Que Veut Dire L'ACTION ENGAGÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acción iniciada
• la acción iniciada
• acción emprendida
• la acción emprendida
• la actuación
• la acción interpuesta
• las actividades realizadas
• labor realizada
• la labor realizada
• actividades realizadas
• la acción llevada a cabo
• las actividades emprendidas
• acción llevada a cabo
• medidas emprendidas
• acción interpuesta
• actividades emprendidas
• las medidas emprendidas

Exemples d'utilisation de L'action engagée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'action engagée consiste notamment à.
La acción emprendida consiste principalmente en.

L'Italie a accueilli favorablement l'action engagée pour promouvoir la réconciliation dans le pays.
Italia acogió con satisfacción los esfuerzos realizados para promover la reconciliación en el país.

L'action engagée se situe à deux niveaux.
Se han emprendido medidas de dos tipos, según se explica a continuación.

Contribuer à la mesure, la notification et la vérification tant de l'action engagée que du soutien apporté;
Contribuir a la medición, notificación y verificación de las actividades y del apoyo a las actividades;

Poursuivre l'action engagée en vue de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Guatemala);
Proseguir las medidas emprendidas con miras a ratificar el ICCPR(Guatemala);

À maints égards, les progrès accomplis au cours des 10 dernières années en Autriche sont l'aboutissement logique de l'action engagée précédemment.
En muchos aspectos, los logros del último decenio son el resultado lógico de la labor iniciada anteriormente en el país.

Une fois l'action engagée, le juge convoque une audience publique à laquelle il entend les parties.
Interpuesta la acción de amparo, el juez convocará a una audiencia pública en que oirá las alegaciones de las partes.

Le Comité encourage vivement le Gouvernement à intensifier l'action engagée contre la violence, notamment la violence des rues.
El Comité alienta firmemente al Gobierno a intensificar la acción iniciada contra la violencia, en especial la violencia de las calles.

L'action engagée pour permettre au district de fonctionner de façon efficace et permanente après la fin de la période de supervision s'est poursuivie vigoureusement.
Se siguieron tomando medidas a ritmo acelerado para que el distrito pueda funcionar con eficacia y de manera permanente una vez finalizada la supervisión.

À cet égard, l'Indonésie a pris note de l'action engagée sous la direction de l'Observatoire national des droits de l'homme.
A este respecto, Indonesia tomó nota de la labor que se venía realizando bajo la orientación del Observatorio Nacional de Derechos Humanos.

Il est clair que la situation se dégrade en Turquie et que nous déplorons unanimement l'action engagée par les militaires.
Resulta evidente que la situación en Turquía se deteriora por momentos, y todos debemos lamentar profundamente la acción llevada a cabo por los militares.

Mme SARDENBERG espère que le dynamisme qui caractérise l'action engagée par le Ghana en faveur des enfants aura sans tarder des effets concrets.
La Sra. SARDENBERG confía en que el dinamismo que caracteriza a la acción iniciada por Ghana en favor de los niños tendrá pronto efectos concretos.

Ce mandat insiste en particulier sur le fait qu'il est important de situer dans une optique d'égalité des genres l'action engagée pour lutter contre les brimades.
Se debe prestar particular atención a la importancia de una perspectiva de género en la elección de las actuaciones para hacer frente al hostigamiento.

Le Comité se félicite de l'action engagée par l'État pour obtenir la reconnaissance et l'intégration de la communauté argentine d'ascendance africaine.
El Comité da la bienvenida a los esfuerzos que está iniciando el Estado parte para lograr el reconocimiento y la integración de las personas afrodescendientes en el Estado parte.

McMillan Scott(PPE).(EN) Il est clair que la situation se dégrade en Turquie et que nous déplorons unanimement l'action engagée par les militaires.
McMillan-Scott(PPE).-(EN) Resulta evidente que la situación en Turquía se deteriora por momentos, y todos debemos lamentar profundamente la acción llevada a cabo por los militares.

Il me semble que l'action engagée par le gouvernement de Lionel Jospin, en France et en Europe, donne au président en exercice du Conseil toute capacité à remplir cet objectif.
Creo que la acción iniciada por el Gobierno de Lionel Jospin, en Francia y en Europa, otorga al Presidente en ejercicio del Consejo todas las capacidades necesarias para cumplir este objetivo.

Le Gouvernement a analysé minutieusement les données d'expérience et a tiré les leçons de l'action engagée pour lutter contre l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère SRAS.
El Gobierno chino ha estudiado cuidadosamente sus experiencias y ha sacado enseñanzas de la labor realizada para combatir el brote de síndrome respiratorio agudo severo SRAS.

Nous avons maintenant hâte de rejoindre l'action engagée par la communauté internationale pour atteindre l'objectif ultime de la Convention et parvenir au développement durable à l'échelle planétaire.
Esperamos con interés sumarnos a la labor iniciada por la comunidad internacional para lograr el objetivo último de la Convención, así como el desarrollo sostenible mundial.

L'action engagée en 2013 pour développer ces relations institutionnelles grâce au renforcement de l'interaction avec le système des Nations Unies, est une priorité pour le Haut-Représentant.
El esfuerzo que comenzó en 2013 para establecer tales relaciones institucionales con una mayor interacción con el sistema de las Naciones Unidas constituye una prioridad para el Alto Representante.

Monsieur le Président, le rapport à l'examen est la suite de l'action engagée par le Parlement pour appliquer ses recommandations à propos de l'affaire de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
Señor Presidente, el presente informe es continuación del empeño del Parlamento en que se apliquen las recomendaciones referidas a la encefalopatía espongiforme bovina.

