Que Veut Dire L'APPLICATION DE CES DEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de estos dos
• la aplicación de estos dos
• aplicación de esos dos
• la aplicación de esos dos
• aplicación de ambos
• aplicación de estas dos
• la aplicación de estas dos

Exemples d'utilisation de L'application de ces deux en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accent portera désormais sur l'application de ces deux conventions.
De ahora en adelante la atención se centrará en aplicar ambos convenios.

L'application de ces deux résolutions est encore très loin de ce qui est demandé.
La aplicación de estas dos resoluciones todavía está muy lejos de lo que se requiere.

L'autorité centrale désignée pour l'application de ces deux Conventions est le Ministère de la justice.
La autoridad central designada para la aplicación de esas dos convenciones es el Ministerio de Justicia.

Dans l'application de ces deux conventions, l'Etat qui accorde l'asile a le droit de qualifier unilatéralement l'infraction pour laquelle le demandeur est recherché et qui justifie l'octroi de l'asile.
En aplicación de esas dos Convenciones, el Estado que concede asilo tiene derecho de tipificar unilateralmente el delito por el que se persigue al solicitante y que justifica la concesión del asilo.

Le rapport donne l'impression que le respect et l'application de ces deux principes nécessitent des décisions de justice.
El informe da la impresión de que el respeto y aplicación de ambos principios requerirá decisiones judiciales.

Grâce à l'application de ces deux modèles, le Rapport peut répondre à différentes questions et comparer les résultats à ceux des travaux de recherche existants sur la facilitation des échanges.
La aplicación de esos dos modelos permitió responder a diferentes preguntas y comparar los resultados obtenidos con los del conjunto de estudios existentes sobre la facilitación del comercio.

Le réseau sur le terrain de spécialistes des pratiques optimales, actuellement recrutés pour les missions en Haïti, au Burundi et en Côte d'Ivoire, jouera un rôle central dans l'application de ces deux mesures.
La red sobre el terreno de oficiales encargados de las prácticas recomendadas, que se están contratando para Haití, Burundi y Côte d'Ivoire, será fundamental para la ejecución de ambas iniciativas.

La Commission émet des réserves concernant l'application de ces deux régimes à Berlin Ouest, car cette mesure permet d'accorder des aides à des investissements de remplacement.
La Comisión emite reservas respecto a la ampliación de estos dos regímenes a Berlín Oeste, en la medida en que unas inversiones de sustitución pueden beneficiarse de ayudas.

Nous souhaitons que les deux pays visés adoptent des mesures de transparence, comme l'établissement de rapports sur l'application de ces deux importantes déclarations ou des échanges réciproques d'information.
Alentamos a que se adopten medidas de transparencia, como la de presentar informes sobre la aplicación de estas dos importantes declaraciones y el intercambio de información entre los dos países.

Dans le souci de la reconnaissance et de l'application de ces deux normes, il est apparu indispensable de modifier les dispositions relatives aux enfants et adolescents qui s'avéraient incompatibles avec cellesci.
A partir de la vigencia del reconocimiento y la vigencia de ambas normas se ha vuelto imprescindible la modificación de las normativas referentes a los niños y adolescentes que resulten incompatibles con aquéllas.

La Commission a dès le début demandé au Conseil de ministres d'adopter les moyens législatifs nécessaires, conformément à l'article K 3.2 b, pour l'application de ces deux lignes budgétaires.
La Comisión ya ha conseguido que se aprobasen los instrumentos legales necesarios en el seno del Consejo de Ministros basándose en el artículo K 3.2 b para la ejecución de estas dos partidas presupuestarias.

La ratification et l'application de ces deux instruments devraient être obligatoires pour tous les États parties et devraient être considérées comme une condition pour participer à la coopération en matière d'utilisations pacifiques du nucléaire;
La ratificación y aplicación de esos dos instrumentos deberían ser obligatorias para todos los Estados partes y se deberían considerar como condición para participar en actividades de cooperación para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos;

Il y a en fait des chevauchements entre les dispositions de la nouvelle loi et certaines des dispositions de la loi sur la violence dans la famille, mais cela ne gêne en rien l'application de ces deux lois.
Las disposiciones de la nueva ley constituyen de hecho una duplicación de algunas de las disposiciones de la ley sobre la violencia en el hogar, lo que no impide o afecta la aplicación de ambas leyes.

