Exemples d'utilisation de La acción llevada a cabo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D fortalecer la acción llevada a cabo en el marco de los programas existentes.
También quiero expresar nuestra inquietud en cuanto a la acción llevada a cabo por los Estados Unidos contra el Sudán.
Je voudrais également exprimer notre inquiétude concernant l'action menée par les États-Unis contre le Soudan.La acción llevada a cabo hasta ahora ha sido insuficiente para solucionar el problema.
L'action menée jusqu'à présent pour remédier à ce phénomène n'a pas été à la mesure du problème.Resulta evidente que la situación en Turquía se deteriora por momentos,y todos debemos lamentar profundamente la acción llevada a cabo por los militares.
Il est clair que la situation se dégrade en Turquie etque nous déplorons unanimement l'action engagée par les militaires.La acción llevada a cabo por las ONG es positiva, aunque, por desgracia, no siempre es reconocida.
L'action menée par les ONG nationales est positive, même si elle n'est malheureusement pas toujours reconnue.McMillan-Scott(PPE).-(EN) Resulta evidente que la situación en Turquía se deteriora por momentos,y todos debemos lamentar profundamente la acción llevada a cabo por los militares.
McMillan Scott(PPE).(EN) Il est clair que la situation se dégrade en Turquie etque nous déplorons unanimement l'action engagée par les militaires.Le second volet de l'action menée par l'OMI concerne l'assistance aux victimes.Numerosas ONG desearían que se creara un módulo específico para la educación, que permitiera al mismo tiempo el fortalecimiento yuna mejor coordinación de la acción llevada a cabo.
Nombreuses sont les ONG qui souhaiteraient donc la création d'un module spécifique pour l'éducation, qui permette à la fois un renforcement etune meilleure coordination de l'action menée.De allí la importancia de la acción llevada a cabo por los Estados miembros destinadaa plantear el debate a escala mundial.
D'où l'importance de l'action menée par les États membres pour porter le débat au niveau mondial.Le TUE a doté l'Union européenne d'un cadre institutionnel unique(article C) également compétent pour les trois"piliers" et chargé d'assurer la cohérence etla continuité de l'action menée par l'Union dans ses différentes composantes.En ese documento se presenta la acción llevada a cabo por Italia y se recoge una serie de iniciativas emprendidas en el plano bilateral.
Ce document tient compte de l'action menée par l'Italie et prévoit un certain nombre d'initiatives, déjà lancées, au niveau bilatéral.Mme RADUCHOWSKA-BROCHWICZ(Pologne) note que, depuis très longtemps déjà, le système des Nations Unies attache une grande importance à la question des migrations internationales,ainsi que le démontre l'action menée par les divers départements, programmes, institutions spécialisées et autres organes intéressés.Diallo décrit également l'action menée par le secrétariat de la Convention aux niveaux sous-régional, interrégional et régional.Se han dirigido numerosas solicitudes de misiones a los Estados en todas las regiones y la Relatora Especial pretende entablar un diálogo constructivo con los Estados sobre esta cuestión, como prevé la Declaración, la cual no aporta ninguna definición de"defensor" pero, como ha aclarado la antigua Relatora Especial,es la acción llevada a cabo por los defensores de los derechos la que les confiere dicho título.
De nombreuses demandes de missions ont été adressées aux États, dans toutes les régions, et la Rapporteuse spéciale espère engager un dialogue constructif avec les États à cet égard, comme le prévoit la Déclaration. La Déclaration ne donne pas de définition des défenseurs mais, comme l'ancienneRapporteuse spéciale l'a précisé, c'est l'action que mènent les défenseurs des droits qui leur confère ce titre.Además, este país apoya incondicionalmente la acción llevada a cabo por las Naciones Unidas para imponerel embargo total de armas y para que cese toda injerencia externa.
Il appuie d'ailleurs sans réserve l'action menée par l'ONU pour établir un embargo total sur les armes et faire cesser toute ingérence extérieure.Quiero dejar muy claro, desde esta Cámara, quelo esencial es precisamente la voluntariedad de la acción llevada a cabo y de la respuesta de las empresas ante la noción de responsabilidad social.
Je tiens à clarifier nettement, sur les bancs mêmesde cette Assemblée, que c'est justement le caractère volontaire de l'action entreprise et de la réaction des entreprises à la notion de responsabilité sociale qui est vital.Es justo reconocer la acción llevada a cabo en su País a través de las diócesis,las parroquias, las comunidades religiosas y los movimientos de apostolado.
Il est juste de reconnaître l'action menée à bien dans votre pays Les actions de la Communauté se sont progressivement multipliées et diversifiées et, bien que les moyens financiersdisponibles soient limités, l'action menée par la Commission est appréciée par les autorités chinoises surtout en raison de l'esprit d'ouverture dont elle a fait preuve en matière de coopération technologique, entre autres par des initiatives de coopération à réaliser sur un plan d'égalité.Quiero saludar la acción llevada a cabo desde su nombramiento por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y desear que disponga de los medios que necesita para cumplir su noble misión.
