Que Veut Dire LÍNEA DE REPLIEGUE en Français - Traduction En Français

• ligne de retrait

Exemples d'utilisation de Línea de repliegue en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Hamdan huye y abandona su rebaño, que es conducido al otro lado de la línea de repliegue.
Il s'est alors enfui, abandonnant le troupeau, qui s'éparpilla et traversa la ligne de retrait.

Cinco vacas cruzaron la línea de repliegue cerca de Birkat Ba'tha'il y se alejaron a las 19.10 horas.
Cinq vaches ont franchi la ligne de retrait, près de Birket Baathael, et sont reparties à 19 h 10.

Estas acciones vulneran asimismo la resolución 1701(2006), incluida la línea de repliegue.
De plus, elles violent la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, y compris en ce qui concerne la ligne de retrait.

Vacas cruzaron la línea de repliegue desde las granjas ocupadas de Shebaa hacia el norte de Ruwaisat al-Alam, en dirección al territorio libanés.
Quinze vaches ont traversé la ligne de retrait depuis les fermes de Chebaa occupées vers le nord de Rwayset al Aalam, en direction du territoire libanais.

Se apearon siete soldados que abrieron el portón, cruzaron la valla técnica y se adentraron unos 150 m, sin llegar a rebasar la línea de repliegue.
Sept soldats en sont sortis, ont ouvert la grille et franchi la barrière technique sur quelque 150 mètres, sans violer la ligne de retrait.

Treinta y cinco vacas cruzaron la línea de repliegue cerca del puesto 4-34 de las Naciones Unidas, desde el lado israelí, bebieron agua del estanque de Baazail, y se retiraron a las 6.15 horas.
Trente-cinq vaches ont franchi la ligne de retrait près du poste 4-34 des Nations Unies du côté israélien, se sont abreuvées à l'étang de Biisael et sont reparties à 6 h 15.

Los cuatro conjuntos de dispositivos se descubrieron en el territorio israelí situado entre la línea de repliegue y la valla técnica.
Ces quatre ensembles de pièges explosifs ont été découverts en territoire israélien entre la ligne de retrait et la clôture technique.

Los pastores libaneses cometieron casi diariamente violaciones de la línea de repliegue y se produjeron incidentes frecuentes de lanzamiento de piedras desde el lado libanés.
Des violations presque quotidiennes de la ligne de retrait ont été commises, principalement par des bergers libanais, et des jets fréquents de pierres provenant du côté libanais ont été signalés.

Siete soldados descendieron de los vehículos, abrieron el portón y cruzaron la valla técnica, adentrándose unos 30 m, sin llegar a cruzar la línea de repliegue.
Sept soldats sont descendus, ont ouvert la porte, franchi la barrière technique et parcouru une trentaine de mètres, sans violer la ligne de retrait.

Treinta vacas cruzaron la línea de repliegue desde los territorios ocupados hacia el lado libanés y bebieron agua del estanque de Baazail cerca de la posición 4-31 de la FPNUL; se retiraron a las 12.00 horas.
Vaches ont franchi la ligne de retrait depuis les territoires occupés vers le côté libanais et se sont abreuvées à l'étang de Baatael près de la position 4-31 de la FINUL puis elles sont reparties à midi.

No obstante, el Gobierno del Líbano seguía manteniendo la postura de que, mientras no exista una paz global con Israel, las fuerzas armadas libanesas no se desplegarán a lo largo de la línea de repliegue.
Néanmoins, le Gouvernement libanais continue à avoir pour position que, tant qu'il n'y aura pas de paix globale avec Israël, les forces armées libanaises ne seront pas déployées le long de la ligne de retrait.

Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a actuar con la mayor moderación y a continuar respetando la línea de repliegue de las Naciones Unidas y facilitando el desplazamiento pacífico de la FPNUL en el Líbano meridional.
Les membres du Conseil ont exhorté les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à continuer de respecter la ligne de retrait des Nations Unies, ainsi qu'à faciliter le mouvement pacifique de la FINUL dans le sud du Liban.

En las afueras del poblado de Shabaa, cerca de Birkat al-Naqqar, una patrulla del enemigo israelí en un vehículo de transporte de personal disparó contra una vieja garita entre la valla técnica y la línea de repliegue.
Aux abords de la localité de Chebaa, près de Birket el-Naqqar, des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien à bord d'un transporteur de troupes ont tiré sur une ancienne guérite entre la barrière technique et la ligne de retrait.

