Que Veut Dire SUD KIVU en Français - Traduction En Français

• sud-kivu
• sudkivu
• sud kivu

Exemples d'utilisation de Sud kivu en Espagnol et leurs traductions en Français

Para el Gobernador de Sud Kivu, la sociedad civil es una agrupación de partidos políticos extremistas.
Pour le gouverneur du SudKivu, la société civile est un groupement de partis politiques extrémistes.

Ni puede seguir adoptando medidas que encrispan a la población, como gemelización de Kigale y Sud Kivu, o el cambio de bandera.
Il ne peut pas non plus continuer à prendre des mesures qui indisposent la population comme le jumelage de Kigali et du SudKivu ou le changement de drapeau national.

En julio, el Gobernador de Sud Kivu suspendió todos los diarios privados, incluso aquellos de las organizaciones no gubernamentales.
En juillet, le Gouverneur du Sud-Kivu a interdit la parution de tous les journaux privés, y compris ceux des ONG.

Fuente: Kayonga Abbas, rapport général des états de lieux de la Division provinciale des mines et géologie du Sud Kivu à Bukavu, de 1998 au 31 octobre 2003.
Source: Kayonga Abbas, Rapport général des états de lieux de la Division provinciale des mines et géologie du Sud-Kivu à Bukavu, de 1998 au 31 octobre 2003.

El Vicegobernador de Sud Kivu, muyamulenge y su chofer fueron sorprendidos con armas, algunas sustraídas del Regimiento de Bukavu.
Le Vice-Gouverneur du Sud-Kivu, qui est un muyamulenge, et son chauffeur ont été surpris avec des armes, dont quelques-unes avaient été volées au régiment de Bukavu.

Se dice que el Coronel César Kayizari tendría tuición no sólo en Bukavu(Sud Kivu), sino también en Gikongoro y Cyangungu, ambas ciudades rwandesas.
On dit par exemple que le colonel César Kayizari aurait autorité non seulement sur Bukavu(Sud-Kivu), mais également sur Gikongoro et Cyangungu, deux villes rwandaises.

Para el Gobernador de Sud Kivu, la sociedad civil es una agrupación de partidos políticos extremistas, cuyo financiamiento es para los servicios secretos de Kinshasa.
Pour le Gouverneur du SudKivu, la société civile est un groupement de partis politiques extrémistes, dont le financement doit être assuré par les services secrets de Kinshasa.

El hecho más grave fue el asesinato de 37 civiles en Kasika, Sud Kivu, el 24 de agosto, hecho en que murieron tres religiosas y un sacerdote.
Le fait le plus grave a été l'assassinat de 37 civils, dont trois religieuses et un prêtre, à Kasika(Sud-Kivu), le 24 août.

Marchas y otras acciones simultáneas al rededor del mundo en torno al 17 de octubre se sumarán a nuestra presencia en Sud Kivu, República Democrática del Congo.
Des marches et diverses actions simultanées auront lieu dans le monde entier autour du 17 octobre et s'ajouteront à notre présence dans le Sud Kivu en République Démocratique du Congo.

Se sostiene que en julio quedaban unos 100.000 refugiados en Nord Kivu y Sud Kivu, escondidos y sólo salen para obtener medicamentos, alimentos o ir a la iglesia.
Il serait resté en juillet dans le Nord et le Sud-Kivu quelque 100 000 réfugiés qui se cachaient et ne venaient à découvert que pour obtenir des médicaments et des vivres ou pour aller à l'église.

El 23 de marzo el Gobernador de Sud Kivu citó a los emisores de las dos radios, Maendeleo y Kahuzi, y a representantes de la organización no gubernamental Héritiers de la Justice, para indicar la“ligne de conduite”.
Le 23 mars, le Gouvernement du Sud-Kivu a convoqué les journalistes de deux stations de radio, Maendeleo et Kahuzi, et les représentants de l'ONG Héritiers de la Justice pour leur indiquer la«ligne de conduite» à suivre.

Se ha recibido información de combates, con participación de batallones del Ejército Patriótico de Rwanda(EPR) en Sud Kivu, en la región de las tierras altas, concretamente en la localidad de Minembwe.
Des combats, impliquant des bataillons de l'Armée patriotique rwandaise(APR), sont signalés au Sud-Kivu, dans la région des hauts plateaux, plus particulièrement dans la localité de Minembwe.

El 23 de marzo, el Gobernador de Sud Kivu citó a los emisores de las dos radios, Maendeleo y Kahuzi, y a representantes de la organización no gubernamental Héritiers de la Justice, para indicar la línea de conducta.
Le 23 mars, le Gouverneur du SudKivu a convoqué les responsables des deux stations de radio, Maendeleo et Kahuzi, et les représentants de l'ONG appelée Héritiers de la Justice pour leur indiquer la ligne de conduite à suivre.