Si l'application de ces deux articles n'apporte aucune réponse décisive, il faudra s'attacher à des considérations extérieures au traité, et l'article 6 propose un certain nombre de facteurs contextuels qui peuvent être utiles pour se prononcer dans un sens ou dans l'autre.
Si la aplicación de esos dos proyectos de artículo no arroja ninguna respuesta concluyente, se habrán de tener en cuenta elementos ajenos al tratado, y el artículo 6 recoge una serie de factores contextuales que pueden ser determinantes en uno u otro sentido.

La commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants a examiné différentes questions relatives à l'application de ces deux règlements; elle a notamment achevé la révision du chapitre«pensions».
La comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes estudió algunas cuestiones relacionadas con la aplicación de estos dos reglamentos terminando, por ejemplo, la revisión del capítulo«pensiones».

Le Portugal accorde la priorité à l'application de ces deux instruments, qui représentent une référence historique en ce qui concerne l'affirmation de l'universalité, de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits des personnes handicapées.
Portugal asigna suma prioridad a la aplicación de estos dos instrumentos, hitos históricos en la afirmación de la universalidad, la interdependencia y la indivisibilidad de los derechos de las personas con discapacidad.

Nous encourageons l'adoption de mesures de transparence, comme la présentation de rapports sur l'application de ces deux importantes déclarations, de même qu'un échange d'informations entre les deux pays concernés.
Alentamos la aprobación de medidas de transparencia, como la presentación de informes sobre la puesta en práctica de esas dos importantes declaraciones, al igual que los intercambios recíprocos de información entre los dos países interesados.

L'application de ces deux conventions, que l'Égypte a ratifiées, fait l'objet d'un examen minutieux de la part du mécanisme de suivi de l'OIT qui a pour vocation d'aider les gouvernements à déterminer les domaines dans lesquels des améliorations peuvent être apportées.
La aplicación de estos dos Convenios, ratificados por Egipto, es objeto de un examen minucioso por parte del mecanismo de seguimiento de la OIT cuya intención es ayudar a los gobiernos a determinar las esferas en las cuales pueden aportarse mejoras.

Il résulte tant de l'objectif du plafond régional que de celui du facteur de densité que les animaux affectés par l'application de ces deux mesures ne peuvent plus faire l'objet d'une demande de prime spéciale au titre de la même tranche d'âge.
Dados los objetivos que se persiguen en lo que respecta al límite máximo regional y la carga ganadera, los animales afectados por la aplicación de estas dos medidas no pueden incluirse en las solicitudes de prima especial por el mismo grupo de edad.

L'extension des surfaces cultivées dans le cadre des programmes d'irrigation et d'introduction d'engrais(Programme gouvernemental Fertisuelos) a permis de sensibiliser les petits et les gros producteurs aux avantages offerts par l'utilisation et l'application de ces deux programmes ou méthodes.
El aumento de la superficie bajo el sistema de riego y el programa de introducción de fertilizantes(Programa Fertisuelos por parte del gobierno) ha permitido concientizar a los pequeños y grandes productores en las ventajas que conlleva la utilización y aplicación adecuada de ambos programas y métodos.

On notera que les pays du Groupe des États d'Europe orientale qui ont répondu n'ont signalé aucun besoin d'assistance technique pour l'application de ces deux articles, et que ceux du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont uniquement indiqué avoir besoin de lois types pour l'application de l'article 21.
Cabe observar que los países del Grupo de los Estados de Europa Oriental que presentaron información no requerían asistencia técnica para la aplicación de esos dos artículos, y que los países del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe solamente requerían legislación modelo para aplicar el artículo 21.

En ce qui concerne cet article, il convient de noter que le code pénal et le code de procédure pénale sont inscrits aux programmes de la faculté de droit de l'Université du Koweït, dont certains diplômés sont ensuite chargés de l'application de ces deux codes.
En relación con este artículo, cabe destacar que el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal constituyen asignaturas del plan de estudios de la Facultad de Derecho de la Universidad de Kuwait, dado que algunos de los estudiantes habrán de encargarse de aplicar ambos códigos.