El 18 de noviembre de 2008 a las 13.20 horas, una patrulla del enemigo israelí compuesta por 8 efectivos cruzó la línea de repliegue y se adentró 60 metros entre las localidades de Halta y Kafr Shuba, al este de la granja de Bastra.
Le 18 novembre 2008, à 13 h 20, une patrouille israélienne composée de huit soldats a franchi la ligne de retrait entre les villages de Halta et Kfar Chouba à 60 mètres à l'est de la ferme Bastra.

Desde finales de julio hasta principios de octubre, la situación en la zona de operaciones de la FPNUL fue, en general, tranquila, a excepción de numerosas violaciones de poca importancia de la línea de repliegue, la denominada Línea Azul.
De fin juillet à début octobre, la situation dans la zone d'opérations de la FINUL a été généralement calme, exception faite de nombreuses violations mineures de la ligne de retrait, dite Ligne bleue.

Israel considera que todos estos ataques son violaciones graves de la línea de repliegue establecida por las Naciones Unidas y constituyen una seria amenaza a la paz y la seguridad a lo largo de la frontera y en la región en general.
Israël considère ces attaques comme autant de violations flagrantes de la ligne de retrait, telle qu'établie par l'ONU, qui constituent une grave menace à la paix et à la sécurité le long de la frontière et dans l'ensemble de la région.

A las afueras de la localidad de Shebaa, en la localidad de Bastara, una patrulla del enemigo israelí compuesta por 11 soldados cruzó la línea de repliegue y se adentró unos 41 metros en territorio libanés liberado.
Aux abords de la localité de Chebaa, dans la localité de Bastra, 11 soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont transgressé la ligne de retrait et ont pénétré dans le territoire libanais libéré sur 41 mètres.

Una patrulla israelí compuesta por 10 efectivos cruzó línea de repliegue de las granjas de Shebaa ocupadas y penetró en territorio libanés en la zona de Marah al-Haswa, al norte de la posición del enemigo israelí de Ar-Radar.
Dix soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont franchi la ligne de retrait dans les fermes de Chebaa occupées et sont entrés en territoire libanais dans le secteur de Marah el-Haswi, au nord du poste dit du radar, qui relève de l'ennemi israélien.

En las afueras de la localidad de Kafr Shuba, cerca de Birkat an-Naqqar, una patrulla del enemigo israelí cruzó la línea de repliegue y avanzó unos 50 m en un vano intento de secuestrar al pastor As'ad Hamdan.
Aux abords de la localité de Kfarchouba, près de Birket el-Naqqar, des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont franchi la ligne de retrait sur une cinquantaine de mètres, dans une vaine tentative d'enlever le berger Assaad Hamdan.

En las afueras de la ciudad de Shebaa, cerca de la localidad de Birkat al-Naqqar, un soldado del enemigo israelí lanzó una granada de mano de percusión mientras el pastor Maher Hamdan se encontraba entre la valla técnica y la línea de repliegue.
H 20 Aux abords de la localité de Chebaa, près de Birket el-Naqqar, un soldat de l'ennemi israélien a lancé une grenade assourdissante, en direction du berger Maher Hamdan, qui se trouvait entre la barrière technique et la ligne de retrait.

En las afueras de la localidad de Kafr Shuba, una patrulla del enemigo israelí integrada por seis personas cruzó la línea de repliegue una distancia de unos 75 m e intentó sin éxito secuestrar al pastor sirio Husam Ukashah, que pastoreaba su rebaño.
Aux abords de la localité de Kfarchouba, six soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont franchi la ligne de retrait sur 75 mètres et cherché sans succès à enlever le berger syrien Houssam Akacha, qui faisait paître son troupeau.

Mientras el ciudadano libanés Fadi Rabah Awadah se encontraba pescando dentro de territorio libanés en la ribera occidental del río Al-Wazzani, a unos 400 metros de la zona de Wazzani Fort en la dirección del puente romano, nueve soldados del enemigo Israelí descendieron al río, cruzaron la línea de repliegue y dispararon contra él sin alcanzarlo.
Alors que le ressortissant libanais Fadi Rabah Awada pêchait à l'intérieur des eaux libanaises, sur la rive occidentale du Wazzani, à quelque 400 mètres du Fort du Wazzani, près du pont romain, neuf soldats de l'ennemi israélien sont descendus dans le fleuve, ont franchi la ligne de retrait et tiré dans sa direction, sans l'atteindre.

El lunes 5 de julio de 2010 a las 6.30 horas, una patrulla militar del enemigo israelí compuesta por unos 12 soldados cruzó la línea de repliegue a la altura de As-Sadana, a las afueras de Shebaa, y penetró unos 40 metros en territorio libanés liberado.
Le lundi 5 juillet 2010, à 6 h 30, une patrouille militaire de l'ennemi israélien composée d'une douzaine d'hommes a franchi la ligne de retrait à Saddanah, aux abords de la localité de Chebaa, et pénétré sur 40 mètres à l'intérieur du territoire libanais libéré.

