Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE ESAS DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• l'application de ces directives
• l'application de ces principes
• l'application de ces principes directeurs

Exemples d'utilisation de La aplicación de esas directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa correspondiente para la aplicación de esas directrices se aprobó en 2009.
Le programme d'application de ces directives a été approuvé en 2009.

Se recomienda que los funcionarios profesionales de la Subdivisión reciban una formación en la aplicación de esas directrices.
Il est recommandé que les administrateurs du Service soient formés à l'application de ces directives.

La medida notificada se refiere únicamente a la aplicación de esas directrices a la producción agraria.
La mesure notifiée ne concerne que l'application de ces lignes directrices à la production agricole.

El Foro también recomienda que los organismos donantes consideren la posibilidad de proporcionar asistencia financiera para la aplicación de esas directrices.
L'Instance permanente recommande aussi que les organismes donateurs envisagent d'apporter une assistance financière pour permettre la mise en œuvre de ces directives.

El Ministerio vigila regularmente la aplicación de esas directrices y hace el necesario seguimiento.
Le Ministère surveillait de manière régulière la mise en œuvre de ces principes directeurs et assure le suivi nécessaire.

La mayor parte de las organizaciones interesadas han informado acerca de la aplicación de esas directrices.
La plupart des organismes concernés ont fait rapport sur l'application de ces directives.

El presente informe se centra en la manera en que la aplicación de esas directrices básicas y las acciones que conllevan contribuyen al logro de objetivos de desarrollo fundamentales.
Le présent rapport est centré sur la manière dont ces directives de base et les mesures qui en découlent peuvent contribuer à la réalisation des objectifs essentiels du développement.

Muchos comentarios se han referido también a la utilización de las directrices sobre mejores prácticas, sin embargo, no se ha abordado la aplicación de esas directrices en general.
Dans de nombreux cas, il a été aussi question d'adopter des directives concernant les pratiques optimales mais, de manière générale, on n'a pas abordé l'application de telles directives.

Mediante la aplicación de esas directrices, los Estados emprenderían negociaciones basadas en fundamentos sólidos y equitativos, de conformidad con los objetivos enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.
En suivant ces directives, les États engageraient des négociations sur des fondements solides et égalitaires, conformément aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.

¿Cuál es la experiencia de su organización en la aplicación de esas directrices de política?
Quels enseignements votre organisation peut-elle tirer de l'application de ces principes directeurs?

Enmendar las directrices sobre revisión editorial para asegurar la claridad y concisión de los documentos, y como medida de apoyo, capacitar al personal para la aplicación de esas directrices.
Réviser les principes directeurs realtifs à la rédaction pour faire en sorte que les documents élaborés soient clairs et concis, et, parallèlement, former le personnel à l'application de ces principes;

La aplicación de esas directrices comunes deberá no obstante ajustarse a la gama de objetivos y estrategias establecidos con arreglo al potencial y las especificidades de cada región.
La mise en œuvre de ces orientations communes relèverait cependant d'objectifs et de stratégies diversifiées selon le potentiel et les spécificités particuliers de chaque région.

Los Estados en general acogieron con beneplácito y apoyaron la elaboración de directrices sobre mejores prácticas y la aplicación de esas directrices en las organizaciones regionales de ordenación de la pesca en las que participaban.
Les États saluaient et appuyaient généralement l'élaboration de directives relatives aux pratiques optimales et l'application de ces directives dans les organisations régionales de gestion des pêches dont ils faisaient partie.

La Comisión confía en que la aplicación de esas directrices evite la duplicación de tareas entre los subprogramas de la Oficina en materia de evaluación, inspección y supervisión.
Le Comité espère que l'application de ces directives permettra d'éviter les chevauchements entre les sous-programmes d'évaluation, d'inspection et de contrôle du Bureau, et aidera aussi ce dernier à s'assurer que ses recommandations demeurent valables.

Por su parte, están dispuestos a colaborar con las ONG que deseen aplicar esas directrices en el marco de sus programas y que, con el espíritu de la acción en común, puedan seguir la aplicación de esas directrices.
Les Etats-Unis sont par ailleurs prêts à collaborer avec les ONG qui voudront appliquer ces directives dans le cadre de leurs programmes et qui, dans l'esprit du Partenariat en action, pourront suivre la mise en oeuvre desdites directives.