L'intervenant salue l'action engagée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour combattre toutes les manifestations d'intolérance, dont l'islamophobie, dans ses pays membres.
El orador celebra la acción emprendida por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa con objeto de combatir en sus países miembros todas las manifestaciones de intolerancia, entre las que se cuenta la islamofobia.

Je me réjouis du fait que de nombreux États membres ont rejoint l'action engagée par la Commission devant la Cour de justice européenne contre des grandes compagnies de tabac américaines.
Acojo con satisfacción el hecho de que muchos Estados miembros se hayan sumado a la acción iniciada por la Comisión ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra las grandes empresas tabaqueras estadounidenses.

Leurs réponses indiquent que l'action engagée depuis l'adoption de la résolution comprend des mesures législatives et administratives ainsi que des activités de renforcement des capacités, de sensibilisation et d'appui.
Las respuestas indicaron que las actividades realizadas desde la aprobación de la resolución habían incluido medidas legislativas y normativas, así como de fomento de la capacidad, sensibilización y apoyo.

La SCI Le Praley a soutenu principalement que l'action engagée à son encontre se heurtait à l'autorité de la chose jugée attachée à l'arrêt rendu par la même cour le 7 avril 1992.
Le Praley sostuvo principalmente que la acción emprendida en su contra estaba en pugna con la autoridad de la cosa juzgada que entrañaba la orden dictada por el mismo Tribunal el 7 de abril de 1992.

Commission à poursuivre l'action engagée au GATT visant à obtenir la condamnation des mesures unilatérales de rétorsion des États-Unis, de même que ses efforts sur le plan bilatéral pour rechercher un règlement à l'amiable du contentieux.
Países AMF la Comisión a que continúe la acción iniciada ante el GATT con objeto de obtener la condena de las medidas de represalia unilaterales adop tadas por Estados Unidos, así como sus esfuer zos bilaterales para llegar a una solución amis tosa del litigio.

Le 13 juin, la Commission a adopté une communication(7) qui évalue l'action engagée par la Hongrie pour corriger son déficit excessif, en réponse à la recommandation émise par le Conseil en octobre 2006.
El 13 de junio, la Comisión adoptó una Comunicación(7) en la que evalúa la acción iniciada por Hungría para corregir su déficit excesivo, en respuesta a la recomendación emitida por el Consejo en octubre de 2006.

Nous avons pris bonne note de l'action engagée par les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) et de la création de la force de réaction rapide.
Hemos tomado nota de la actuación de los países de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y del establecimiento de la fuerza de reacción rápida.

Alors que le tribunal devait examiner la recevabilité de l'action engagée par Mme Bettencourt-Meyers, les plaidoiries des avocats ont parfois tourné au grand déballage familial vendredi.
El viernes, mientras el tribunal examinaba la procedencia de la acción interpuesta por la señora Bettencourt-Meyers, los alegatos de los abogados resultaron, en algunas ocasiones, una gran confesión familiar.

Il y a, certes, des contradictions entre l'urgence de l'action engagée et le cadre rigide des procédures budgétaires et administratives dans lesquelles s'inscrit la réalisation de cette action..
Cierta mente, existen contradicciones entre la urgencia de la acción iniciada y el marco rígido de los procedimientos presupuestarios y administrativos en los que se inscribe la realización de dicha acción..

En ce qui concerne la rubrique 2, notre groupe n'a pas l'intention de suivre l'action engagée l'an dernier par le Parlement, consistant à voter contre le retrait de la somme d'un milliard d'écus en paiement de Fonds structurels.
En la Categoría 2, nuestro grupo no tiene planes de secundar la actuación del Parlamento del año pasado, contra la que votamos cuando se retiraron mil millones de ecus de pagos de los Fondos estructurales.

Comment utiliser "l'action engagée" dans une phrase en Français

Frédéric Desportes, rapporteur public ; Considérant que l action engagée par M.

C est important pour catalyser l action engagée directement contre cette pratique.

Nous renforcerons l action engagée aux niveaux national et multilatéral pour corriger les 6

Les appelants limitent leur recours à l action engagée contre le Fonds commun de garantie.

L action engagée depuis 2002 sera donc relayée par une politique vigilante de prévention de la dégradation du bâti.

L action engagée a quelques mois des élections pour la video protection par l equipe actuelle vient un peu tard

Il faut jouer l équipe, et former les jeunes pour poursuivre l action engagée et créer le BTP du futur.

Ibrahim Rasheed pour entrave à agent dans l exercice de ses fonctions est toujours pendante; l action engagée contre M.

Dans la continuité de l action engagée voilà plus d un an, l Etat va renforcer le nombre de solutions proposées. 2

Le terme du renouvellement ne peut dépasser la durée nécessaire à l action engagée et courir jusqu à la fin de la formation.

Comment utiliser "acción emprendida, acción iniciada" dans une phrase en Espagnol

ni ningún tercero por ninguna decisión tomada o acción emprendida por ud.

- Consciencia, es saber que cada acción emprendida tendrá sus efectos.

e) Cuando sea una acción emprendida con el objetivo de alcanzar la paz.

El éxito es respuesta de alguna acción emprendida con el resultado esperado.

Acción iniciada durante la vigencia del Código Civil derogado.

"Cada acción emprendida obviamente debe tener uno o varios resultados.

Resta que la Corte transmita a Estados Unidos la acción iniciada por Argentina.

¿Se dan estas condiciones en la acción emprendida sobre Libia?

Toda acción emprendida por Auerbach retrotrae.

Nunca más se supo de alguna otra acción emprendida por dicha agrupación.