Que Veut Dire L'APPLICATION DE CES DIRECTIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación de esas directrices
• aplicación de esas directrices
• la aplicación de estas directivas
• aplicación de estas directivas
• la aplicación de dichas directivas
• aplicación de dichas directivas
• la utilización de esas directrices
• aplicación de esas directivas
• utilización de esas directrices

Exemples d'utilisation de L'application de ces directives en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application de ces directives se limite aux noms qui y sont mentionnés.
La aplicación de esas directivas se limita a los nombres incluidos en las listas.

Des vérificateurs internes et externes contrôlent périodiquement l'application de ces directives.
Los auditores internos y externos verifican periódicamente el cumplimiento de estas directrices.

Les réglementations régissant l'application de ces directives sont entrées en vigueur au mois d'octobre 1998.
Las normas de aplicación de esta Directiva entraron en vigor en octubre de 1998.

La plupart des organismes concernés ont fait rapport sur l'application de ces directives.
La mayor parte de las organizaciones interesadas han informado acerca de la aplicación de esas directrices.

L'application de ces directives permettra, comme on le souhaite, de prévoir les interventions et d'assurer la coordination.
La observancia de esas directrices hará posible alcanzar la predictibilidad deseada de la respuesta y la coordinación.

Il est recommandé que les administrateurs du Service soient formés à l'application de ces directives.
Se recomienda que los funcionarios profesionales de la Subdivisión reciban una formación en la aplicación de esas directrices.

La Commission a joué un rôle déterminant dans l'application de ces directives, qui, à ma connaissance, demeurent inappliquées dans au moins deux États membres.
La Comisión ha desempeñado un papel importante en el intento de aplicar estas Directivas. Que yo sepa, siguen sin aplicarse en dos Estados miembros por lo menos.

J'ai constitué une équipe d'experts, lesquels ont enregistré les difficultés auxquelles se heurte l'application de ces directives dans chaque État membre.
He creado un grupo de expertos que ha registrado las dificultades para aplicar estas directivas en cada uno de los Estados miembros.

Suivi de l'application de ces directives, par la conception et la diffusion d'outils complémentaires par exemple, Manuel sur l'utilisation et l'affinement des directives.
Seguimiento de la aplicación de dichas directrices mediante la preparación y difusión de instrumentos complementarios por ejemplo, el Manual sobre la utilización y el ulterior perfeccionamiento de las directrices..

La Division des services de gestion contrôle soigneusement les liquidités du FNUAP et l'application de ces directives.
La División de Servicios de Gestión hace un cuidadoso seguimiento de la liquidez del UNFPA y del cumplimiento de esas directrices.

Au cours de la présidence néerlandaise de l'Union européenne, en 2004, l'application de ces directives était l'un des axes clef des Pays-Bas dans le domaine des droits de l'homme.
Durante la presidencia neerlandesa de la Unión Europea en 2004, la aplicación de estas directivas fue uno de los centros principales de atención de los Países Bajos en materia de derechos humanos.

Sans ignorer les vues exprimées par les parties, la Commission ne voit pas pourquoi des progrès ne pourraient pas être réalisés dans l'application de ces directives pour la démarcation.
Sin pasar por alto las opiniones expresadas por las partes, la Comisión no ve por qué no se pueden realizar avances en la aplicación de esas instrucciones sobre demarcación.

Je conseille qu'une flexibilité définie dans l'application de ces directives puisse être observée pour les États fédéraux ou États avec territoires en outre-mer qui peuvent avoir droit à une extension de 20 pages supplémentaires.
Recomiendo que se aplique cierta flexibilidad en la aplicación de estas directrices en el caso de Estados Federales o aquellos que tengan territorios de ultramar para que puedan extenderse 20 páginas más.

La Commission compte envoyer au Conseil, encore avant la fin du présent semestre, des projets de textes réglementaires sur les secteurs jusqu'à présent exclus de l'application de ces directives, donc, notamment, sur l'énergie.
Antes de que acabe este semestre, la Comisión espera enviar al Consejo proyectos de textos reglamentarios referidos a sectores excluidos hasta ahora de la aplicación de dichas directivas y, por lo tanto, sobre todo del de la energía.