En la posición de Ruwaisat al-Alam, en las afueras de la localidad de Kafr Shuba, unos soldados de el enemigo israelí lanzaron una granada de humo y dispararon hacia un rebaño de cabras que eran propiedad de Yusuf a el-' Aqidi, quien acompañaba a su rebaño a unos 150 metros de la línea de repliegue.
H 30 Sur la position de Roueissat el-Alam, à l'extérieur de la localité de Kfar Chouba, les soldats de l'ennemi israélien ont lancé une grenade fumigène et tiré sur un troupeau de chèvres appartenant à Yusuf al-'Aqidi, qui les faisait paître à 150 mètres de la ligne de retrait.

El 30 de agosto de 2008, a las 16 horas, en la vecindad de Shabaa/ Hasbayya, cuando Imad Atawi arreaba ganado a unos 10 metros de la línea de repliegue, tropas de el enemigo israelí procedentes de la zona ocupada de las granjas de Shabaa, cerca de el puesto de As-Sadana.
Le 30 août 2008, à 16 heures, aux abords de la localité de Chebaa/Hasbaya, le berger Imad Aatoui gardait son bétail à une dizaine de mètres de la ligne de retrait. Des éléments de l'ennemi israélien venant des fermes de Chebaa occupées se sont approchés du poste de Sidana.

Pide a las partes que cumplan su compromiso de respetar plenamente la línea de repliegue señalada por las Naciones Unidas, descrita en el informe del Secretario General de 16 de junio de 2000(S/2000/590 y Corr.1), de ejercer máxima moderación y de cooperar plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza;
Demande aux parties de s'acquitter de l'engagement qu'elles ont pris de respecter scrupuleusement la ligne de retrait tracée par l'ONU, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000(S/2000/590 et Corr.1), de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et avec la Force;

En las afueras de la localidad de Al-Habbariya, en la localidad de As-Sadana, cerca del punto de observación OP4 del contingente de la India de la FPNUL, una patrulla del enemigo israelí situada sobre la línea de repliegue abrió fuego contra dos civiles libaneses, Isma'il y Khidr Nab'ah, que habían estado apacentando su rebaño.
Aux abords de la localité d'Habariyé, au lieudit Saddana, près du point d'observation n°4 du contingent indien de la FINUL, des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont ouvert le feu à partir de la ligne de retrait sur deux civils libanais, Ismaïl et Khodr Nabaa, qui faisaient paître leur troupeau.

Condena todos los actos de violencia, expresa profunda preocupación por las graves contravenciones e infracciones de la línea de repliegue por mar y tierra y por las que se siguen produciendo en el espacio aéreo, e insta a las partes a que les pongan fin, se abstengan de realizar cualquier acto o provocación que pudiera agravar más la tensión y cumplan estrictamente su obligación de respetar la seguridad de el personal de la FPNUL y de otras entidades de las Naciones Unidas;
Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies maritime, terrestre et, de manière persistante, aérienne, et demande instamment aux parties d'y mettre fin, de s'abstenir de tout acte ou de toute provocation qui pourrait aggraver encore la tension et d'honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et d'autres entités des Nations Unies;

El 31 de enero, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1655( 2006) en la cual se prorrogó el mandato de la FPNUL hasta el 31 de julio de 2006, expresó su profunda preocupación por las graves violaciones de la línea de repliegue y exhortó a las partes a que les pusieran fin, e hizo un llamamiento a el Gobierno de el Líbano para que extendiera su autoridad en todo el sur de el país.
Le 31 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1655(2006), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 juillet 2006 le mandat de la FINUL; s'est déclaré très préoccupé par les graves violations de la ligne de retrait et a demandé instamment aux parties d'y mettre fin; et a également demandé au Gouvernement libanais d'étendre son autorité dans tout le sud du pays.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjuntas a la presente dos denuncias contra las fuerzas enemigas de Israel, una porque el 5 de julio de 2010 cruzaron la línea de repliegue y se adentraron en territorio libanés liberado, y otra porque el 4 de agosto de 2010 violaron las aguas territoriales libanesas véase el anexo.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de deux plaintes contre les forces de l'ennemi israélien qui, le 5 juillet 2010, ont franchi la ligne de retrait et sont entrées sur le territoire libanais libéré et, le 4 août 2010, ont violé les eaux territoriales libanaises voir annexe.