Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE DICHOS PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• l'application de ces principes
• la mise en œuvre de ces principes

Exemples d'utilisation de La aplicación de dichos principios en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación de dichos principios acercaría Eslováquia a los niveles de la UE.
La mise en œuvre de ces principes permettrait à la Slovaquie de se rapprocher des normes de l'UE.

Sin embargo, los proyectos de artículos elaborados para velar por la aplicación de dichos principios requieren un mayor ajuste y perfeccionamiento.
Toutefois, les dispositions élaborées pour assurer l'application de ces principes doivent être ajustées et affinées.

La aplicación de dichos principios tiene una importancia especial con respecto a las relaciones entre Grecia y sus vecinos.
La mise en oeuvre de ces principes revêt une importance particulière en ce qui concerne les relations entre la Grèce et ses voisins.

Un nuevo Protocolo al Tratado(Capítulo 9) establece directrices detalladas para la aplicación de dichos principios, haciéndolos así de obligado cumplimiento.
Un nouveau protocole annexé au traité(chapitre 9) énonce des lignes directrices détaillées pour l'application de ces principes, les rendant ainsi juridiquement contraignants.

La Comisión examinará, caso por caso, la aplicación de dichos principios, habida cuenta del efecto económico de la ayuda, es decir, de su impacto real sobre la competencia e intercambios entre Estados miembros.
La Commission examinera cas par cas l'application de ces principes, compte tenu de l'effet économique de l'aide, c'est-à-dire son impact réel sur la concurrence et sur les échanges entre États membres.

Las actividades de la Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos Humanos(OIDDH) han aportado una contribución preciosa a la aplicación de dichos principios.
Les activités du bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme(BIDDH) ont apporté une contribution précieuse à l'application de ces principes.

Además, la ampliación de la aplicación de dichos principios a terceros países no puede sino contribuir a mejorar la situación, dado que las normas de protección y de utilización de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales sólo podrán dar buenos resultados si su aplicación es universal.
D'ailleurs, l'extension de l'application de tels principes aux pays tiers ne peut que contribuer à améliorer la situation; les règles de protection et d'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ne pourront aboutir au résultat que si elles deviennent d'application uni verselle.

Suecia observa con satisfacción que el artículo 5 refleja el contenido de los principios básicos del derecho humanitario internacional, y ve con agrado que la aplicación de dichos principios se hace extensiva a todas las situaciones.
La Suède note avec satisfaction que l'article 5 reflète le contenu des principes fondamentaux du droit international humanitaire et elle se félicite de ce que l'application de ces principes soit étendue à toutes les situations.

N° 3-433/233 conscientes de que la aplicación de dichos principios exigirá aún muchos esfuerzos, como por ejemplo la elaboración de una legislación encaminada a garantizar a todas las minorías griegas el goce de sus derechos fundamentales, con el fin de que éstas puedan desarrollar su propia identidad étnica, cultural, religiosa y lingüística, así como enseñar y recibir una enseñanza en su lengua materna y asociar se con miras a la protección de sus intereses y de su identidad.
Ils sont conscients de ce que la mise en œuvre de ces principes exigera encore beaucoup de travail, entre autres par l'adoption d'une législation qui assurera que tous les membres de la minorité grecque jouissent de leurs droits fondamentaux pour développer leur propre identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique, pour enseigner et recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et pour s'associer en vue de la protection de leurs intérêts et de leur identité.

El siguiente texto sugerido por la Presidencia haría frente a ese reto incluyendo en el Tratado, median te un protocolo, determinadas directrices acordadas para la aplicación de dichos principios, hacién dolos aside obligado cumplimiento.
Le texte proposé par la présidence, qui figure ci-après, répond à ce défi: il insère dans le traité, au moyen d'un protocole, certaines lignes directrices, arrêtées d'un commun accord, concernant l'application de ces principes, conférant ainsi à ces lignes directrices un caractère contraignant.