Je tiens à saluer l'action qu'a menée depuis sa nomination le Haut Commissaire aux droits de l'homme, et à souhaiter qu'il dispose de moyens à la hauteur de la mission qui lui incombe.Estos últimos, que son el fruto de duras negociaciones yel reflejo de la acción llevada a cabo desde hace muchos años, definen unos objetivos precisos en varias esferas y exigen de los Estados que adopten medidas concretas.
Ces derniers, qui sont le fruit d'âpres négociations etle reflet de l'action menée depuis de nombreuses années, définissent des objectifs précis dans plusieurs domaines et exigent des États qu'ils prennent des mesures concrètes.Le nouveau texte complète l'action menée cas par cas par la Commission au cours de l'année écou lée pour amener les gouvernements à ouvrir équitablement le GSM à d'autres compagnies que les traditionnelles.RIEDEL souhaite connaître les résultats de l'action menée par l'INABIF et le nombre d'enfants ayant bénéficié d'une aide depuis 1992 E/1990/5/Add.29, par. 379.Toman nota de la acción llevada a cabo por la Comisión de Derechos Humanos en su calidad de coordinadora del proceso preparatorio, y la exhortan a que preste todo el apoyo posible a los países en desarrollo para que puedan participar en dicho proceso.
Ils prennent note de l'action menée par la Commission des droits de l'homme en tant que coordonnateur du processus préparatoire, et appellent cette dernière à prêter tout l'appui possible aux pays en développement pour qu'ils puissent y participer.Mme LEE demande si le Gouvernement ne devrait pas avoir unrôle plus actif dans l'action menée par les Komiti Tumama et les ONG dans le domaine des services de santé maternelle et infantile, en mettant en place une structure nationale, et s'il envisage d'adopter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.Aunque la acción llevada a cabo estos últimos años ha dado excelentes resultados, hay que constatar que este programa tropieza con problemas de tipo administrativo debidos a su carácter transfronterizo y al hecho de que está apoyado por varias fuentes de financiación.
Si l'action menée ces dernières années a donné d'excellents résultats, il faut toutefois constater que ce programme fait face à des problèmes d'ordre administratif qui sont liés à son caractère transfrontalier et au fait qu'il est soutenu par plusieurs sources de financement différents.Soy testigo, a este respecto, de la efectividad de la acción llevada a cabo desde hace semanas en la República Democrática del Congo por la fuerza europea desplegada allí en apoyo de la acción de las Naciones Unidas.
Je suis témoin, à cet égard, de l'efficacité de l'action menée depuis des semaines en République démocratique du Congo par la force européenne qui y a été déployée en complément de Por último, el orador aplaude la acción llevada a cabo por los dirigentes del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura para mejorar los métodos de trabajo de dicho Fondo y establecer una colaboración más estrecha con los Estados partes.
Enfin, il salue l'action engagée par les dirigeants du Fonds d'aide aux victimes de la torture pour améliorer les méthodes de travail du Fonds et instaurer une collaboration plus étroite avec les États parties.Sin embargo, es difícil resumir la acción llevada a cabo por esos órganos, por la gran diversidad de sus intervenciones y el carácter heterogéneo de las situaciones de cada uno de los países en transición.
Il est néanmoins difficile de résumer l'action menée par ces organes du fait de la grande diversité de leurs interventions et de l'hétérogénéité des situations vécues par les pays en transition.Además de la acción llevada a cabo en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de la Comisión de Derechos Humanos, la Comunidad y sus Estados miembros publicaron en 1992 más de un centenar de declaraciones y comunicaciones sobre problemas específicos relacionados con los derechos humanos.
En plus de l'action menée au sein de l'Assemblée générale des Nations unies et de la commission des droits de l'homme, la Communauté et ses États membres ont publié, en 1992. plus d'une centaine de déclarations et de communications sur des pro blèmes spécifiques ayant trait aux droits de.Teniendo en cuenta la acción llevada a cabo hace 10 años por el Gobierno francés, cuando el primer« Rainbow Warrior» se encontraba en aguas de Nueva Zelanda, esta Asamblea debe condenar abiertamente a dicho Gobierno no sólo por la acción que ha llevado a cabo contra Greenpeace, sino también por su decisión de reanudar los ensayos nucleares.
Compte tenu de l'action menée par le gouvernement français il y a dix ans, alors que le premier Rainbow Warrior était en Nouvelle-Zélande, cette Assemblée doit clairement condamner ce gouvernement pour ses actes contre Greenpeace, mais aussi pour sa décision 