Il a également discuté des différents points d'ordre juridique relatifs à l'application de ces directives et a adopté différents tableaux relatifs aux migrations en 1985 des profes sionnels en cause voir tableaux 1 à 4.
Discutió también acerca de los diferentes puntos de orden jurídico relativos a la aplicación de esas directivas y adoptó diferentes cuadros relativos a la emigración, en 1985, de algunos profesionales en cuestión véanse los cuadros 1 a 4.

Pour l'application de ces directives, la Commission s'appuie sur des comités de réglementation malgré les appels répétés du PE pour que tous ces comités fonctionnent selon la procédure des comités de gestion.
Para la aplicación de estas directivas la Comisión se apoya en los comités de reglamentación, a pesar de las repetidas llamadas del Parlamento Europeo para que todos estos comités funcionen de acuerdo con el procedi miento de los comités de gestión.

Les États saluaient et appuyaient généralement l'élaboration de directives relatives aux pratiques optimales et l'application de ces directives dans les organisations régionales de gestion des pêches dont ils faisaient partie.
Los Estados en general acogieron con beneplácito y apoyaron la elaboración de directrices sobre mejores prácticas y la aplicación de esas directrices en las organizaciones regionales de ordenación de la pesca en las que participaban.

Le Comité espère que l'application de ces directives permettra d'éviter les chevauchements entre les sous-programmes d'évaluation, d'inspection et de contrôle du Bureau, et aidera aussi ce dernier à s'assurer que ses recommandations demeurent valables.
La Comisión confía en que la aplicación de esas directrices evite la duplicación de tareas entre los subprogramas de la Oficina en materia de evaluación, inspección y supervisión.

Demande également au Conseil exécutif de continuer à améliorer les lignes directrices concernant l'emploi de la notion d'élément inédit et l'évaluation des pratiques courantes, en se fondant sur l'application de ces directives aux activités de projet;
Pide también a la Junta Ejecutiva que siga mejorando las directrices sobre el uso de una actividad por primera vez y la determinación de la práctica común, sobre la base de la aplicación de dichas directrices a actividades de proyectos;

Considérant qu'il est apparu, au cours de l'application de ces directives, que les petits emballages de semences de betteraves et de plantes fourragères font l'objet d'échanges intracommunautaires;
Considerando que ha quedado de manifiesto, en el transcurso de la aplicación de dichas Directivas, que los pequeños envases de semillas de remolachas y de plantas forrajeras son objeto de intercambios intracomunitarios;

Il est étonnant de voir que le gouvernement grec, d'après le discours qu'a prononcé hier le viceprésident de la Commission, Lord Cockfield, n'a même pas demandé à bénéficier d'une période transitoire plus longue en ce qui concerne l'application de ces directives.
Y lo que más nos impresiona es que el Gobierno de Grecia ni siquiera haya pedido una fase transitoria superior, sobre todo si consideramos lo manifestado ayer por Lord Cockfield, Vicepresidente de la Comisión, en lo que respecta a la aplicación de estas directivas.

La Commission essaie de résoudre des problèmes réels détectés en ce qui concerne l'application de ces directives qu'elle nous propose de modifier quant à l'harmonisation des législations nationale dans le domaine des limites maximales de résidus et de celles qui entravent gravement le marché unique des produits végétaux.
La Comisión intenta solucionar problemas reales detectados en la aplicación de estas directivas que nos propone modificar en cuanto a la armonización de las legislaciones nacionales en materia de límites máximos de residuos, y de los que se derivan graves obstáculos al mercado único de productos vegetales.

Le Comité administratif de coordination, qui a depuis fusionné avec le Comité consultatif pour les questions de fond(Programme) pour former le Comité consultatif pour les questions relatives au Programme et aux opérations, sera chargé de l'application de ces directives.
El Comité, que desde entonces asumió las funciones pertinentes del Comité Consultivo de Cuestiones Sustantivas(Cuestiones de Programas) para formar el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones, se encargará de vigilar la aplicación de estas directrices.