Sra. Antoanella-Iulia Motoc: en cooperación con la Tebtebba Foundation y otras fuentes indígenas que estén interesadas en la cuestión del principio del consentimiento previo, fundamentado y dado libremente, y que estén dispuestas a hacer una contribución a su análisis en el Grupo de Trabajo, un documento en el que se presenten directrices que rijan la práctica de la aplicación de dichos principios;
Mme AntoanellaIulia Motoc: en coopération avec la Fondation Tebtebba et toute autre source autochtone intéressée par la question du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et prête à contribuer à son analyse au sein du Groupe de travail, un document contenant des directives sur la mise en œuvre dudit principe;

Mediante este código de conducta, el Consejo y la Comisión establecieron de común acuerdo los principios que rigen el acceso a los documentos de la Comisión y del Consejo; la aplicación de dichos principios se ejecutará mediante la adopción por parte de ambas instituciones de disposiciones reglamentarias espe cíficas.
Par ce code de conduite, le Conseil et la Commission conviennent d'un commun accord des principes régissant l'accès aux documents de la Commission et du Conseil, la mise en œuvre de ces principes devant être assurée par des dispositions réglementaires spécifiques des deux institutions.

DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I-11 de la Constitución, así como a establecer un sistema de control de la aplicación de dichos principios.
DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité fixés à l'arti cle I-11 de la Constitution, ainsi qu'à établir un système de contrôle de l'application de ces principes.

DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I-9 de la Constitución, así como ainstaurar un sistema de control de la aplicación de dichos principios por parte de las instituciones.
DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et deproportionnalité énoncées à l'article I-9 de la Constitution, ainsi qu'à établir un systèmede contrôle de l'application par les institutions dudit principe.

A tal efecto, la presente Directiva incluye principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales y la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación de los factores de riesgo y accidente, la información, la consulta, la participación equilibrada de conformidad con las legislaciones y/ o los usos nacionales, la formación de los trabajadores y de sus representantes, así como las líneas generales para la aplicación de dichos principios.
À cette fin, elle comporte des principes généraux concernant la prévention des risques professionnels et la protection de la sécurité et de la santé, l'élimination des facteurs de risque et d'accident, l'information, la consultation, la participation équilibrée conformément aux législations et/ou pratiques nationales, la formation des travailleurs et de leurs représentants, ainsi que des lignes générales pour la mise en oeuvre desdits principes.

En particular, los Estados miembros que tienen territorios dependientes o asociados, o que tienen responsabilidades especiales o prerrogativas fiscales en otros territorios, se comprometen, en el marco de sus disposiciones constitucionales, a velar por la aplicación de dichos principios en esos territorios.
En particulier, les États membres qui ont des territoires dépendants ou associés ou qui ont des responsabilités particulières ou des prérogatives fiscales sur d'autres territoires s'engagent, dans le cadre de leurs disposi tions constitutionnelles, à assurer l'application de ces principes dans ces territoires.

La propuesta se dirige a adaptar a un entorno competitivo los principios fundamentales del suministro de una red abierta tal como se definen en la Directiva 90/387/CEE, así como las disposiciones particulares de la Directiva 92/44/ CEE sobre la aplicación de dichos principios a las líneas alquiladas.
La proposition vise à adapter à l'environnement concurrentiel les principes fondamentaux de la fourniture d'un réseau ouvert définis dans la directive 90/387/CEE ainsi que les dispositions particulières de la directive 92/44/CEE sur l'appli cation de ces principes aux lignes louées.

Para permitir la aplicación de dicho principio, se proponen una serie de medidas.
Pour permettre l'application de ce principe, un certain nombre de mesures sont proposées.

La aplicación de dicho principio de recuperación íntegra de los gastos sin ulterior diferenciación requeriría una tasa de recuperación de los gastos complementarios bastante más elevada que la actual.
Appliquer ce principe sans autre considération nécessiterait d'établir un taux de recouvrement des dépenses au titre des autres ressources, qui est beaucoup plus élevé que le taux actuel.