En su misión de febrero recibió a un joven de 18 años, detenido junto a otro por militares rwandeses en un pueblo de Sud Kivu por sospechas de colaborar con los mai mai.
Au cours de sa mission de février, il a reçu un jeune homme de 18 ans qui avait été arrêté avec un compagnon par des soldats rwandais dans un village du SudKivu, parce qu'ils étaient soupçonnés de collaborer avec les MaïMaïs.

Es el caso de la Cámara de Comercio de Sud Kivu, cuyo presidente fue removido para colocar en su lugar a un comerciante de nacionalidad norteamericana, que cooperó financieramente con los rebeldes y, entre otros, del Sindicato de Profesores Congoleses, cuyas actividades fueron suspendidas por orden de la AFDL el 9 de junio, por querer realizar una asamblea.
C'est notamment le cas de la Chambre de commerce du Sud Kivu, dont le Président a été congédié et remplacé par un commerçant de nationalité nord-américaine qui aidait financièrement les rebelles, et du Syndicat des professeurs congolais, dont les activités ont été suspendues le 9 juin, par ordre de l'Alliance, pour avoir voulu organiser une assemblée.

Clara Fajardo Trigueros explica en un artículo publicado en cafebabel. es las partes económicas y geopolíticas que están en juego y convierten a la provincia de Sud Kivu en una región extremadamente peligrosa para las mujeres.
Clara Fajardo Trigueros explique dans un billet paru sur cafebabel. fr, traduit de l'espagnol en français par Amélie Marin, les enjeux économiques et géopolitiques qui font de la province du Sud Kivu une région si dangereuse pour les femmes.

En julio el Gobierno dispuso el envío de contingentes militares de la AFDL a los campos de Shabunda(Sud Kivu) con el fin de proteger y vigilar la repatriación de refugiados, lo que movió al Relator que presenta este informe y al Relator sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias a pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados su opinión sobre el punto.
En juillet, le Gouvernement a décidé d'envoyer des contingents militaires de l'AFDL dans les camps de Shabunda(Sud-Kivu) afin de protéger et surveiller le rapatriement des réfugiés, ce qui a poussé le Rapporteur à présenter ce rapport et le Rapporteur sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires a demandé au Haut Commissaire pour les réfugiés son opinion en la matière.

También fueron amenazados los miembros de las asociaciones o agrupaciones siguientes: GEAPO, Grupo Jeremías, CADDHOM, CRONGD, CAFI, EUB-Uvira, CODA/Sud Kivu, COJESKI, Filader, SOCODEFI de Fizi, ADEPAD y Grupo Lotus de Kisangani.
Des menaces ont par ailleurs été proférées contre les membres des associations ou groupements suivants: GEAPO, Groupe Jérémie, CADDHOM, CRONGD, CAFI, EUB-Uvira, CODA/Sud Kivu, COJESKI, Filader, SOCODEFI de Fizi, ADEPAD, Groupe Lotus de Kisangani.

Paradójicamente, estos responsables de crímenes de lesa humanidad, a los que se había dado acogida y el estatuto de refugiados en el ex Zaire, cometieron actos de violencia y masacres en la tierra de asilo, en Nord Kivu y más tarde en Sud Kivu.
Le paradoxe avait alors fait que ces responsables de crime contre l'humanité, accueillis abusivement avec statut de réfugiés dans l'ex-Zaïre, imposent violences et massacres en terre d'asile, au Nord-Kivu et plus tard au Sud-Kivu.

En su misión de febrero recibió a un joven de 18 años, detenido junto a otro en un pueblo de Sud Kivu que fue detenido, por sospechas de colaborar con los Mai-Mai, por militares rwandeses.
Au cours de sa mission de février, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec un jeune homme de 18 ans qui avait été détenu avec d'autres personnes dans un village du Sud-Kivu parce que des soldats des forces armées rwandaises les soupçonnaient d'avoir collaboré avec les Mai-Mai.

Así fueron calificados tanto por el Jefe del Departamento de Seguridad e Información Bizima Karaha, el Jefe del Departamento de Justicia, Reforma Institucional y Derechos Humanos Jean Marie Emungu, como en un informe proporcionado por el Gobernador de Sud Kivu.
C'est ainsi que le chef du Département de la sécurité et des renseignements, Bizima Karaha, les a qualifiés, de même que le chef du Département de la justice, des réformes institutionnelles et des droits de l'homme, JeanMarie Emungu; le terme apparaît également dans un rapport fourni par le Gouverneur du SudKivu.