Le Comité d'experts financiers suivra les progrès accomplis par les ministères dans l'application de ces directives, et le Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne fera rapport au Conseil des ministres sur la suite donnée à une enquête qu'il a effectuée et qui a révélé des déficiences dans les contrôles internes des ministères.
El Comité supervisará los progresos de los ministerios en la aplicación de esas directrices, y la Junta Suprema de Auditores informará al Consejo de Ministros sobre el seguimiento de un estudio de la Junta Suprema de Auditores en el que se detectaron deficiencias en los controles internos de los ministerios.

Se félicite de l'adoption par l'Organisation maritime internationale des directives concernant des lieux de refuge pour les navires en détresse, encourage les États à établir des plans et à définir des modalités pour l'application de ces directives, et invite les États à participer à l'examen de ces instruments par l'Organisation maritime internationale;
Acoge con satisfacción que la Organización Marítima Internacional aprobara las directrices sobre lugares de refugio para los buques que lo necesiten, alienta a los Estados a elaborar planes y establecer procedimientos para aplicar estas directrices, e invita a los Estados a participar en el examen de esos instrumentos por la Organización Marítima Internacional;

L'application de ces directives sera régulièrement contrôlée de façon à déterminer comment, dans l'ensemble de l'Organisation, les directeurs de programme procèdent à la collecte d'informations sur leurs programmes respectifs pour se tenir au courant des progrès accomplis, analyser l'exécution, renforcer la rentabilité et l'efficacité de la mise en oeuvre et établir des systèmes adéquats de contrôle de gestion.
Se vigilará periódicamente la aplicación de esas directrices para examinar la forma en que los directores de programas de toda la Organización reúnen información sobre sus programas respectivos a fin de mantener se informados de los progresos realizados, analizar los resultados, lograr que la ejecución resulte más económica y eficiente y establecer sistemas adecuados para dar cuenta de la gestión.

Toutefois, la machine, dans laquelle un équipement sous pression(tel qu'un accumulateur oléopneumatique ou une tuyauterie sous pression) est incorporé, est bien visée par les exigences essentielles de la directive«machines» concernant le risque de rupture en service et les risques dus aux énergies autres qu'électriques, sans préjudice de l'application de ces directives à l'équipement sous pression lui-même.
Sin embargo, la máquina a la que se incorpora un equipo a presión(como un acumulador oleoneumático o una tubería a presión) sí está con templada por los requisitos esenciales de la Directiva sobre máquinas en lo que se re fiere al riesgo de ruptura en servicio y a los riesgos debidos a energías distintas de la eléctrica, sin perjuicio de que se apliquen estas directivas al equipo a presión propia mente dicho.

Il examinera et contrôlera régulièrement l'application de ces directives, afin d'étudier la manière dont les directeurs de programmes de toute l'Organisation recueillent et regroupent l'information relative à leurs programmes pour se tenir au fait de leur état d'avancement, en analyser l'exécution, les exécuter de façon plus économique et plus efficace et mettre en place les systèmes de responsabilité voulus.
Regularmente inspeccionará y supervisará la aplicación de esas directrices para analizar el modo en que los directores de programas, en toda la Organización, reúnen y compilan información sobre sus respectivos programas para mantener se a el corriente de los progresos, logrados analizar la ejecución, aumentar la economía y la eficiencia de la ejecución y establecer sistemas adecuados de rendición de cuentas.

La délégation a également relevé l'importance des directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et a estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était l'instance la plus appropriée pour promouvoir l'application de ces directives au niveau international.
La delegación señaló también la importancia de las directrices sobre reducción de desechos espaciales elaboradas por el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y expresó la opinión de que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos era el foro más adecuado para promover la aplicación de esas directrices a nivel internacional.

Coopération avec la Convention de Bâle: les Parties coopèrent, y compris avec les organes compétents de la Convention de Bâle, afin de perfectionner et d'appliquer les directives techniques internationales pertinentes sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure et d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans l'application de ces directives(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annexe I, appendice, paragraphe 8 b) ii.
Cooperación con el Convenio de Basilea: Las partes cooperarán, incluso con los órganos apropiados de el Convenio de Basilea, para desarrollar ulteriormente y aplicar las directrices técnicas pertinentes a nivel internacional sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio y prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en la aplicación de esas directrices( documento UNEP( DTIE) /Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 8 b) ii.