Kikozi, sur le territoire d'Uvira dans le Sud-Kivu, neuf femmes auraient été violées et un centre de santé et plusieurs maisons pillés par des éléments des Forces républicaines fédéralistes(FRF) dirigés par les commandants Rupongo Rogatien John et Shaka Nyamusaraba, qui avaient été récemment intégrés dans les FARDC.

En su mandato actual, el Grupo ha recibido informes fiables sobre un incremento de la concentración de combatientes de las FDLR en torno a Hombo y en los territorios de Mwenga y Shabunda(Kivu del Sur) desde enero de 2009, y sobre un aumento en el número de ataques a civiles alrededor de Bunyakiri.
Dans le cadre du mandat actuel, le Groupe a reçu des informations crédibles faisant état d'une concentration accrue de combattants FDLR autour de Hombo et sur les territoires de Mwenga et Shabunda dans le Sud-Kivu depuis janvier 2009 et de la multiplication d'attaques contre les civils aux alentours de Bunyakiri.

Un grupo sumamente violento que también tiene estrechos vínculos operativos con las FDLR-FOCA es el denominado"Rastas", que parece estar integrado por antiguos elementos de las FDLR y ciudadanos congoleños que operan en la selva de Mugabo(Kivu del Sur), entre los territorios de Walungu y Kabare, especialmente en Kanyola, Nyamaregwe, Ningja y Bunyakiri.
Un autre groupe extrêmement violent, qui lui aussi collabore étroitement avec les FDLR-FOCA sur le plan opérationnel, est celui des Rastas, qui serait composé d'ex-FDLR et de ressortissants congolais opérant dans la forêt de Mugaba dans le Sud-Kivu, entre les territoires de Walungu et de Kabare, en particulier à Kanyola, Nyamaregwe, Ningia et Bunyakiri.

El 21 de marzo de 2010, la Sección de Protección del Niño de la MONUSCO documentó el caso de un niño congolés de 15 años que supuestamente había huido de la residencia del Coronel Rukunda Makanika, exmiembro de las FRF y comandante adjunto de las FARDC en la Operación Amani Leo, en Bukavu(Kivu del Sur), donde lo habían utilizado como escolta.
Le 21 mars 2010, la Section de la protection de l'enfance de la MONUSCO a documenté le cas d'un jeune Congolais de 15 ans qui s'était apparemment échappé de la résidence de l'ancien colonel Rukunda Makanika, des FRF, commandant adjoint de l'opération Amani Leo des FARDC, à Bukavu, au Sud-Kivu, où il était utilisé comme escorte.

En 2011, la Sección de Protección del Niño de la MONUSCO recibió datos sin confirmar de que los Resistentes Nacionalistas Congoleños(RNC) habían llevado a cabo nuevos reclutamientos en el territorio Mwenga(Kivu del Sur), y que Raia Mutomboki, el Frente Popular de la Justicia en el Congo(FPJC) habían hecho lo mismo al norte de Shabunda y en el territorio Irumu meridional Ituri.
La Section de la protection de l'enfance de la MONUSCO a eu connaissance en 2011 d'informations non confirmées concernant de nouvelles opérations de recrutement dans le Sud-Kivu des Résistants nationalistes congolais en territoire Mwenga, de Raia Mutomboki dans le nord de Shabunda et du Front populaire pour la justice au Congo dans le sud du territoire Irumu, dans l'Ituri.

Acompañado por su asistente, se desplazó a Kinshasa, Bukavu(Kivu del Sur), Goma(Kivu del Norte) y Bunia(Ituri), donde se reunió con representantes del Gobierno, jueces y fiscales de los tribunales civiles y militares, abogados, miembros de organizaciones no gubernamentales, distintos representantes de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y los principales donantes del sector de la justicia.
Il s'est rendu, accompagné de son assistante, à Kinshasa, à Bukavu au Sud-Kivu, à Goma au Nord-Kivu et à Bunia dans l'Ituri, où il a rencontré des représentants du Gouvernement, des juges et procureurs des juridictions tant civiles que militaires, ainsi que des avocats, des membres d'organisations non gouvernementales, différents représentants de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC) ainsi que les principaux bailleurs de fonds du secteur de la justice.