El orador está convencido de que las discrepancias que subsisten sobre la aplicación de dicho principio a los futuros protocolos podrán superarse gracias a una fórmula generalmente aceptable.
Le représentant se déclare convaincu que les divergences qui persistent au sujet de l'application d'un tel principe aux futurs protocoles pourront être surmontées grâce à une formule généralement acceptable.

La aplicación de dicho principio debe evitar a toda costa contener la innovación y la actividad económica, generar pusilanimidad e inmovilismo industrial, convertirse en un medio para disuadir a la competencia.
L'application de ce principe doit éviter à tout prix de brider l'innovation et l'activité économique, d'engendrer la frilosité et l'immobilisme industriel, de devenir un moyen pour détourner la concurrence.

La aplicación de dicho principio presupone necesariamente que se haya respetado, con carácter previo, la legislación del Estado miembro de acogida en materia de entrada y residencia de los extranjeros.».
La mise en oeuvre de ce principe suppose nécessairement que la législation sur l'entrée et le séjour des étrangers de l'État membre d'accueil ait été, au préalable, respectée.».

Pero la aplicación de dicho principio respecto de las cuotas de pesca obtenidas por la Unión mediante contrapartidas financieras, ya sea en acuerdos con terceros países o en aguas gestionadas por organizaciones regionales de pesca, puede propiciar situaciones perversas.
Cependant, l'application de ce principe aux quotas de pêche obtenus par l'Union en échange de contreparties financières, tant dans les accords avec les pays tiers que dans les eaux gérées par des organisations régionales de pêche, peut aboutir à des situations perverses.

Considerando que conviene confiar a los productores la responsabilidad primaria del cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva y a la autoridad competente la obligación de controlar la aplicación de dicho principio de autocontrol;
Considérant qu'il convient de confier aux producteurs la responsabilité primaire du respect des exigences de la présente directive et à l'autorité compétente l'obligation de surveiller l'application de ce principe d'autocontrôle;

La falta de disposiciones mediante las que se reconozca el papel de la sociedad civil organizada en la puesta en práctica del principio de subsidiariedad(en particular, de la subsidiariedad funcional) en el protocolo sobre la aplicación de dicho principio.
L'absence de dispositions reconnaissant le rôle de la société civile organisée dans la mise en œuvre du principe de subsidiarité(notamment la subsidiarité fonctionnelle) dans le protocole sur l'application de ce principe.

La aplicación de dicho principio ha llevado a la creación de políticas migratorias menos restrictivas respecto al derecho de movilidad humana, estableciendo desde junio de 2008 el ingreso de personas extranjeras sin necesidad de visa migratoria, con permanencia regular por un período de 90 días y la garantía de sus derechos durante el tiempo de su estadía.
En application de ce principe, l'État a adopté des politiques migratoires moins restrictives eu égard au droit à la mobilité humaine, et décidé en 2008 que les étrangers seraient désormais autorisés à entrer dans le pays sans visa migratoire et à y séjourner en toute légalité pendant quatre-vingt-dix jours en étant assurés que leurs droits seraient respectés pendant cette période.

En cuanto a la aplicación de dicho principio en el caso de autos, el Tribunal de Justicia estimó, contrariamente a el Tribunal General, que, habida cuenta de que la Comisión ya había cambiado de postura en dos ocasiones a causa de las observaciones presentadas por las partes interesadas, no podía excluir se que dicha institución hubiera modicado de nuevo su postura debido a las alegaciones formuladas por la empresa afectada.
Quant à l'application de ce principe au cas d'espèce, la Cour a estimé, contrairement au Tribunal, qu'eu égard au fait que la Commission avait déjà à deux reprises changé sa position du fait des observations soumises par les parties intéressées, il ne pouvait pas être exclu que celle-ci aurait une nouvelle fois modié sa position en raison des arguments avancés par l'entreprise concernée.