L'Assemblée générale a examiné en 1992 et en 1994 les rapports présentés concernant les progrès réalisés dans l'application de ces deux résolutions Voir les rapports du Secrétaire général sur la Déclaration(A/47/397), sur la Stratégie(A/47/270-E/1992/74) et sur l'application de la Déclaration et de la Stratégie A/49/328.
En 1992 y 1994, la Asamblea General llevó a cabo evaluaciones de los progresos realizados en aplicación de estas dos resoluciones Véanse los informes del Secretario General sobre la Declaración(A/47/397), sobre la Estrategia(A/47/270-E/1972/74) y sobre la aplicación de la Declaración y la Estrategia A/49/328.

Le Comité africain de suivi pour l'application de la Déclaration de Dakar/Ngor sur la population, la famille et le développement durable et du Programme d'action de la CIPD a adopté un programme d'activité quinquennal(1994-1998) pour le suivi et l'évaluation de l'application de ces deux cadres.
El Comité de África para la aplicación de la Declaración de Dakar/Ngor sobre la Población, la Familia y el Desarrollo Sostenible y del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo ha aprobado un programa quinquenal de actividades(1994-1998) para supervisar y evaluar la aplicación de ambos instrumentos.

Alors que le projet de règlement impose certaines restrictions à l'application de ces deux types d'indices afin de réduire l'absence de comparabilité des résultats d'un pays à l'autre, des simulations ont montré que dans certaines conditions les deux approches produisent encore des résultats très différents.
Aunque el proyecto de reglamento establece ciertas restricciones a la aplicación de estos dos tipos de índices a fin de limitar la no comparabilidad de los resultados entre países, las simulaciones demuestran que, con ciertas condiciones, los dos métodos arrojan aún resultados bastante dispares.

Se félicitant des nombreuses adhésions récentes au Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, elle encourage les États qui y sont parties à collaborer plus étroitement pour renforcer l'application de ces deux instruments en créant un mécanisme de suivi solide et efficace.
Acogiendo con beneplácito las numerosas adhesiones recientes a el Protocolo adicional para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, alienta a los Estados partes a colaborar más estrechamente para reforzar la aplicación de estos dos instrumentos creando un mecanismo de seguimiento sólido y eficaz.

Le Comité a examiné l'application de ces deux coefficients lors du processus d'élaboration du budget et noté que les coefficients de non-déploiement et d'indisponibilité du matériel étaient appliqués de façon irréaliste à tous les militaires et policiers, ce qui ne reflète pas la réalité.
La Junta examinó la aplicación de estos dos factores durante el proceso de formulación del presupuesto y observó que se había aplicado, de forma poco realista, los mismos factores por falta de despliegue y estado inservible a todos los contingentes militares y de policía, lo que no refleja la realidad.

Les données statistiques recueillies par l'Organisation maritime internationale(OMI), qui supervise l'application de ces deux conventions, montrent que leur mise en oeuvre progressive a permis de réduire considérablement la pollution du milieu marin par les navires et que le nombre d'États ayant amélioré leur système de préparation et d'intervention en cas de pollution marine a augmenté.
De las estadísticas que ha recopilado la Organización Marítima Internacional(OMI), que supervisa la aplicación de esos dos convenios, se desprende que la aplicación y el cumplimiento progresivos de ellos han reducido de manera considerable la contaminación marina causada por los buques y que ha habido más Estados que han mejorado su preparación y su capacidad de reaccionar en casos de contaminación marina.

Ce rapport fait également état de deux événements survenus en 2007 qui ont une incidence sur l'application de ces deux principes: la mise en place du comité d'analyses d'impact(qui a permis de renforcer l'examen de la subsidiarité et de la proportionnalité dans les analyses d'impact de la Commission) et l'accord sur un nouveau traité qui conférera un nouveau rôle aux parlements nationaux en matière d'analyse de l'application de ces deux principes.
El informe describe también dos acontecimientos ocurridos en 2007 que tienen una incidencia en la aplicación de ambos principios: la creación del Comité de Evaluación de Impacto(que permitió reforzar el examen de la subsidiariedad y la proporcionalidad en los análisis de impacto de la Comisión) y el acuerdo sobre un nuevo Tratado que conferirá un nuevo papel a los parlamentos nacionales en materia de análisis de la aplicación de ambos principios.