La capacitación del personal de compras públicas en la aplicación de esas directrices y documentos es a menudo un componente clave de esos proyectos, que en varios casos se financian con cargo a subvenciones del Banco Mundial a esos países Albania, Kirguistán, Eslovaquia y Zambia.
La formation des fonctionnaires chargés de la passation des marchés publics, à l'application des ces directives et à l'utilisation de ces documents est souvent un élément clef de ces projets, dont plusieurs sont financés par des dons de la Banque mondiale aux pays concernés Albanie, Kirghizistan, Slovaquie et Zambie.

Por su parte, las asociaciones y representantes de los consumidores deberían familiarizarse plenamente con las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor a fin de poder desempeñar su función de educar a los consumidores, especialmente a los del sector no estructurado, contribuyendo así a la aplicación de esas directrices.
Les associations de consommateurs et leurs représentants devraient, de leur côté, se familiariser pleinement avec les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, afin de pouvoir jouer le rôle qui leur revient dans l'éducation de leurs membres, en particulier dans le secteur informel, contribuant ainsi à l'application de ces principes.

El Comité supervisará los progresos de los ministerios en la aplicación de esas directrices, y la Junta Suprema de Auditores informará al Consejo de Ministros sobre el seguimiento de un estudio de la Junta Suprema de Auditores en el que se detectaron deficiencias en los controles internos de los ministerios.
Le Comité d'experts financiers suivra les progrès accomplis par les ministères dans l'application de ces directives, et le Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne fera rapport au Conseil des ministres sur la suite donnée à une enquête qu'il a effectuée et qui a révélé des déficiences dans les contrôles internes des ministères.

Las asociaciones y representantes de los consumidores a nivel nacional e internacional deberían familiarizar se plenamente con las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección de el Consumidor a fin de poder desempeñar su función de educar a los consumidores, especialmente a los de el sector no estructurado, contribuyendo así a la aplicación de esas directrices.
Les associations de consommateurs et leurs représentants aux niveaux national et international devraient se familiariser pleinement avec les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, afin de pouvoir jouer le rôle qui leur revient dans l'éducation de leurs membres, en particulier dans le secteur informel, contribuant ainsi à l'application de ces principes.

Se vigilará periódicamente la aplicación de esas directrices para examinar la forma en que los directores de programas de toda la Organización reúnen información sobre sus programas respectivos a fin de mantener se informados de los progresos realizados, analizar los resultados, lograr que la ejecución resulte más económica y eficiente y establecer sistemas adecuados para dar cuenta de la gestión.
L'application de ces directives sera régulièrement contrôlée de façon à déterminer comment, dans l'ensemble de l'Organisation, les directeurs de programme procèdent à la collecte d'informations sur leurs programmes respectifs pour se tenir au courant des progrès accomplis, analyser l'exécution, renforcer la rentabilité et l'efficacité de la mise en oeuvre et établir des systèmes adéquats de contrôle de gestion.

La delegación señaló también la importancia de las directrices sobre reducción de desechos espaciales elaboradas por el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y expresó la opinión de que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos era el foro más adecuado para promover la aplicación de esas directrices a nivel internacional.
La délégation a également relevé l'importance des directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et a estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était l'instance la plus appropriée pour promouvoir l'application de ces directives au niveau international.

Regularmente inspeccionará y supervisará la aplicación de esas directrices para analizar el modo en que los directores de programas, en toda la Organización, reúnen y compilan información sobre sus respectivos programas para mantener se a el corriente de los progresos, logrados analizar la ejecución, aumentar la economía y la eficiencia de la ejecución y establecer sistemas adecuados de rendición de cuentas.
Il examinera et contrôlera régulièrement l'application de ces directives, afin d'étudier la manière dont les directeurs de programmes de toute l'Organisation recueillent et regroupent l'information relative à leurs programmes pour se tenir au fait de leur état d'avancement, en analyser l'exécution, les exécuter de façon plus économique et plus efficace et mettre en place les systèmes de responsabilité voulus.

Cooperación con el Convenio de Basilea: Las partes cooperarán, incluso con los órganos apropiados de el Convenio de Basilea, para desarrollar ulteriormente y aplicar las directrices técnicas pertinentes a nivel internacional sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio y prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la aplicación de esas directrices( documento UNEP( DTIE) /Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 8 b) ii.
Coopération avec la Convention de Bâle: les Parties coopèrent, y compris avec les organes compétents de la Convention de Bâle, afin de perfectionner et d'appliquer les directives techniques internationales pertinentes sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure et d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans l'application de ces directives(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annexe I, appendice, paragraphe 8 b) ii.