Mutware Daniel Kibibi nació el 12 de diciembre de 1964 en Sange, una ciudad de la República Democrática del Congo(RDC) situada en la provincia de Sud Kivu. Miembro del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP), un grupo de rebeldes comandados originalmente por el general Tutsi Laurent.
Mutware Daniel Kibibi est né le 12 décembre 1964 à Sange, une ville de la République Démocratique du Congo(RDC) située dans la province du Sud Kivu. Membre du Congrès national pour la défense du peuple(CNDP), un groupe de rebelles commandés à l'origine par le général Tutsi Laurent Nkunda et.

Así ocurrieron, grosso modo, los eventos, entre otros, en Kasika, Makobola, Kamituga y Buyankiri que el RCD considera como un atropello Chef du Départament de la Securité et des Renseignements(Bizima Karaha) et Chef du Départament de la Justice, des Réformen institutionneles et des droits del'homme(Jean- Marie Emungu); rapport transmis par le Gouverneur de la Province du Sud Kivu.
C'est ce qui s'est passé, grosso modo, à Kasika, Makobola, Kamituga et Buyankiri, et c'est ce que le RCD considère être des«bavures» Chef du Département de la sécurité et des renseignements(Bizima Karaha) et chef du Département de la justice, des réformes institutionnelles et des droits de l'homme(Jean Marie Emungu); rapport transmis par le gouverneur de la province du Sud-Kivu.

Diversas medidas adoptadas por el RCD han contribuido a aumentar la sensibilidad en su contra: la fuga de las riquezas nacionales hacia Uganda y Rwanda; la implantación de una nueva bandera; la declaración de“ ciudades gemelas” de Kigali y la región de Sud Kivu; y, últimamente, la constitución de un supuesto Parlamento(“ Baraza”), cuyos integrantes fueron nombrados por el Gobernador de Sud Kivu.
Plusieurs mesures adoptées par le RCD ont contribué à exacerber l'hostilité à son égard: la fuite des richesses nationales vers l'Ouganda et le Rwanda; la création d'un nouveau drapeau; la déclaration de«villes jumelles» de Kigali et de la région du Sud-Kivu; et enfin la constitution d'un soi-disant parlement(«Baraza»), dont les membres ont été nommés par le Gouverneur du Sud-Kivu.

En respuesta a diversas alegaciones que aluden a masacres de refugiados hutu en las regiones de Nord y Sud Kivu ocupadas por los rebeldes de la Alianza de las Fuerzas Democráticas para la Liberación de Congo-Zaire(AFDL), el Alto Comisionado para los Derechos Humanos emitió el 6 de marzo de 1997 un comunicado de prensa en el que, junto con manifestar su viva preocupación por estos hechos, expresó.
En réponse à diverses allégations faisant allusion à des massacres de réfugiés hutus dans les régions du nord et du Sud Kivu occupées par les rebelles de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération Congo-Zaïre(AFDL), le Haut Commissaire aux droits de l'homme a publié le 6 mars 1997 un communiqué de presse dans lequel, après avoir exprimé sa vive préoccupation devant les faits en question, il a déclaré.

La población ha sufrido enormes humillaciones políticas, como el inconsulto cambio de bandera, la declaración de"gemelas" de la capital rwandesa de Kigali y el territorio de Sud Kivu, que incluso pretende obtener su propia autonomía.
La population a subi des humiliations politiques terribles, comme la décision sans la moindre consultation de changer le drapeau national ou la décision de jumeler la capitale du Rwanda, Kigali, avec le territoire du SudKivu lequel vise même à obtenir son autonomie.

Diversas medidas adoptadas por el RCD han contribuido a aumentar la sensibilidad en su contra: la fuga de las riquezas nacionales hacia Uganda y Rwanda; la implantación de una nueva bandera para la región, la declaración de" ciudades gemelas" de Kigali y la región de Sud Kivu; y, últimamente, la constitución de un supuesto Parlamento(" Baraza"), cuyos integrantes fueron nombrados por el Gobernador de Sud Kivu.
Plusieurs mesures adoptées par le RCD ont contribué à exacerber l'hostilité à son égard: la fuite des richesses nationales vers l'Ouganda et le Rwanda, la création d'un nouveau drapeau pour la région, la déclaration de jumelage entre Kigali et la région du SudKivu; et, enfin, la constitution d'un prétendu parlement("Baraza") dont les membres ont été nommés par le Gouverneur du SudKivu.

Los banyamulenge no compartían esta visión y ayudaron al ejército a aplastar el movimiento en Kivu Sud.
Les Banyamulenges ne partageaient pas cette conception et ont aidé l'armée à écraser le mouvement au Sud-Kivu.

También se recogió un testimonio acerca de un ataque transfronterizo perpetrado en 1995 contra un campamento de Kivu Sud.
Des témoignages ont été également recueillis à propos d'une attaque transfrontière sur un camp du Sud-Kivu, en 1995.