Considerando que, si bien es cierto que el principio de igualdad de retribuciones se aplica directamente en los casos en que pueden comprobarse discriminaciones a la única luz de los criterios de igualdad de trato y de igualdad de retribuciones, también existen casos en que la aplicación de dicho principio exige la adopción de medidas complementarias detalladas en cuanto a su alcance;
Considérant que, s'il est vrai que le principe de l'égalité des rémunérations s'applique directement dans les cas où les discriminations peuvent être constatées à l'aide des seuls critères d'égalité de traitement et d'égalité des rémunérations, il existe aussi des cas où la réalisation de ce principe suppose l'adoption de mesures complémentaires qui en explicitent la portée;

Se expresó la opinión de que la propuesta de transformar a el Consejo de Administración Fiduciaria en un órgano que supervisara el patrimonio mundial o el patrimonio común de la humanidad procuraba preservar un equilibrio entre los principios consagrados en la Carta, que el principio de responsabilidad colectiva seguía siendo tan pertinente como cuando se había fundado la Organización, y que la necesidad de coordinación en las esferas de interés común para la comunidad internacional requería la aplicación de dicho principio.
Il a été dit que la proposition tendant à transformer le Conseil de tutelle en un organe chargé de superviser l'indivis mondial ou patrimoine commun visait à préserver un certain équilibre entre les principes consacrés par la Charte, le principe de la tutelle étant aussi utile aujourd'hui que lorsque l'Organisation a été fondée, et que la nécessité d'assurer la coordination dans les domaines qui présentaient un intérêt pour l'ensemble de la communauté internationale exigeait l'application de ce principe.

Comment utiliser "la aplicación de dichos principios" dans une phrase en Espagnol

Por muy técnica que parezca, la aplicación de dichos principios es de sentido común.

Para la UES, la aplicación de dichos principios había comenzado a finales del siglo XIX.

Lamentamos profundamente el retroceso actual en la aplicación de dichos principios producido en la legislación española.

Y obviando la indicación de hecha por Aristóteles para la aplicación de dichos principios según momentos y relaciones.

La aplicación de dichos principios y pautas, por lo demás, se justifica plenamente desde el momento en que el art.

En lo que se refiere a la aplicación de dichos principios a la comunicación de condenas penales debe tenerse en cuenta que el propio artículo 56.

'No obstante, la aplicación de dichos principios debe someterse a la prudencia, el método y el rigor que imponen las exigencias específicas de cada caso particular', advierte.

Los comportamientos que se fundamentan en los derechos humanos se basan en principios éticos de carácter universal (aunque la aplicación de dichos principios sea histórica y cambiante).

Es evidente que si –contrariamente a lo que de entrada pensamos- la aplicación de dichos principios teóricos no funciona, habrá que cambiarlos, o por lo menos perfeccionarlos.

Los Centros velarán porque la aplicación de dichos principios no repercuta negativamente en la distribución horaria de la docencia en las titulaciones que se imparten en el mismo.

Comment utiliser "la mise en œuvre de ces principes" dans une phrase en Français

La mise en œuvre de ces principes ne va pourtant pas sans soulever certaines interrogations.

La mise en œuvre de ces principes oppose deux grand types de procédures (article 26):

La mise en œuvre de ces principes peut apparaître comme complexe.

La mise en œuvre de ces principes incombe principalement à l'Etat ».

La mise en œuvre de ces principes varie toutefois d’un package à l’autre.

Cependant, la mise en œuvre de ces principes est un véritable casse-tête pour les entreprises.

Les normes associées appuient la mise en œuvre de ces principes normatifs.

La mise en œuvre de ces principes revient au Gouvernement : règlements par principe autonome.

Pour la mise en œuvre de ces principes une bonne dizaine de lois ont été adoptées.

La mise en œuvre de ces principes nécessite du temps.