El Comité debería garantizar una mayor coordinación entre los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de esas directrices; podría facilitar el logro de un consenso acerca de los problemas incipientes y mejorar la rendición de cuentas supervisando los esfuerzos de los gobiernos y los organismos internacionales en la aplicación de las directrices..
Le Comité devrait assurer une meilleure coordination entre les gouvernements, les organismes internationaux et des organisations non gouvernementales dans l'application de ces principes directeurs; il pourrait faciliter l'émergence d'un consensus sur les nouvelles questions et promouvoir le respect de l'obligation de rendre compte en surveillant les efforts déployés par les gouvernements et les organismes internationaux pour appliquer les principes directeurs.

La Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha formulado directrices normativas generales, que ya utiliza, para la selección y gestión de consultores a fin de garantizar la transparencia y la objetividad de su empleo, supervisión y evaluación, de conformidad con la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( A/58/364, párr. 23), y seguirá examinando la aplicación de esas directrices a fin de velar por el cumplimiento de dichos objetivos.
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mis au point et applique désormais des directives générales pour le choix et la gestion des consultants qui permettent d'assurer la transparence et l'objectivité du recrutement des intéressés ainsi qu'un suivi et une évaluation, comme recommandé par le Bureau des services de contrôle interne(A/58/364, par. 23), et gardera l'application de ces directives à l'examen afin de s'assurer que leurs objectifs sont atteints.

La Dependencia inspeccionará y vigilará regularmente la aplicación de esas directrices para determinar la forma en que los administradores de toda la organización obtienen y reúnen información sobre sus respectivos programas a fin de mantener se informados de los progresos alcanzados, analizar el desempeño, mejorar la economía y la eficiencia de la ejecución y establecer sistemas de contabilidad adecuados.
Le Groupe procédera régulièrement à l'inspection et au suivi de l'application de ces directives, afin d'examiner comment les directeurs de programme à travers toute l'Organisation recueillent et regroupent l'information concernant leurs programmes respectifs, ce qui permettra de suivre les progrès accomplis, d'analyser les résultats obtenus, de faire en sorte que les programmes soient exécutés de manière plus rentable et efficace et de mettre en place des systèmes appropriés en matière d'obligation redditionnelle.

En la reunión entre períodos de sesiones de el Comité de Alto Nivel celebrada el 4 de junio de 2013, un grupo de Estados Miembros alentó a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur y a todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que promovieran la aplicación de las directrices operacionales de una manera flexible, práctica y basada en consultas en la Sede y sobre el terreno y a que determinaran las lecciones y experiencias clave derivadas de la aplicación de esas directrices.
À la réunion intersessions du Comité de haut niveau qui s'est tenue le 4 juin 2013, un groupe d'États Membres a engagé le Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et tous les organismes des Nations Unies compétents à promouvoir des modalités d'application de ces directives opérationnelles qui soient souples, concertées et pratiques, tant au niveau du siège que sur le terrain, et à tirer les principaux enseignements de leur expérience en matière d'application de ces directives.

En su reunión de enero de 2009, el Grupo de trabajo de expertos jurídicos y técnicos encargado de la aplicación de las directrices relativas a la determinación de responsabilidades y la reparación de los daños causados por la contaminación de el medio marino en la zona de el Mar Mediterráneo aprobó un Programa de acción para facilitar la aplicación de esas directrices, entre otras cosas, mediante el fortalecimiento de la capacidad institucional nacional y la coordinación interinstitucional.
Lors de leur réunion de janvier 2009, the groupe des experts juridiques et techniques chargé de la mise en œuvre des directives pour la détermination des responsabilités et la réparation des dommages résultant de la pollution du milieu marin dans la zone de la mer Méditerranée a adopté un programme d'action visant à faciliter la mise en œuvre des directives, notamment à travers le renforcement des capacités institutionnelles nationales et la coordination interinstitutionnelles.

Alienta a la Junta Ejecutiva a que mejore la directriz sobre la aplicación de la norma de la importancia relativa en las verificaciones, sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de esa directriz;
Encourage le Conseil exécutif à améliorer la directive sur l'application du principe de matérialité dans la vérification, en s'appuyant sur l'expérience acquise grâce à la mise en œuvre de la directive;